<p>[新加坡] 新加坡科技工程公司將設計和開發四顆雷達衞星星座，此舉將加速該城市國家的航天能力和高科技工程生態系統的發展。</p><p>該公司在 2026 年新加坡航展的首屆航天峯會上於週一（2 月 2 日）宣佈了這一消息。</p><p>新加坡科技工程公司的首席運營官兼數字系統總裁 Low Jin Phang 表示：“我們在 2026 年航天峯會上推出的創新衞星系統和地理空間解決方案利用人工智能（AI）為全球客户解決現實世界的問題。”</p><p>該集團航天計劃的下一階段包括在 2026 年下半年交付 Nebula——一款用於超快網絡的激光通信演示器，以及在 2030 年前推出 NeuSAR-2 星座。</p><p>這些平台以及一顆名為 Polaris 的新型 AI 驅動光學衞星，旨在支持從寬帶覆蓋到專注於赤道地區的環境監測等多種功能。</p><h2>本土創新</h2><p>新加坡科技工程公司在新加坡的航天生態系統中擁有 20 年的經驗；該集團分別在 2015 年和 2023 年部署了獨立的地球觀測衞星 Teleos-1 和 Teleos-2。</p><p>新計劃將重點轉向一個協調的小型本土設計航天器網絡。</p><p>Nebula 是一顆本土開發的衞星，將用於測試每秒千兆位的數據傳輸速度。新加坡科技工程公司表示，這種數據傳輸能力 “將為支持全球寬帶覆蓋、地球觀測和安全數據交換的超快空間網絡奠定關鍵基礎”。</p><p>至關重要的是，Nebula 作為星際鏈路的 “探路者”，允許衞星在太空中 “相互交流”。目前，大多數衞星必須等到經過地面站才能下載數據。這種延遲可能持續數小時。</p><p>通過將數據從一個衞星跳轉到另一個已經在地面站範圍內的衞星，這項未來技術可能實現近乎即時的數據傳輸。</p><h2>赤道之眼</h2><p>新加坡科技工程公司計劃在 2030 年前發射四顆合成孔徑雷達衞星，構成 NeuSAR-2。第一顆衞星預計在 2027 年入軌。</p><p>新衞星重量不到 280 公斤——是 Teleos 2 的三分之一，設計上注重靈活性和成本效益。與傳統光學相機不同，雷達衞星可以在夜間和雲層覆蓋下拍攝圖像。</p><p>一旦全面投入運營，該網絡將圍繞赤道軌道運行，以提供頻繁的成像更新，支持災難響應和環境監測等任務。</p><p>衞星星座的一個潛在應用案例是應對油污泄漏，例如 2024 年新加坡發生的油污泄漏。由於潮汐和風的影響，油污迅速擴散，相關部門需要每小時更新信息以有效部署圍油欄。</p><p>NeuSAR-2 星座設計為每天最多重新訪問同一地點 16 次，提供跟蹤如此快速移動事件所需的高頻數據。</p><p>四顆衞星的架構還提供了韌性：如果其中一顆需要維護，其他衞星可以繼續執行任務，確保數據流的不中斷。</p><h2>軟件開發</h2><p>在軟件方面，新加坡科技工程公司展示了新的平台，以管理軌道擁堵和地球上的環境問題。</p><p>其新的 Minerva Hub 跟蹤太空物體和天氣，以幫助操作員避免碰撞。同時，Earthsurance 利用衞星數據通過監測森林砍伐來驗證碳信用項目。</p><p>新加坡科技工程公司在 2 月 1 日還在新加坡航展的媒體預覽會上推出了迄今為止最大的無人貨運飛機，以及來自其國防和城市解決方案部門的其他產品。</p>

新科工程

<p>新科工程宣佈計劃在新加坡設計和開發一組四顆雷達衞星，以增強這個城市國家的太空能力。該計劃在 2026 年新加坡航展的太空峯會上公佈，包括星雲激光通信演示器和 NeuSAR-2 星座，預計將在 2030 年前部署。這些衞星將支持寬帶覆蓋和環境監測，具備近乎即時的數據傳輸能力。新科工程還推出了用於管理軌道擁堵和環境監測的軟件解決方案，並推出了其最大的無人貨運飛機</p>

<p>[SINGAPORE] ST Engineering will design and develop a constellation of four radar satellites in Singapore, a move set to accelerate the growth of the city-state’s space capabilities and high-tech engineering ecosystem.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡科技工程公司將設計和開發四顆雷達衞星星座，此舉將加速該城市國家的航天能力和高科技工程生態系統的發展。</p>
</div><p>The company made the announcement on Monday (Feb 2) as part of the inaugural Space Summit at the Singapore Airshow 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在 2026 年新加坡航展的首屆航天峯會上於週一（2 月 2 日）宣佈了這一消息。</p>
</div><p>“Our innovative satellite systems and geospatial solutions unveiled today at Space Summit 2026 leverage artificial intelligence (AI) to solve real-world problems for customers worldwide,” said Low Jin Phang, ST Engineering’s chief operating officer for defence and public security, and president for digital systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡科技工程公司的首席運營官兼數字系統總裁 Low Jin Phang 表示：“我們在 2026 年航天峯會上推出的創新衞星系統和地理空間解決方案利用人工智能（AI）為全球客户解決現實世界的問題。”</p>
</div><p>This next phase of the group’s space programme comprises the delivery of Nebula – a laser communications demonstrator for ultra-fast networks – in the second half of 2026, and the roll-out of the NeuSAR-2 constellation by 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>該集團航天計劃的下一階段包括在 2026 年下半年交付 Nebula——一款用於超快網絡的激光通信演示器，以及在 2030 年前推出 NeuSAR-2 星座。</p>
</div><p>These platforms, alongside a new AI-enabled optical satellite dubbed Polaris, aim to support functions ranging from broadband coverage to environmental monitoring focused on the equatorial region.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些平台以及一顆名為 Polaris 的新型 AI 驅動光學衞星，旨在支持從寬帶覆蓋到專注於赤道地區的環境監測等多種功能。</p>
</div><h2>Indigenous innovation</h2>
<div class="lb-trans"><h2>本土創新</h2>
</div><p>ST Engineering has two decades experience in Singapore’s space ecosystem; the group deployed the standalone Earth observation satellites Teleos-1 and Teleos-2 in 2015 and 2023, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡科技工程公司在新加坡的航天生態系統中擁有 20 年的經驗；該集團分別在 2015 年和 2023 年部署了獨立的地球觀測衞星 Teleos-1 和 Teleos-2。</p>
</div><p>The new programme shifts the focus to a coordinated network of smaller, locally designed spacecraft.</p>
<div class="lb-trans"><p>新計劃將重點轉向一個協調的小型本土設計航天器網絡。</p>
</div><p>Nebula, a locally developed satellite, will be used to test data-transfer speeds of gigabits per second. ST Engineering said such data-transfer capabilities “will form the critical foundation for ultra-fast space networks supporting global broadband coverage, Earth observation and secure data exchange”.</p>
<div class="lb-trans"><p>Nebula 是一顆本土開發的衞星，將用於測試每秒千兆位的數據傳輸速度。新加坡科技工程公司表示，這種數據傳輸能力 “將為支持全球寬帶覆蓋、地球觀測和安全數據交換的超快空間網絡奠定關鍵基礎”。</p>
</div><p>Crucially, Nebula serves as a “pathfinder” for inter-satellite links, which allow satellites to “talk” to one another in space. Currently, most satellites must wait until they pass over a ground station to download their data. Such a delay can last hours.</p>
<div class="lb-trans"><p>至關重要的是，Nebula 作為星際鏈路的 “探路者”，允許衞星在太空中 “相互交流”。目前，大多數衞星必須等到經過地面站才能下載數據。這種延遲可能持續數小時。</p>
</div><p>By hopping data from one satellite to another that is already within range of a ground station, this future technology could allow for near-instantaneous data transmission.</p>
<div class="lb-trans"><p>通過將數據從一個衞星跳轉到另一個已經在地面站範圍內的衞星，這項未來技術可能實現近乎即時的數據傳輸。</p>
</div><h2>Equatorial eye</h2>
<div class="lb-trans"><h2>赤道之眼</h2>
</div><p>ST Engineering aims to launch the four synthetic aperture radar satellites that will make up NeuSAR-2 by 2030. The first of these units is slated for orbit in 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡科技工程公司計劃在 2030 年前發射四顆合成孔徑雷達衞星，構成 NeuSAR-2。第一顆衞星預計在 2027 年入軌。</p>
</div><p>Weighing under 280 kg – three times lighter than Teleos 2 – the new satellites are designed for agility and cost-efficiency. Unlike traditional optical cameras, radar satellites can capture images at night and through cloud cover.</p>
<div class="lb-trans"><p>新衞星重量不到 280 公斤——是 Teleos 2 的三分之一，設計上注重靈活性和成本效益。與傳統光學相機不同，雷達衞星可以在夜間和雲層覆蓋下拍攝圖像。</p>
</div><p>Once fully operational, the network will orbit near the equator to provide frequent imaging updates, aiding missions such as disaster response and environmental monitoring.</p>
<div class="lb-trans"><p>一旦全面投入運營，該網絡將圍繞赤道軌道運行，以提供頻繁的成像更新，支持災難響應和環境監測等任務。</p>
</div><p>A potential use case of the satellite consellation is responding to oil spills, such as the one in Singapore in 2024. As oil spreads rapidly due to tides and winds, authorities need hourly updates to deploy containment booms effectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>衞星星座的一個潛在應用案例是應對油污泄漏，例如 2024 年新加坡發生的油污泄漏。由於潮汐和風的影響，油污迅速擴散，相關部門需要每小時更新信息以有效部署圍油欄。</p>
</div><p>The NeuSAR-2 constellation is designed to revisit the same spot up to 16 times a day, providing the high-frequency data needed to track such fast-moving events.</p>
<div class="lb-trans"><p>NeuSAR-2 星座設計為每天最多重新訪問同一地點 16 次，提供跟蹤如此快速移動事件所需的高頻數據。</p>
</div><p>The four-satellite architecture also offers resilience: If one unit requires maintenance, the others can continue the mission, ensuring an uninterrupted flow of data.</p>
<div class="lb-trans"><p>四顆衞星的架構還提供了韌性：如果其中一顆需要維護，其他衞星可以繼續執行任務，確保數據流的不中斷。</p>
</div><h2>Software developments</h2>
<div class="lb-trans"><h2>軟件開發</h2>
</div><p>On the software front, ST Engineering showcased new platforms to manage congestion in orbit and environmental issues on Earth.</p>
<div class="lb-trans"><p>在軟件方面，新加坡科技工程公司展示了新的平台，以管理軌道擁堵和地球上的環境問題。</p>
</div><p>Its new Minerva Hub tracks space objects and weather to help operators avoid collisions. Meanwhile, Earthsurance uses satellite data to verify carbon credit projects by monitoring deforestation.</p>
<div class="lb-trans"><p>其新的 Minerva Hub 跟蹤太空物體和天氣，以幫助操作員避免碰撞。同時，Earthsurance 利用衞星數據通過監測森林砍伐來驗證碳信用項目。</p>
</div><p>ST Engineering on Feb 1 also launched its largest unmanned cargo aircraft to date at the media preview of the Singapore Airshow, along with other products from its defence and urban solutions divisions.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡科技工程公司在 2 月 1 日還在新加坡航展的媒體預覽會上推出了迄今為止最大的無人貨運飛機，以及來自其國防和城市解決方案部門的其他產品。</p>
</div>

ST Engineering to design and develop new satellites in Singapore

- 新加坡科技工程公司在航展上宣佈開發四顆雷達衞星星座。  
- Nebula 將測試高達每秒千兆位的數據傳輸，支持全球寬帶和監測。  
- NeuSAR-2 星座將頻繁更新圖像，以應對環境監測和災難響應需求。

新科工程將在新加坡設計和開發新型衞星