<p><strong>埃隆·馬斯克</strong>，<strong>特斯拉公司</strong> (NASDAQ: TSLA) 和 SpaceX 的首席執行官，警告中國能源部門的快速擴張。他預計到 2026 年或 2027 年，中國的電力生產將是美國的三倍。</p>
<p>在週六的一條 X 帖子中，馬斯克強調了中國電力生產能力的快速增長，太陽能是主要貢獻者。</p>
<p>馬斯克引用的一份報告指出，2025 年中國佔全球電力生產的 33.2%，這超過了美國大約 14.2% 的份額。</p>
<blockquote>
<p>中國的電力生產仍在快速增長，太陽能是最大的增量貢獻者，預計今年或明年將超過美國三倍 https://t.co/EOwmVYLc7w</p>
<p>— 埃隆·馬斯克 (@elonmusk) 2026 年 1 月 31 日</p>
</blockquote>
<p>儘管仍然依賴煤炭，中國對可再生能源，尤其是太陽能的快速採用是顯著的。該國在電網基礎設施和製造業的重大投資使其能夠以其他國家無法匹敵的速度增加新產能。</p>
<p>中國能源部門的快速增長，特別是在可再生能源方面，突顯了該國減少碳足跡的承諾。這一發展可能對全球能源動態和應對氣候變化產生重大影響。</p>
<p>然而，這也引發了人們對美國在可再生能源競賽中能否跟上步伐的擔憂，特別是考慮到馬斯克對美國太陽能高關税壁壘的批評。</p>
<p>隨着世界繼續應對氣候變化的挑戰，關注可再生能源的必要性比以往任何時候都更加重要。中國在這一領域的進展提醒其他國家，包括美國，必須加大在可再生能源生產方面的努力。</p>
<p>圖片來源：Shutterstock/Sunshine Seeds</p>

<p>埃隆·馬斯克警告稱，中國的電力生產將在 2026 年或 2027 年之前迅速達到美國的三倍。他強調了中國在電力生產方面的快速增長，特別是通過太陽能，預計到 2025 年，太陽能將佔全球電力的 33.2%，而美國僅為 14.2%。儘管依賴煤炭，中國在可再生能源和電網基礎設施方面的投資仍然相當可觀。這一增長引發了對美國在可再生能源領域競爭能力的擔憂，尤其是在太陽能高關税的情況下</p>

<p><strong>Elon Musk</strong>, the CEO of <strong>Tesla Inc.</strong> (NASDAQ: TSLA) and SpaceX, is warning about the swift expansion of China’s energy sector. He anticipates that China’s electricity generation will triple US output in 2026 or 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>埃隆·馬斯克</strong>，<strong>特斯拉公司</strong> (NASDAQ: TSLA) 和 SpaceX 的首席執行官，警告中國能源部門的快速擴張。他預計到 2026 年或 2027 年，中國的電力生產將是美國的三倍。</p>
</div><p>In a post on X on Saturday, Musk highlighted the rapid growth of China’s power generation capacity, with solar power being the major contributor.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週六的一條 X 帖子中，馬斯克強調了中國電力生產能力的快速增長，太陽能是主要貢獻者。</p>
</div><p>Citing a report, Musk stated that China accounted for 33.2 percent of worldwide electricity generation in 2025, which is more than double the United States’ share of approximately 14.2 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬斯克引用的一份報告指出，2025 年中國佔全球電力生產的 33.2%，這超過了美國大約 14.2% 的份額。</p>
</div><blockquote>
<p>China electricity generation is still growing super fast, with solar being the largest incremental contributor, and will exceed America by a factor of 3X either this year or next https://t.co/EOwmVYLc7w</p>
<p>— Elon Musk (@elonmusk) January 31, 2026</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p>中國的電力生產仍在快速增長，太陽能是最大的增量貢獻者，預計今年或明年將超過美國三倍 https://t.co/EOwmVYLc7w</p>
<p>— 埃隆·馬斯克 (@elonmusk) 2026 年 1 月 31 日</p>
</blockquote>
</div><p>Despite its continued dependence on coal, China’s swift adoption of renewable energy, especially solar, is remarkable. The country’s significant investments in grid infrastructure and manufacturing have allowed it to add new capacity at a rate that no other country can match.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管仍然依賴煤炭，中國對可再生能源，尤其是太陽能的快速採用是顯著的。該國在電網基礎設施和製造業的重大投資使其能夠以其他國家無法匹敵的速度增加新產能。</p>
</div><p>The rapid growth of China’s energy sector, particularly in renewable energy, underscores the country’s commitment to reducing its carbon footprint. This development could have significant implications for global energy dynamics and the fight against climate change.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國能源部門的快速增長，特別是在可再生能源方面，突顯了該國減少碳足跡的承諾。這一發展可能對全球能源動態和應對氣候變化產生重大影響。</p>
</div><p>However, it also raises concerns about the United States’ ability to keep pace in the renewable energy race, particularly given Musk’s criticism of high tariff barriers for solar in the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，這也引發了人們對美國在可再生能源競賽中能否跟上步伐的擔憂，特別是考慮到馬斯克對美國太陽能高關税壁壘的批評。</p>
</div><p>As the world continues to grapple with the challenges of climate change, the focus on renewable energy sources is more critical than ever. China’s progress in this area serves as a stark reminder of the need for other nations, including the United States, to ramp up their efforts in renewable energy generation.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着世界繼續應對氣候變化的挑戰，關注可再生能源的必要性比以往任何時候都更加重要。中國在這一領域的進展提醒其他國家，包括美國，必須加大在可再生能源生產方面的努力。</p>
</div><p>Image: Shutterstock/Sunshine Seeds</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Shutterstock/Sunshine Seeds</p>
</div>

馬斯克表示：中國很快將產生三倍於美國的電力