<p>台灣中油（CPC Corp, Taiwan）和台塑石化（Formosa Petrochemical Corp）今天宣佈，本週將分別提高汽油和柴油價格，每升上漲新台幣 0.3 元和 0.6 元，因為國際原油價格上週上漲。</p>
<p>CPC 和台塑的汽油價格將分別上漲至每升新台幣 27.4 元、28.9 元和 30.9 元（92、95 和 98 無鉛汽油），而優質柴油在 CPC 加油站的價格為每升新台幣 26.3 元，在台塑加油站的價格為每升新台幣 26.1 元，這些公司在昨天的獨立聲明中表示。</p>
<p>上週國際原油價格連續第六週上漲，原因是擔心美國可能對伊朗進行打擊，增加了對伊朗石油出口的擔憂，這些公司表示。</p>
<p>價格的上漲還受到一場席捲美國的大規模冬季風暴的推動，該風暴擾亂了墨 Gulf Coast 及其他地區的生產，他們表示。</p>
<p>由於哈薩克斯坦兩個油田在發電設施火災後恢復石油生產的速度低於預期，也推動了油價的上漲，他們補充道。</p>
<p>布倫特原油期貨——國際油價基準——上週在洲際交易所上漲 7.3%，收於每桶 70.69 美元。西德克薩斯中質原油期貨——美國油價基準——在紐約商品交易所上漲 6.78%，收於每桶 65.21 美元。</p>
<p>另外，CPC 表示，根據政府政策，為了幫助穩定國內消費價格，本月在假期期間將保持家庭和工業用户的液化天然氣價格不變。</p>

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

美國 WTI 原油 ETF

能源業 ETF - SPDR

油氣服務 ETF - Market Vectors

油氣開採 ETF - SPDR

標普全球能源股指數 ETF - iShares

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

<p>中油公司和台塑石化本週將汽油價格上調每升新台幣 0.3 元，柴油價格上調每升新台幣 0.6 元，原因是國際原油價格上漲。92、95 和 98 無鉛汽油的新價格分別為每升新台幣 27.4 元、28.9 元和 30.9 元，而優質柴油在中油的價格為每升新台幣 26.3 元，在台塑的價格為每升新台幣 26.1 元。油價上漲的原因歸因於地緣政治緊張局勢和美國及哈薩克斯坦的生產中斷。中油本月將保持液化天然氣價格不變，以穩定消費者價格</p>

<p>CPC Corp, Taiwan (CPC, 台灣中油) and Formosa Petrochemical Corp (台塑石化) are today to raise gasoline and diesel prices by NT$0.3 and NT$0.6 per liter respectively this week, as international crude oil prices increased last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣中油（CPC Corp, Taiwan）和台塑石化（Formosa Petrochemical Corp）今天宣佈，本週將分別提高汽油和柴油價格，每升上漲新台幣 0.3 元和 0.6 元，因為國際原油價格上週上漲。</p>
</div><p>CPC and Formosa gasoline prices are to rise to NT$27.4, NT$28.9 and NT$30.9 per liter for 92, 95 and 98-octane unleaded gasoline respectively, while premium diesel is to cost NT$26.3 per liter at CPC stations and NT$26.1 at Formosa pumps, the companies said in separate statements yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>CPC 和台塑的汽油價格將分別上漲至每升新台幣 27.4 元、28.9 元和 30.9 元（92、95 和 98 無鉛汽油），而優質柴油在 CPC 加油站的價格為每升新台幣 26.3 元，在台塑加油站的價格為每升新台幣 26.1 元，這些公司在昨天的獨立聲明中表示。</p>
</div><p>International crude oil prices last week rose for the sixth consecutive week on fears that the US could carry out strikes against Iran, raising concerns about Iranian oil exports, the companies said.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週國際原油價格連續第六週上漲，原因是擔心美國可能對伊朗進行打擊，增加了對伊朗石油出口的擔憂，這些公司表示。</p>
</div><p>Prices were also buoyed by a massive winter storm sweeping the US and disrupting production on the Gulf Coast and elsewhere, they said.</p>
<div class="lb-trans"><p>價格的上漲還受到一場席捲美國的大規模冬季風暴的推動，該風暴擾亂了墨 Gulf Coast 及其他地區的生產，他們表示。</p>
</div><p>The slower-than-expected resumption of oil production at two oil fields in Kazakhstan following fires in at power-generation facilities also boosted oil prices, they added.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於哈薩克斯坦兩個油田在發電設施火災後恢復石油生產的速度低於預期，也推動了油價的上漲，他們補充道。</p>
</div><p>Brent crude oil futures — the international oil benchmark — last week rose 7.3 percent to settle at US$70.69 per barrel on the Intercontinental Exchange. West Texas Intermediate crude oil futures — the US oil benchmark — gained 6.78 percent to US$65.21 per barrel on the New York Mercantile Exchange.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油期貨——國際油價基準——上週在洲際交易所上漲 7.3%，收於每桶 70.69 美元。西德克薩斯中質原油期貨——美國油價基準——在紐約商品交易所上漲 6.78%，收於每桶 65.21 美元。</p>
</div><p>Separately, CPC said it would keep liquefied natural gas prices unchanged for household and industrial users this month during the holiday season in accordance with a government policy to help stabilize domestic consumer prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外，CPC 表示，根據政府政策，為了幫助穩定國內消費價格，本月在假期期間將保持家庭和工業用户的液化天然氣價格不變。</p>
</div>

本週加油站的汽油和柴油價格將會上漲