<p>[新加坡] 新加坡共和國將於 4 月 1 日設立國家太空局（NSAS），隸屬於貿易與工業部（MTI）。</p>
<p>這一舉措由新加坡能源與科技部長譚錫連在 2 月 2 日的首次太空峯會上宣佈。</p>
<p>該機構將引領國家太空雄心，成為太空技術的領導者和全球太空生態系統的可信貢獻者。</p>
<p>該機構將由嚴麗娜擔任，嚴麗娜已於週一被任命為首席執行官（指定），並將於 2026 年 4 月 1 日正式成為 NSAS 的首席執行官。</p>
<p>嚴麗娜在公共服務領域擁有 25 年的經驗。她曾擔任 DSO 國家實驗室的副首席執行官，以及國防科技局的副首席執行官。</p>
<p>譚部長表示，NSAS 將為新加坡提供 “果斷的領導，以抓住不斷擴大的太空經濟中的機會，以及民主化進入外太空所帶來的新可能性”。</p>
<p>它將接管現有的新加坡太空技術與產業辦公室，並在其職能基礎上進行擴展。</p>
<p>NSAS 將專注於五個關鍵領域：加強研發、發展太空產業、推進國際合作、發展和運營國家太空能力，以及制定太空安全和可持續性的立法。</p>
<h2>更多太空</h2>
<p>新加坡的太空產業約有 70 家太空公司，僱傭 2000 人。</p>
<p>譚部長表示，太空技術和能力是新加坡經濟的重要推動力，因為它們支撐着數字連接、導航、海洋監測和氣候韌性等基本功能。</p>
<p>他補充説，新加坡在先進製造、航空航天、微電子、精密工程和人工智能方面的優勢使其能夠在該領域捕捉新的機會。</p>
<p>根據波士頓諮詢集團的預測，全球太空經濟將在 2040 年前從今天的 4000 億美元增長到超過 1 萬億美元，這得益於發射成本的降低、衞星數量的激增以及私營部門預計將實現的太空發射商業化。</p>
<p>2026 年太空峯會將於 2 月 2 日至 3 日在新加坡濱海灣金沙舉行，是一個領導論壇，政策制定者、太空機構和行業人士將在此討論基礎設施、可持續性和投資。</p>
<p>此次峯會由 Experia Events 主辦，該公司還主辦新加坡航展，峯會得到了新加坡太空局的支持，該局是新加坡經濟發展局的一部分。</p>

新科工程

創值科技

<p>新加坡將在貿易與工業部（MTI）下設立新加坡國家航天局（NSAS），並於 4 月 1 日正式啓動。該機構由譚志玲部長在航天峯會上宣佈，旨在引領航天技術併為全球航天生態系統做出貢獻。嚴麗娜將於 2026 年 4 月 1 日擔任首席執行官。該機構將專注於研發、產業發展、國際合作、國家能力和航天立法。新加坡的航天產業擁有 70 家航天公司，憑藉先進製造和技術的優勢，正處於增長的良好態勢</p>

<p>[SINGAPORE] The Republic will set up the National Space Agency of Singapore (NSAS) under the Ministry of Trade and Industry (MTI) from Apr 1.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡共和國將於 4 月 1 日設立國家太空局（NSAS），隸屬於貿易與工業部（MTI）。</p>
</div><p>The move was announced by Singapore’s Minister-in-charge of Energy and Science &amp; Technology Tan See Leng at the inaugural Space Summit on Monday (Feb 2).</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉措由新加坡能源與科技部長譚錫連在 2 月 2 日的首次太空峯會上宣佈。</p>
</div><p>The agency will front national space ambitions to be a leader in space technologies and a credible contributor to the global space ecosystem.</p>
<div class="lb-trans"><p>該機構將引領國家太空雄心，成為太空技術的領導者和全球太空生態系統的可信貢獻者。</p>
</div><p>It will be headed by Ngiam Le Na, who has been appointed as chief executive (designate) from Monday, and will become NSAS’ chief executive from Apr 1, 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>該機構將由嚴麗娜擔任，嚴麗娜已於週一被任命為首席執行官（指定），並將於 2026 年 4 月 1 日正式成為 NSAS 的首席執行官。</p>
</div><p>Ngiam has 25 years of experience in the public service. She was the former deputy chief executive officer at DSO National Laboratories, as well as deputy chief executive of the Defence Science and Technology Agency.</p>
<div class="lb-trans"><p>嚴麗娜在公共服務領域擁有 25 年的經驗。她曾擔任 DSO 國家實驗室的副首席執行官，以及國防科技局的副首席執行官。</p>
</div><p>NSAS will provide “decisive leadership for Singapore to seize opportunities in the expanding space economy and the new possibilities posed by democratised access to outer space”, said Dr Tan, who is also minister for manpower.</p>
<div class="lb-trans"><p>譚部長表示，NSAS 將為新加坡提供 “果斷的領導，以抓住不斷擴大的太空經濟中的機會，以及民主化進入外太空所帶來的新可能性”。</p>
</div><p>It will take over from the current Office of Space Technology &amp; Industry, Singapore, and build upon its functions.</p>
<div class="lb-trans"><p>它將接管現有的新加坡太空技術與產業辦公室，並在其職能基礎上進行擴展。</p>
</div><p>NSAS will focus on five key areas: strengthening research and development, developing the space industry, advancing international partnerships, developing and operating national space capabilities, and creating legislation for space safety and sustainability.</p>
<div class="lb-trans"><p>NSAS 將專注於五個關鍵領域：加強研發、發展太空產業、推進國際合作、發展和運營國家太空能力，以及制定太空安全和可持續性的立法。</p>
</div><h2>More space</h2>
<div class="lb-trans"><h2>更多太空</h2>
</div><p>Singapore’s space industry has around 70 space companies that employ 2,000 people.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡的太空產業約有 70 家太空公司，僱傭 2000 人。</p>
</div><p>Space technologies and capabilities are a critical enabler for Singapore’s economy, said Dr Tan, as they underpin essential functions such as digital connectivity, navigation, maritime monitoring and climate resilience.</p>
<div class="lb-trans"><p>譚部長表示，太空技術和能力是新加坡經濟的重要推動力，因為它們支撐着數字連接、導航、海洋監測和氣候韌性等基本功能。</p>
</div><p>Singapore’s strengths in advanced manufacturing, aerospace, micro-electronics, precision engineering and artificial intelligence make it well placed to capture new opportunities in the sector, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，新加坡在先進製造、航空航天、微電子、精密工程和人工智能方面的優勢使其能夠在該領域捕捉新的機會。</p>
</div><p>According to Boston Consulting Group, the global space economy will grow to more than US$1 trillion by 2040 from US$400 billion today, thanks to a reduction in launch costs, the proliferation of satellites amid growing demand and the expected commercialisation of space launches by the private sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據波士頓諮詢集團的預測，全球太空經濟將在 2040 年前從今天的 4000 億美元增長到超過 1 萬億美元，這得益於發射成本的降低、衞星數量的激增以及私營部門預計將實現的太空發射商業化。</p>
</div><p>The Space Summit 2026 is held at Marina Bay Sands Singapore from Feb 2 to 3, and is a leadership forum that sees policymakers, space agencies and industry figures discussing infrastructure, sustainability and investments.</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 年太空峯會將於 2 月 2 日至 3 日在新加坡濱海灣金沙舉行，是一個領導論壇，政策制定者、太空機構和行業人士將在此討論基礎設施、可持續性和投資。</p>
</div><p>Organised by Experia Events – which also organises the Singapore Airshow – the summit is endorsed by Singapore’s space agency, the Office for Space Technology &amp; Industry, which is part of the Singapore Economic Development Board.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次峯會由 Experia Events 主辦，該公司還主辦新加坡航展，峯會得到了新加坡太空局的支持，該局是新加坡經濟發展局的一部分。</p>
</div>

Singapore to establish national space agency NSAS under MTI

- 新加坡將於 4 月 1 日設立國家太空局（NSAS），隸屬於貿易與工業部。  
- NSAS 將聚焦研發、產業發展、國際合作等五個領域。  
- 新加坡太空產業約有 70 家公司，預計全球太空經濟將在 2040 年增長至超過 1 萬億美元。

新加坡將在貿工部下成立國家航天局 NSAS