<p>【新加坡】在 1 月 23 日至 29 日的五個交易日中，機構淨賣出新加坡股票，淨流出金額為 6160 萬新元，使本月的淨流入降至 2.11 億新元。</p>
<p>在這五個交易日中，淨機構流出最多的股票包括 DBS、凱德投資信託、凱德綜合商業信託、 Jardine Matheson Holdings、ST 工程、勝科工業、Jardine Cycle &amp; Carriage、Frasers Centrepoint Trust、OCBC 和 Seatrium。</p>
<p>與此同時，UOB、凱德投資、新電信、Wilmar International、iFAST Corporation、CNMC Goldmine Holdings、凱普集團、香港置地、新加坡交易所和 UOBKay Hian Holdings 則引領了淨機構流入。</p>
<p>截至 1 月 29 日收盤，OCBC、凱德投資、UOB、香港置地和 UOL 集團引領了淨機構流入。</p>
<h2>股票回購</h2>
<p>在這五個交易日中，七家主板上市公司進行了回購，總金額為 360 萬新元。這是由於 2 月份有更多公司將公佈其 2025 財年的財務報告，導致回購數量季節性減少。</p>
<p>二級上市的 Jardine Matheson Holdings 以平均價格 73.43 美元回購了 841,100 股。香港置地以每股 8.30 美元的平均價格回購了 705,000 股。</p>
<h2>董事交易</h2>
<p>在這五個交易日中，提交了超過 80 份董事權益和重大股權的報告。大約 30 家主板上市公司的董事或首席執行官報告了五項收購和四項處置，而重大股東記錄了兩項收購和四項處置。</p>
<p>收購由 Duty Free International、HG Metal Manufacturing、JEP Holdings、PSC Corporation 和 Mermaid Maritime Public Company 的首席執行官或董事提交，而處置則由 Acma、Raffles Education 和 Reclaims Global 提交。</p>
<p>在 1 月 27 日，Derek Cheong 將其在 Accrelist 的直接持股增加至超過 5% 的重大股東門檻。他以每股 0.05 新元的價格收購了 205 萬股，使其直接持股增至 5.37%。</p>
<p>在 2024 年，Accrelist 收購了 MClean Technologies 28.5% 的股份，該公司是一家在馬來西亞 Bursa ACE 板上市的精密清潔和表面處理服務提供商。Cheong 在其最近的年度報告中被列為 MClean Technologies 的股東。</p>
<h2>HG Metal Manufacturing</h2>
<p>在 1 月 27 日，獨立非執行主席 Ong Hwee Li 以每股 0.635 新元的價格收購了 100,000 股。這是他自 2023 年 6 月 22 日被任命為董事會成員以來首次在公開市場上的收購。Ong 還是 SAC Capital 的聯合創始人和首席執行官。他在首次公開募股、併購（M&amp;A）和顧問交易方面擁有超過 20 年的經驗，自 2004 年 7 月以來一直在 SAC Capital 工作。</p>
<p>他還積極參與私營和上市公司的融資和投資。在 2004 年 7 月共同創辦 SAC Capital 之前，他曾在多家本地和外國金融機構的投資銀行部門工作。</p>
<p>HG Metal Manufacturing 憑藉超過 40 年的經驗，作為該地區最大的鋼鐵分銷和加工商之一，服務於超過 1,500 個客户，提供涵蓋三個業務單元的端到端解決方案。其 2025 財年（截至 9 月 30 日）僅涵蓋九個月，此前該集團在 8 月份宣佈將其財年結束日期從 12 月 31 日更改，以與其控股股東 Green Esteel 保持一致。</p>
<p>該集團在 2025 財年的九個月內錄得收入為 1.303 億新元，而 2024 財年的 12 個月總收入為 1.579 億新元。HG Metal Manufacturing 還強調，它在戰略轉型方面取得了強勁進展，旨在成為一家更精簡、更高效和前瞻性的公司，專注於提升增長和長期股東價值。</p>
<p>其優先事項包括通過收購或有機增長，開發和應用鋼鐵產品以擴大市場份額、銷售和盈利能力，同時拓寬產品供應、增強競爭地位、提高生產能力並有效管理成本。</p>
<p>該集團還指出，在 2024 財年完成的股份配售和權利發行淨籌集約 3250 萬新元，增強了其資產負債表。再加上經營現金流，使公司具備了推動業務轉型、擴展核心業務和在機會出現時追求戰略投資的財務能力。</p>
<p>其中部分收益用於資助對 Eden Flame 的 B 類優先股的認購。這些優先股可按 1:1 轉換為普通股，將使 HG Metal Manufacturing 獲得 Eden Flame 擴大後股本的約 4.4%。</p>
<p>Eden Flame 是 Esteel 的全資子公司，正在 Pasir Gudang 開發一座低碳電弧爐鋼鐵廠，年產能力約為 50 萬噸。預計將在 2026 年第三季度開始運營，初期將專注於 10-40 毫米的鋼筋，這是東南亞的一個關鍵需求領域。</p>
<p>該集團強調，這項投資增強了其區域供應鏈地位，並確保了低碳鋼的競爭來源，支持新加坡的氣候政策和對更環保建築材料日益增長的市場需求。</p>
<h2>Skylink</h2>
<p>在 1 月 29 日，Skylink Holdings 宣佈計劃發行最多 2600 萬股新股，每股 0.27 新元，籌集最多 702 萬新元的總收益，需獲得批准。SAC Capital 被任命為配售代理。</p>
<p>Skylink 是一家新上市的商業車輛租賃和工程解決方案提供商，通過在 2025 年 9 月完成的反向收購而成立。該集團表示，它已經建立了一個可預測的收入和盈利商業模式，得益於其協同生態系統。</p>
<p>淨收益中，29.5% 用於電動車項目，70.5% 將用於貸款組合增長或相關的併購。Skylink Holdings 還強調，此次擬議配售所籌集的資金將進一步增強其資產負債表，為其實施增長戰略和追求未來新機會提供更大的財務靈活性。</p>
<p>這也緊隨該集團在 2025 年 9 月籌集 920 萬新元的總收益。自 2025 年 9 月上市以來，該集團已採取多項戰略舉措推動擴張，首先是在 2025 年 11 月贏得首個工程服務合同。它還在裕廊港路獲得了新的租約，使其專業車間面積翻倍，超過 33,000 平方英尺，並顯著提高了其工程能力。</p>
<p>在 2025 年 12 月初，該集團收購了 132 輛商用車，增加了即時的經常性收入流，支持額外的工程工作，並有助於優化車隊更換週期。</p>
<p>在 2025 年 12 月中旬，該集團通過收購 CLP 2026 的業務及相關資產進一步增強了其工程能力、人才儲備和客户基礎。該交易創造了成本協同效應，並提高了 Skylink 最近擴建的裕廊港路設施的利用率。</p>
<p>在 2026 財年上半年（截至 9 月 30 日），Skylink 的收入較 2025 財年上半年增長 33.8%，達到 1614 萬新元。商業租賃收入增長 52.6%，主要受益於更大的車隊和更多的長期合同，而工程收入則因新獲得的維護、修理和運營合同增長 11.6%。</p>
<p>在信貸業務方面，收入下降 20.3%；儘管更高的成本使銷售成本上升 42.2%，但毛利潤仍增長 12.7%，儘管利潤率下降至 23.9%。毛利潤從 2025 財年上半年增加 12.7%，在 2026 財年上半年達到 386 萬新元。</p>
<h2>華通全球</h2>
<p>1 月 26 日，華通全球，一家提供土木工程和基礎設施服務的公司，連同輔助內陸物流支持服務，提議以每股 0.60 新元的價格配售最多 710 萬新元。此次配售旨在籌集額外的營運資金，以支持人力資源需求和項目執行。</p>
<p>截至 8 月 13 日，華通全球的訂單總額約為 5.123 億新元，包括預計在未來三年內完成的進行中的項目。憑藉其全面的施工設備和專業的模塊化模板，華通全球參與了新加坡多個大型基礎設施建設項目的土木工程工作。</p>
<p>CGS 國際證券是此次配售的代理商。華通全球預計將在 2 月底前公佈其 2025 財年業績。在其 2025 財年上半年（截至 6 月 30 日），其收入為 1.206 億新元，比 2024 財年上半年微增 1%，主要受益於更高的土木工程合同工作。</p>
<p>淨利潤為 860 萬新元，同比下降 20.4%，主要由於更高的運營費用和外匯損失。該公司在 Catalist 上市，保持 15.7% 的股本回報率，市盈率為 8.2 倍。其市盈率在 2025 年下半年翻倍，股票的平均日成交量也翻倍。</p>
<p><strong>作者是新交所的市場策略師。要閲讀新交所的市場研究報告，請訪問</strong> <em><strong>sgx.com/research</strong></em></p>

星展集團控股

大華銀行

騰飛房地產信託

亞連盛

凱德投資

<p>在 1 月 23 日至 29 日的交易時段內，新加坡的機構淨賣出股票，淨流出金額為 6160 萬新元。流出金額較大的股票包括星展銀行和騰飛房地產信託。相反，大華銀行和凱德投資則出現了顯著的資金流入。七家公司進行了回購，總金額為 360 萬新元。報告顯示超過 80 筆董事交易，其中 HG 金屬製造和亞連盛的董事進行了顯著的增持。HG 金屬正專注於戰略轉型，並通過近期的配售和優先股發行增強了其資產負債表</p>

<p>[SINGAPORE] For the five trading sessions spanning Jan 23 to 29, institutions were net sellers of Singapore stocks, with net institutional outflow of S$61.6 million, reducing the net inflow for the month to S$211 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>【新加坡】在 1 月 23 日至 29 日的五個交易日中，機構淨賣出新加坡股票，淨流出金額為 6160 萬新元，使本月的淨流入降至 2.11 億新元。</p>
</div><p>Stocks that had the highest net institutional outflow over the five sessions included DBS , CapitaLand Ascendas Reit , CapitaLand Integrated Commercial Trust , Jardine Matheson Holdings , ST Engineering , Sembcorp Industries , Jardine Cycle &amp; Carriage , Frasers Centrepoint Trust , OCBC and Seatrium .</p>
<div class="lb-trans"><p>在這五個交易日中，淨機構流出最多的股票包括 DBS、凱德投資信託、凱德綜合商業信託、 Jardine Matheson Holdings、ST 工程、勝科工業、Jardine Cycle &amp; Carriage、Frasers Centrepoint Trust、OCBC 和 Seatrium。</p>
</div><p>Meanwhile, UOB , CapitaLand Investment , Singtel , Wilmar International , iFAST Corporation , CNMC Goldmine Holdings , Keppel , Hongkong Land Holdings , Singapore Exchange and UOBKay Hian Holdings led the net institutional inflow.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，UOB、凱德投資、新電信、Wilmar International、iFAST Corporation、CNMC Goldmine Holdings、凱普集團、香港置地、新加坡交易所和 UOBKay Hian Holdings 則引領了淨機構流入。</p>
</div><p>In the month till the Jan 29 close, OCBC, CapitaLand Investment, UOB, Hongkong Land Holdings and UOL Group have led the net institutional inflow.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 1 月 29 日收盤，OCBC、凱德投資、UOB、香港置地和 UOL 集團引領了淨機構流入。</p>
</div><h2>Share buybacks</h2>
<div class="lb-trans"><h2>股票回購</h2>
</div><p>Over the five sessions, seven primary-listed companies conducted buybacks with a total consideration of S$3.6 million. This is a seasonal reduction in buybacks due to the higher number of companies set to report their FY2025 financials in February.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這五個交易日中，七家主板上市公司進行了回購，總金額為 360 萬新元。這是由於 2 月份有更多公司將公佈其 2025 財年的財務報告，導致回購數量季節性減少。</p>
</div><p>Secondary-listed Jardine Matheson Holdings bought back 841,100 shares at an average price of US$73.43. Hongkong Land bought back 705,000 shares at an average price of US$8.30 apiece.</p>
<div class="lb-trans"><p>二級上市的 Jardine Matheson Holdings 以平均價格 73.43 美元回購了 841,100 股。香港置地以每股 8.30 美元的平均價格回購了 705,000 股。</p>
</div><h2>Director transactions</h2>
<div class="lb-trans"><h2>董事交易</h2>
</div><p>Over the five sessions, more than 80 director interests and substantial shareholdings were filed. The directors or CEOs of approximately 30 primary-listed stocks reported five acquisitions and four disposals, while substantial shareholders recorded two acquisitions and four disposals.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這五個交易日中，提交了超過 80 份董事權益和重大股權的報告。大約 30 家主板上市公司的董事或首席執行官報告了五項收購和四項處置，而重大股東記錄了兩項收購和四項處置。</p>
</div><p>Acquisitions were filed by CEOs or directors of Duty Free International , HG Metal Manufacturing , JEP Holdings , PSC Corporation and Mermaid Maritime Public Company , while disposals were filed for Acma , Raffles Education and Reclaims Global .</p>
<div class="lb-trans"><p>收購由 Duty Free International、HG Metal Manufacturing、JEP Holdings、PSC Corporation 和 Mermaid Maritime Public Company 的首席執行官或董事提交，而處置則由 Acma、Raffles Education 和 Reclaims Global 提交。</p>
</div><p>On Jan 27, Derek Cheong increased his direct interest in Accrelist to above the 5 per cent substantial shareholder threshold. He acquired 2.05 million shares at S$0.05 apiece, taking his direct interest to 5.37 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 1 月 27 日，Derek Cheong 將其在 Accrelist 的直接持股增加至超過 5% 的重大股東門檻。他以每股 0.05 新元的價格收購了 205 萬股，使其直接持股增至 5.37%。</p>
</div><p>In 2024, Accrelist acquired a 28.5 per cent interest in MClean Technologies, a precision cleaning and surface treatment service provider, listed on the Bursa Malaysia ACE board. Cheong was listed as a shareholder of MClean Technologies in its most recent annual report.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2024 年，Accrelist 收購了 MClean Technologies 28.5% 的股份，該公司是一家在馬來西亞 Bursa ACE 板上市的精密清潔和表面處理服務提供商。Cheong 在其最近的年度報告中被列為 MClean Technologies 的股東。</p>
</div><h2>HG Metal Manufacturing</h2>
<div class="lb-trans"><h2>HG Metal Manufacturing</h2>
</div><p>On Jan 27, independent non-executive chairman Ong Hwee Li acquired 100,000 shares at S$0.635 apiece. This was his first acquisition on the open market since his appointment to the board on Jun 22, 2023. Ong is also a co-founder and the CEO of SAC Capital. He has more than 20 years of experiences in initial public offerings, mergers and acquisitions (M&amp;A) and advisory transactions, and has been with SAC Capital since July 2004.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 1 月 27 日，獨立非執行主席 Ong Hwee Li 以每股 0.635 新元的價格收購了 100,000 股。這是他自 2023 年 6 月 22 日被任命為董事會成員以來首次在公開市場上的收購。Ong 還是 SAC Capital 的聯合創始人和首席執行官。他在首次公開募股、併購（M&amp;A）和顧問交易方面擁有超過 20 年的經驗，自 2004 年 7 月以來一直在 SAC Capital 工作。</p>
</div><p>He is also active in fundraising and investments for private and listed companies. Prior to co-founding SAC Capital in July 2004, he worked in the investment banking departments of various local and foreign financial institutions.</p>
<div class="lb-trans"><p>他還積極參與私營和上市公司的融資和投資。在 2004 年 7 月共同創辦 SAC Capital 之前，他曾在多家本地和外國金融機構的投資銀行部門工作。</p>
</div><p>Backed by more than 40 years of experience, HG Metal Manufacturing serves more than 1,500 customers as one of the region’s largest steel distributors and processors, delivering end-to-end solutions across our three business units. Its FY2025 (ended Sep 30) covered only nine months, following the group’s announcement in August to change its FY end from Dec 31 to align with its controlling shareholder, Green Esteel.</p>
<div class="lb-trans"><p>HG Metal Manufacturing 憑藉超過 40 年的經驗，作為該地區最大的鋼鐵分銷和加工商之一，服務於超過 1,500 個客户，提供涵蓋三個業務單元的端到端解決方案。其 2025 財年（截至 9 月 30 日）僅涵蓋九個月，此前該集團在 8 月份宣佈將其財年結束日期從 12 月 31 日更改，以與其控股股東 Green Esteel 保持一致。</p>
</div><p>The group recorded revenue of S$130.3 million over the nine months of FY2025, compared to S$157.9 million for the full 12-month FY2024. HG Metal Manufacturing has also highlighted that it was making strong progress in its strategic transformation to become a leaner, more efficient and forward-looking company focused on enhancing growth and long-term shareholder value.</p>
<div class="lb-trans"><p>該集團在 2025 財年的九個月內錄得收入為 1.303 億新元，而 2024 財年的 12 個月總收入為 1.579 億新元。HG Metal Manufacturing 還強調，它在戰略轉型方面取得了強勁進展，旨在成為一家更精簡、更高效和前瞻性的公司，專注於提升增長和長期股東價值。</p>
</div><p>Its priorities include expanding market share, sales and profitability by developing and applying steel products for the built environment locally and overseas, through acquisitions or organic growth, while broadening offerings, strengthening its competitive position, increasing production capacity and managing costs effectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>其優先事項包括通過收購或有機增長，開發和應用鋼鐵產品以擴大市場份額、銷售和盈利能力，同時拓寬產品供應、增強競爭地位、提高生產能力並有效管理成本。</p>
</div><p>The group also noted that the share placements and rights issue completed in FY2024, which net raised about S$32.5 million, have strengthened its balance sheet. That, together with operating cash flow, equipped the company with the financial capacity to drive its business transformation, expand core operations and pursue strategic investments as opportunities arise.</p>
<div class="lb-trans"><p>該集團還指出，在 2024 財年完成的股份配售和權利發行淨籌集約 3250 萬新元，增強了其資產負債表。再加上經營現金流，使公司具備了推動業務轉型、擴展核心業務和在機會出現時追求戰略投資的財務能力。</p>
</div><p>Some of these proceeds were drawn to fund the subscription for Class B preference shares in Eden Flame. These are convertible 1:1 into ordinary shares, and will give HG Metal Manufacturing about 4.4 per cent of Eden Flame’s enlarged share capital.</p>
<div class="lb-trans"><p>其中部分收益用於資助對 Eden Flame 的 B 類優先股的認購。這些優先股可按 1:1 轉換為普通股，將使 HG Metal Manufacturing 獲得 Eden Flame 擴大後股本的約 4.4%。</p>
</div><p>Eden Flame, a wholly owned subsidiary of Esteel, is developing a low-carbon electric arc furnace steel plant in Pasir Gudang with an annual capacity of about 500,000 tonnes. It is targeted to start operations in Q3 2026 and will initially focus on 10-40mm rebars, a key demand segment in South-east Asia.</p>
<div class="lb-trans"><p>Eden Flame 是 Esteel 的全資子公司，正在 Pasir Gudang 開發一座低碳電弧爐鋼鐵廠，年產能力約為 50 萬噸。預計將在 2026 年第三季度開始運營，初期將專注於 10-40 毫米的鋼筋，這是東南亞的一個關鍵需求領域。</p>
</div><p>The group highlighted that this investment strengthens its regional supply chain position and secures a competitive source of low-carbon steel, supporting Singapore’s climate policies and rising market demand for greener construction materials.</p>
<div class="lb-trans"><p>該集團強調，這項投資增強了其區域供應鏈地位，並確保了低碳鋼的競爭來源，支持新加坡的氣候政策和對更環保建築材料日益增長的市場需求。</p>
</div><h2>Skylink</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Skylink</h2>
</div><p>On Jan 29, Skylink Holdings announced plans to issue up to 26 million new shares at S$0.27 each, raising as much as S$7.02 million in gross proceeds, subject to approvals. SAC Capital was appointed as the placement agent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 1 月 29 日，Skylink Holdings 宣佈計劃發行最多 2600 萬股新股，每股 0.27 新元，籌集最多 702 萬新元的總收益，需獲得批准。SAC Capital 被任命為配售代理。</p>
</div><p>Skylink is a newly listed commercial vehicle leasing and engineering solutions provider, formed through a reverse takeover completed in September 2025. The group said it has established a predictable revenue and profitable business model supported by its synergistic ecosystem.</p>
<div class="lb-trans"><p>Skylink 是一家新上市的商業車輛租賃和工程解決方案提供商，通過在 2025 年 9 月完成的反向收購而成立。該集團表示，它已經建立了一個可預測的收入和盈利商業模式，得益於其協同生態系統。</p>
</div><p>Of the net proceeds, 29.5 per cent are marked for electric vehicle initiatives, and 70.5 per cent will fund loan book growth or related M&amp;A. Skylink Holdings also highlighted that the capital raised from this proposed placement will further strengthen its balance sheet, providing it with greater financial flexibility as it implements its growth strategies and pursue new opportunities ahead.</p>
<div class="lb-trans"><p>淨收益中，29.5% 用於電動車項目，70.5% 將用於貸款組合增長或相關的併購。Skylink Holdings 還強調，此次擬議配售所籌集的資金將進一步增強其資產負債表，為其實施增長戰略和追求未來新機會提供更大的財務靈活性。</p>
</div><p>This also follows the group raising S$9.2 million in gross proceeds in September 2025. Since listing in September 2025, the group has undertaken several strategic initiatives to drive expansion, beginning with winning its maiden engineering service contracts from and in November 2025. It also secured new leases at Jurong Port Road that doubled its specialist workshop space to more than 33,000 square feet and significantly increased its engineering capacity.</p>
<div class="lb-trans"><p>這也緊隨該集團在 2025 年 9 月籌集 920 萬新元的總收益。自 2025 年 9 月上市以來，該集團已採取多項戰略舉措推動擴張，首先是在 2025 年 11 月贏得首個工程服務合同。它還在裕廊港路獲得了新的租約，使其專業車間面積翻倍，超過 33,000 平方英尺，並顯著提高了其工程能力。</p>
</div><p>It followed this in early December 2025 with the acquisition of 132 commercial vehicles, adding an immediate recurring revenue stream, supporting additional engineering work, and contributing to optimised fleet-replacement cycles.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年 12 月初，該集團收購了 132 輛商用車，增加了即時的經常性收入流，支持額外的工程工作，並有助於優化車隊更換週期。</p>
</div><p>In mid-December 2025, the group further strengthened its engineering capabilities, talent pool and customer base through the acquisition of the business and related assets of CLP 2026. The deal created cost synergies and enhanced the utilisation of Skylink’s recently expanded Jurong Port Road facility.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年 12 月中旬，該集團通過收購 CLP 2026 的業務及相關資產進一步增強了其工程能力、人才儲備和客户基礎。該交易創造了成本協同效應，並提高了 Skylink 最近擴建的裕廊港路設施的利用率。</p>
</div><p>For its H1 FY2026 (ended Sep 30), Skylink’s revenue rose 33.8 per cent from H1 FY2025 to S$16.14 million. Commercial leasing revenue grew 52.6 per cent, driven by a larger fleet and more long-term contracts, while engineering revenue increased 11.6 per cent on new maintenance, repair and operations contract wins.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2026 財年上半年（截至 9 月 30 日），Skylink 的收入較 2025 財年上半年增長 33.8%，達到 1614 萬新元。商業租賃收入增長 52.6%，主要受益於更大的車隊和更多的長期合同，而工程收入則因新獲得的維護、修理和運營合同增長 11.6%。</p>
</div><p>For the credit business, revenue fell 20.3 per cent; and despite higher costs lifting cost of sales by 42.2 per cent, gross profit still rose 12.7 per cent, though margins declined to 23.9 per cent. Gross profit increased by 12.7 per cent from H1 FY2025 to S$3.86 million in H1 FY2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>在信貸業務方面，收入下降 20.3%；儘管更高的成本使銷售成本上升 42.2%，但毛利潤仍增長 12.7%，儘管利潤率下降至 23.9%。毛利潤從 2025 財年上半年增加 12.7%，在 2026 財年上半年達到 386 萬新元。</p>
</div><h2>Huationg Global</h2>
<div class="lb-trans"><h2>華通全球</h2>
</div><p>On Jan 26, Huationg Global , a civil engineering and infrastructure services provider with ancillary inland logistics support services, proposed a placement of up to S$7.1 million at S$0.60 per share. The placement is intended to raise additional working capital to support manpower requirements and project execution.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 26 日，華通全球，一家提供土木工程和基礎設施服務的公司，連同輔助內陸物流支持服務，提議以每股 0.60 新元的價格配售最多 710 萬新元。此次配售旨在籌集額外的營運資金，以支持人力資源需求和項目執行。</p>
</div><p>As at Aug 13, Huationg Global’s order book stood at approximately S$512.3 million, comprising ongoing projects that are expected to be completed over the next three years. With its comprehensive pool of construction equipment and specialist modular formwork, Huationg Global is engaged in civil engineering works for numerous large infrastructural construction projects in Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 8 月 13 日，華通全球的訂單總額約為 5.123 億新元，包括預計在未來三年內完成的進行中的項目。憑藉其全面的施工設備和專業的模塊化模板，華通全球參與了新加坡多個大型基礎設施建設項目的土木工程工作。</p>
</div><p>CGS International Securities is the placement agent. Huationg Global is also expected to report its FY2025 results by the end of February. In its H1 FY2025 (ended Jun 30), it reported revenue of S$120.6 million, a marginal 1 per cent increase from H1 FY2024, driven mainly by higher civil engineering contract work.</p>
<div class="lb-trans"><p>CGS 國際證券是此次配售的代理商。華通全球預計將在 2 月底前公佈其 2025 財年業績。在其 2025 財年上半年（截至 6 月 30 日），其收入為 1.206 億新元，比 2024 財年上半年微增 1%，主要受益於更高的土木工程合同工作。</p>
</div><p>Net profit came in at S$8.6 million, down 20.4 per cent year on year, primarily due to higher operating expenses and foreign exchange losses. Listed on Catalist, the stock maintains a return on equity of 15.7 per cent, and a price to earnings (P/E) ratio of 8.2 times. Its P/E ratio doubled in H2 2025, as did the stock’s average daily turnover.</p>
<div class="lb-trans"><p>淨利潤為 860 萬新元，同比下降 20.4%，主要由於更高的運營費用和外匯損失。該公司在 Catalist 上市，保持 15.7% 的股本回報率，市盈率為 8.2 倍。其市盈率在 2025 年下半年翻倍，股票的平均日成交量也翻倍。</p>
</div><p><strong>The writer is the market strategist at SGX. To read SGX’s market research reports, visit</strong> <em><strong>sgx.com/research</strong></em></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>作者是新交所的市場策略師。要閲讀新交所的市場研究報告，請訪問</strong> <em><strong>sgx.com/research</strong></em></p>
</div>

由於新的股票配售進入市場，機構轉為淨賣家