<p>香港股市在 2 月的第一個交易日暴跌 483 點，跌幅為 1.8%，收於 26,906 點，延續了前一交易日的 steep losses，並從上週的 4 年半高點回落。</p>
<p>廣泛的行業下跌影響了市場情緒，加上比特幣在週末的暴跌和上週五貴金屬的重挫，導致美國期貨大幅下跌。</p>
<p>此外，美國政府部分關門的背景也進一步加劇了不確定性，眾議院對資金協議的批准仍待解決。</p>
<p>在中國，股市走弱，官方 PMI 數據顯示由於需求疲軟和商業信心謹慎，工廠活動意外收縮。</p>
<p>由於 1 月份銷量疲軟，汽車製造商比亞迪香港和吉利汽車分別下跌 2.2% 和 2.0%。</p>
<p>金屬和黃金類股票也出現回落，包括中金礦業（-5.3%）、周大福（-3.5%）、紫金礦業國際（-2.3%）和老鋪黃金（-1.2%）。</p>
<p>與此趨勢相反，MINIMAX 集團上漲 12%，金沙中國上漲 3.8%，泡泡瑪特國際上漲 3.4%。</p>

金沙中國有限公司

金沙中國有限公司(ADR)

00100

吉利汽車

<p>香港股市在 2 月的第一個交易日下跌 1.8%，收於 26,906 點，延續了前一交易日的跌勢。這一下降受到美國期貨下跌、部分美國政府停擺以及中國 PMI 數據令人失望的影響，顯示出製造業活動的收縮。比亞迪香港和吉利汽車的股價顯著下跌，而 MINIMAX 集團、金沙中國和泡泡瑪特國際則實現了上漲</p>

<p>Hong Kong stocks tumbled 483 points, or 1.8%, to 26,906 on the first trading day of February, extending steep losses from the prior session and retreating from last week’s 4-1/2-year high.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港股市在 2 月的第一個交易日暴跌 483 點，跌幅為 1.8%，收於 26,906 點，延續了前一交易日的 steep losses，並從上週的 4 年半高點回落。</p>
</div><p>Broad sector declines weighed on sentiment, compounded by a sharp drop in U.S. futures after bitcoin’s weekend slide and Friday’s heavy sell-off in precious metals.</p>
<div class="lb-trans"><p>廣泛的行業下跌影響了市場情緒，加上比特幣在週末的暴跌和上週五貴金屬的重挫，導致美國期貨大幅下跌。</p>
</div><p>The backdrop was further clouded by a partial U.S. government shutdown, pending House approval of a funding deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，美國政府部分關門的背景也進一步加劇了不確定性，眾議院對資金協議的批准仍待解決。</p>
</div><p>In China, equities weakened after official PMI data signaled an unexpected contraction in factory activity amid subdued demand and cautious business confidence.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中國，股市走弱，官方 PMI 數據顯示由於需求疲軟和商業信心謹慎，工廠活動意外收縮。</p>
</div><p>Automakers BYD Hong Kong and Geely Auto fell 2.2% and 2.0%, respectively, on weak January sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於 1 月份銷量疲軟，汽車製造商比亞迪香港和吉利汽車分別下跌 2.2% 和 2.0%。</p>
</div><p>Metal and gold counters also retreated, including Zhojin Mining (-5.3%), Chow Tai Fook (-3.5%), Zijin Gold Intl. (-2.3%), and Laopu Gold (-1.2%).</p>
<div class="lb-trans"><p>金屬和黃金類股票也出現回落，包括中金礦業（-5.3%）、周大福（-3.5%）、紫金礦業國際（-2.3%）和老鋪黃金（-1.2%）。</p>
</div><p>Bucking the trend, Minimax Group surged 12%, followed by Sands China (3.8%) and Pop Mart Intl. (3.4%).</p>
<div class="lb-trans"><p>與此趨勢相反，MINIMAX 集團上漲 12%，金沙中國上漲 3.8%，泡泡瑪特國際上漲 3.4%。</p>
</div>

Equities in Hong Kong Under Pressure to Begin New Month

- 香港股市在 2 月的第一個交易日下跌 483 點，跌幅 1.8%。  
- 受到美國期貨驟降與中國製造業數據不佳的影響。  
- 部分汽車製造商 1 月銷量疲軟，導致股價下滑。

香港股市在新月初面臨壓力