<p>標準普爾期貨在財報潮和就業數據測試前小幅下跌</p><p>日經指數罕見上漲，民調顯示自民黨可能獲勝</p><p>金銀交易波動劇烈，週五暴跌後市場緊張</p><p>美元暫時企穩，日元下滑</p><p>作者：Wayne Cole</p><p>悉尼，2 月 2 日（路透社）- 週一，亞洲股市大多跟隨華爾街期貨下跌，因銀市的混亂交易使得這一週的開局緊張，而這一週將有大量企業財報、中央銀行會議和重要經濟數據發佈。</p><p>銀價（XAG=）一度再跌 5%，因週五 30% 的暴跌擠壓了槓桿頭寸，導致市場變得非常擁擠。交易員還指出，瑞銀 SDIC 銀期貨基金在中國的交易暫停也是暴跌的原因之一。由於特朗普總統在週末表示伊朗與華盛頓 “認真對話”，可能降低了美國對該國進行軍事打擊的風險，油價也下跌近 3%。</p><p>這種緊張情緒使得 MSCI 亞太地區（不包括日本）股票指數（.MIAPJ0000PUS）下跌 0.7%，韓國股市（.KS11）下跌 1.0%。日本的日經指數（.N225）則罕見上漲 0.7%，因民調顯示首相高市早苗的自民黨在下週的眾議院選舉中可能獲得壓倒性勝利。這樣的勝利可能會使推動激進刺激政策變得更容易，同時也緩解整體的政治不確定性。更多的債務融資支出可能會對債券和日元施加壓力，高市早苗也在強調弱勢貨幣對出口的好處。</p><p>本週歐洲的財報也非常繁忙，約 30% 的歐元區 STOXX 市場市值將發佈財報。EUROSTOXX 50 期貨（STXEc1）和 DAX 期貨（FDXc1）均下跌 0.1%，而 FTSE 期貨（FFIc1）則保持穩定。</p><p>標準普爾 500 期貨（ESc1）下跌 0.2%，納斯達克期貨（NQc1）下跌 0.4%，約四分之一的標準普爾 500 成分股將在本週發佈財報。標準普爾 500 的每股收益增長率為 11%，而市場普遍預期為 7%。</p><p>市場的關注將集中在科技巨頭 Alphabet（GOOG.O）、亞馬遜（AMZN.O）和 AMD（AMD.O）上，特別是在微軟（MSFT.O）發佈的結果不佳後，AI 的成本和收益。</p><p>高盛的分析師指出，今年對 AI 超級計算商資本支出的共識預期已上升至 5610 億美元，比 2025 年增長 38%，而在財報季開始時的預期為 5400 億美元。</p><h3>美元暫時企穩</h3><p>在貨幣市場，美元在週五反彈 1% 後，兑歐元的匯率略微企穩，報 1.1847 美元（EUR=EBS）。這得益於日元的普遍疲軟，日元兑美元上漲 0.3%，報 155.17 日元（JPY=EBS）。這一反彈最初是由於特朗普選擇前美聯儲理事凱文·沃什擔任下一任中央銀行行長。</p><p>分析師認為，沃什比其他一些可能的候選人更不可能推動全面快速降息，儘管他聽起來比現任主席鮑威爾更温和。</p><p>“如果特朗普不真正支持降低利率，他最不可能提名沃什，而沃什相信經濟可以實現更高的非通脹性增長，這一點有很多證據，” NAB 外匯策略主管 Ray Attrill 表示。</p><p>這就是為什麼市場定價仍然預期今年將有兩次降息，預計在沃什擔任主席的情況下，降息不太可能在 6 月之前發生。期貨市場暗示 4 月會議上保持利率不變的概率為 68%，而奇怪的是，6 月降息的概率也為 68%。 (0#USDIRPR)</p><p>如果週五的 1 月就業報告在任何方向上出現重大意外，這一前景可能會改變，前提是政府開放並且報告確實發佈。此外，本週還有澳大利亞儲備銀行、歐洲中央銀行和英格蘭銀行的政策會議。</p><p>澳大利亞儲備銀行是一個特例，市場預計其加息 25 個基點至 3.85% 的概率約為 75%，以逆轉去年實施的三次降息，試圖遏制復甦的通脹。</p><p>在商品市場，波動性是主要主題，黃金下跌 1.4%，報每盎司 4807 美元（XAU=），週五幾乎下跌了 10%。在早期暴跌後，銀價穩定在 84.62 美元（XAG=），但交易極為波動。 (GOL/)</p><p>油價下跌，投資者焦急等待美國是否會對伊朗採取軍事行動，或者是否能達成某種協議。 (O/R)</p><p>布倫特原油（LCOc1）下跌 2.7%，報每桶 67.46 美元，而美國原油（CLc1）下跌 2.8%，報每桶 63.38 美元。</p>

湖南白銀

<p>亞洲股市開盤走低，跟隨華爾街期貨，因銀價波動和即將公佈的企業財報引發市場不安。銀價大幅下跌，加劇了市場緊張情緒。日本的日經指數則因政治穩定前景而上漲。美元對歐元和日元保持穩定，受到美國利率政策潛在變化的影響。由於與伊朗的地緣政治緊張局勢持續，油價下跌。本週對財報至關重要，主要公司如 Alphabet 和 Amazon 備受關注，同時中央銀行會議可能影響市場動態</p>

<p>S&amp;P futures dip ahead of earnings deluge, payrolls test</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾期貨在財報潮和就業數據測試前小幅下跌</p>
</div><p>Nikkei rare gainer as polls point to LDP majority win</p>
<div class="lb-trans"><p>日經指數罕見上漲，民調顯示自民黨可能獲勝</p>
</div><p>Gold, silver trading choppy after Friday’s rout</p>
<div class="lb-trans"><p>金銀交易波動劇烈，週五暴跌後市場緊張</p>
</div><p>Dollar steadies for the moment, yen slips</p>
<div class="lb-trans"><p>美元暫時企穩，日元下滑</p>
</div><p>By Wayne Cole</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Wayne Cole</p>
</div><p>SYDNEY, Feb 2 (Reuters) - Asian share markets mostly followed Wall Street futures lower on Monday as chaotic trading in silver made for a nervous start to a week that is packed with corporate earnings, central bank meetings and major economic data.</p>
<div class="lb-trans"><p>悉尼，2 月 2 日（路透社）- 週一，亞洲股市大多跟隨華爾街期貨下跌，因銀市的混亂交易使得這一週的開局緊張，而這一週將有大量企業財報、中央銀行會議和重要經濟數據發佈。</p>
</div><p>Silver (XAG=) lost another 5% at one stage, as Friday’s 30% plunge squeezed leveraged positions in what had become a very crowded trade. Dealers also pointed to a halt in trading of the UBS SDIC silver futures fund in China as one cause of the rout. Oil prices also fell by almost 3% as President Donald Trump said over the weekend Iran was “seriously talking” with Washington, perhaps lessening the risk of a U.S. military strike on the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀價（XAG=）一度再跌 5%，因週五 30% 的暴跌擠壓了槓桿頭寸，導致市場變得非常擁擠。交易員還指出，瑞銀 SDIC 銀期貨基金在中國的交易暫停也是暴跌的原因之一。由於特朗普總統在週末表示伊朗與華盛頓 “認真對話”，可能降低了美國對該國進行軍事打擊的風險，油價也下跌近 3%。</p>
</div><p>The jitters saw MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan (.MIAPJ0000PUS) ease 0.7%, with South Korea (.KS11) down 1.0%. Japan’s Nikkei (.N225) was a rare gainer, adding 0.7% as opinion polls suggested Prime Minister Sanae Takaichi’s Liberal Democratic Party was likely to score a landslide victory in next week’s lower house election. Such a victory would likely make it easier to push through aggressive stimulus policies, while also easing political uncertainty in general. More debt-funded spending could pressure bonds and the yen, with Takaichi talking up the benefits of a weaker currency for exports.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種緊張情緒使得 MSCI 亞太地區（不包括日本）股票指數（.MIAPJ0000PUS）下跌 0.7%，韓國股市（.KS11）下跌 1.0%。日本的日經指數（.N225）則罕見上漲 0.7%，因民調顯示首相高市早苗的自民黨在下週的眾議院選舉中可能獲得壓倒性勝利。這樣的勝利可能會使推動激進刺激政策變得更容易，同時也緩解整體的政治不確定性。更多的債務融資支出可能會對債券和日元施加壓力，高市早苗也在強調弱勢貨幣對出口的好處。</p>
</div><p>It was also a busy week for earnings in Europe, with around 30% of Euro STOXX market capitalisation due to report. EUROSTOXX 50 futures (STXEc1) and DAX futures (FDXc1) both eased 0.1%, while FTSE futures (FFIc1) held steady.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週歐洲的財報也非常繁忙，約 30% 的歐元區 STOXX 市場市值將發佈財報。EUROSTOXX 50 期貨（STXEc1）和 DAX 期貨（FDXc1）均下跌 0.1%，而 FTSE 期貨（FFIc1）則保持穩定。</p>
</div><p>S&amp;P 500 futures (ESc1) dipped 0.2% and Nasdaq futures (NQc1) fell 0.4%, with about one quarter of the S&amp;P 500 set to report this week. Growth in S&amp;P 500 earnings per share is running at 11% on the previous year, when consensus had been for 7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 期貨（ESc1）下跌 0.2%，納斯達克期貨（NQc1）下跌 0.4%，約四分之一的標準普爾 500 成分股將在本週發佈財報。標準普爾 500 的每股收益增長率為 11%，而市場普遍預期為 7%。</p>
</div><p>The focus will be on tech majors Alphabet (GOOG.O) , Amazon (AMZN.O) and AMD (AMD.O) , particularly costs and benefits of AI in the wake of Microsoft’s (MSFT.O) badly received results.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場的關注將集中在科技巨頭 Alphabet（GOOG.O）、亞馬遜（AMZN.O）和 AMD（AMD.O）上，特別是在微軟（MSFT.O）發佈的結果不佳後，AI 的成本和收益。</p>
</div><p>Analysts at Goldman Sachs noted consensus estimates for AI hyperscaler capex this year had climbed to $561 billion, up 38% on 2025 and compared to $540 billion expected at the start of earnings season.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛的分析師指出，今年對 AI 超級計算商資本支出的共識預期已上升至 5610 億美元，比 2025 年增長 38%，而在財報季開始時的預期為 5400 億美元。</p>
</div><h3>DOLLAR STEADIES FOR NOW</h3>
<div class="lb-trans"><h3>美元暫時企穩</h3>
</div><p>In currencies, the dollar looked a little steadier at $1.1847 per euro (EUR=EBS) after Friday’s 1% bounce. It was aided by broad weakness in the yen, which saw it edge up 0.3% to 155.17 yen (JPY=EBS) . The rally had been initially triggered by Trump’s choice of former Federal Reserve governor Kevin Warsh to become the next chair of the central bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>在貨幣市場，美元在週五反彈 1% 後，兑歐元的匯率略微企穩，報 1.1847 美元（EUR=EBS）。這得益於日元的普遍疲軟，日元兑美元上漲 0.3%，報 155.17 日元（JPY=EBS）。這一反彈最初是由於特朗普選擇前美聯儲理事凱文·沃什擔任下一任中央銀行行長。</p>
</div><p>Analysts assumed Warsh was less likely to press for all-out rapid rate cuts than some other possible choices, though he has sounded more dovish than current chair Jerome Powell.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師認為，沃什比其他一些可能的候選人更不可能推動全面快速降息，儘管他聽起來比現任主席鮑威爾更温和。</p>
</div><p>“Trump is most unlikely to have nominated Warsh if he was not genuinely supportive of lower interest rates, and for which there is plenty of evidence Warsh believes that the economy can achieve higher rates of non-inflationary growth,” said Ray Attrill, head of FX strategy at NAB.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果特朗普不真正支持降低利率，他最不可能提名沃什，而沃什相信經濟可以實現更高的非通脹性增長，這一點有很多證據，” NAB 外匯策略主管 Ray Attrill 表示。</p>
</div><p>Which was why market pricing remained at two rate cuts for this year, with a move seen unlikely until June when, presumably, Warsh will be chair. Futures imply a 68% chance of a steady outcome at the April meeting and, oddly, 68% for an easing in June. (0#USDIRPR)</p>
<div class="lb-trans"><p>這就是為什麼市場定價仍然預期今年將有兩次降息，預計在沃什擔任主席的情況下，降息不太可能在 6 月之前發生。期貨市場暗示 4 月會議上保持利率不變的概率為 68%，而奇怪的是，6 月降息的概率也為 68%。 (0#USDIRPR)</p>
</div><p>That outlook may change should the January payrolls report on Friday surprise significantly in either direction, assuming the government is open and it is actually released. Also on the menu this week are policy meetings by the Reserve Bank of Australia, European Central Bank and Bank of England.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果週五的 1 月就業報告在任何方向上出現重大意外，這一前景可能會改變，前提是政府開放並且報告確實發佈。此外，本週還有澳大利亞儲備銀行、歐洲中央銀行和英格蘭銀行的政策會議。</p>
</div><p>The RBA is an outlier in that markets imply around a 75% chance it will raise interest rates by a quarter point to 3.85%, so reversing one of three cuts delivered last year, in an attempt to quell resurgent inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞儲備銀行是一個特例，市場預計其加息 25 個基點至 3.85% 的概率約為 75%，以逆轉去年實施的三次降息，試圖遏制復甦的通脹。</p>
</div><p>In commodity markets, volatility was the main theme as gold fell 1.4% to $4,807 an ounce (XAU=) , having shed almost 10% on Friday. After an early dive, silver steadied at $84.62 (XAG=) but trade was extremely choppy. (GOL/)</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品市場，波動性是主要主題，黃金下跌 1.4%，報每盎司 4807 美元（XAU=），週五幾乎下跌了 10%。在早期暴跌後，銀價穩定在 84.62 美元（XAG=），但交易極為波動。 (GOL/)</p>
</div><p>Oil prices fell as investors waited anxiously to see whether the U.S. would strike Iran, or some sort of deal could be struck. (O/R)</p>
<div class="lb-trans"><p>油價下跌，投資者焦急等待美國是否會對伊朗採取軍事行動，或者是否能達成某種協議。 (O/R)</p>
</div><p>Brent (LCOc1) slid 2.7% to $67.46 a barrel, while U.S. crude (CLc1) dropped 2.8% to $63.38 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油（LCOc1）下跌 2.7%，報每桶 67.46 美元，而美國原油（CLc1）下跌 2.8%，報每桶 63.38 美元。</p>
</div>

全球市場——金屬價格劇烈波動，亞洲股市表現不穩，財報季即將來臨