<p>作者：Katrina Hamlin</p>
<p>這家市值 2900 億美元的英國公司將從中國的 CSPC 獲得減肥藥物的許可，交易金額高達 185 億美元。這是最新一家被吸引到亞洲國家日益增長的生物技術實力的海外巨頭。但軍備競賽可能會推高價格，並不是所有的合作都會成功。</p>
<p>完整視圖將很快發佈。</p>
<p>在 Bluesky 和 LinkedIn 上關注 Katrina Hamlin。</p>
<p>背景新聞</p>
<p>阿斯利康將從 CSPC 製藥公司獲得用於肥胖和與體重相關疾病的實驗藥物許可，並在其他項目上進行合作。這家總部位於英國的公司將支付 12 億美元的預付款，如果達到里程碑，將再支付高達 173 億美元，CSPC 在 1 月 30 日向香港證券交易所提交的文件中表示。</p>
<p>此外，阿斯利康將在未來五年內在中國投資 150 億美元，以擴大藥物製造和研發，該公司在 1 月 29 日表示，正值英國首相基爾·斯塔默訪問北京。</p>
<p>CSPC 的股價在消息公佈後下跌 10.2%，至 9.6 港元。阿斯利康在倫敦上市的股票上漲 1%，至 13,548 便士。</p>

阿斯利康

新諾威

石藥集團

<p>阿斯利康與中國的新諾威達成了一項價值高達 185 億美元的減肥藥物許可協議。這家總部位於英國的公司將支付 12 億美元的預付款，並可能根據里程碑支付額外的 173 億美元。此外，阿斯利康計劃在未來五年內在中國投資 150 億美元用於製造和研發。在公告發布後，新諾威的股價下跌了 10.2%，而阿斯利康的股價上漲了 1%</p>

<p>By Katrina Hamlin</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Katrina Hamlin</p>
</div><p>The $290 bln UK-based company will licence weight-loss drugs from China’s CSPC in a deal worth up to $18.5 bln. It’s the latest overseas giant drawn to the Asian country’s growing biotech prowess. But an arms race could drive up prices, and not all collaborations will succeed.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家市值 2900 億美元的英國公司將從中國的 CSPC 獲得減肥藥物的許可，交易金額高達 185 億美元。這是最新一家被吸引到亞洲國家日益增長的生物技術實力的海外巨頭。但軍備競賽可能會推高價格，並不是所有的合作都會成功。</p>
</div><p>Full view will be published shortly.</p>
<div class="lb-trans"><p>完整視圖將很快發佈。</p>
</div><p>Follow Katrina Hamlin on Bluesky and LinkedIn.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Bluesky 和 LinkedIn 上關注 Katrina Hamlin。</p>
</div><p>CONTEXT NEWS</p>
<div class="lb-trans"><p>背景新聞</p>
</div><p>AstraZeneca will license experimental drugs for obesity and weight-related conditions from CSPC Pharmaceutical and collaborate on other projects. The UK-based company will pay $1.2 billion upfront and up to $17.3 billion more if milestones are met, the Chinese drugmaker said in a filing to the Hong Kong stock exchange on January 30.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿斯利康將從 CSPC 製藥公司獲得用於肥胖和與體重相關疾病的實驗藥物許可，並在其他項目上進行合作。這家總部位於英國的公司將支付 12 億美元的預付款，如果達到里程碑，將再支付高達 173 億美元，CSPC 在 1 月 30 日向香港證券交易所提交的文件中表示。</p>
</div><p>Separately, AstraZeneca will invest $15 billion in China over the next five years to expand medicines manufacturing and research and development, it said on January 29 as British Prime Minister Keir Starmer visited Beijing.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，阿斯利康將在未來五年內在中國投資 150 億美元，以擴大藥物製造和研發，該公司在 1 月 29 日表示，正值英國首相基爾·斯塔默訪問北京。</p>
</div><p>CSPC’s shares fell 10.2% to HK$9.6 following the news. AstraZeneca’s London-listed stock moved up 1% to 13,548 pence.</p>
<div class="lb-trans"><p>CSPC 的股價在消息公佈後下跌 10.2%，至 9.6 港元。阿斯利康在倫敦上市的股票上漲 1%，至 13,548 便士。</p>
</div>

阿斯利康加速了大型製藥公司在中國的市場爭奪戰