<p>（刪除標題中的多餘字符，文本沒有變化）作者：山崎真紀 東京，2 月 2 日：日本最大的商業遊説團體——經濟團體聯合會（Keidanren）已邀請激進投資者艾略特投資管理公司（Elliott Investment Management）於 3 月 5 日舉行私人會議，討論公司治理問題，會議通知已發送給會員公司。艾略特近期在日本的活動使其在豐田工業、東京燃氣、關西電力、住友房地產等多家大型公司中持有股份，這些公司均為該遊説團體的成員。這次罕見的會議凸顯了股東激進主義在日本日益增長的影響力，經濟團體聯合會作為企業界的支柱，尋求與全球最強大的對沖基金之一進行直接對話。預計艾略特的一位負責日本股票投資的投資組合經理將概述該基金的投資策略和與公司的互動方式，隨後進行 “坦誠的觀點交流”。經濟團體聯合會在通知中表示：“我們認為，加深對激進投資者投資政策和關注領域的理解非常重要，同時也希望促進他們對日本公司如何處理公司治理的理解。” 經濟團體聯合會在回應路透社的評論請求時確認了計劃中的會議，但拒絕提供詳細信息。艾略特方面暫時無法聯繫到以作出評論。激進投資者對日本的興趣日益增長，最近的治理改革、對更好資本效率的監管壓力以及股市低估都增強了其吸引力。根據 IR Japan 的數據，2025 年在日本運營的激進投資公司達 75 家，較 2015 年的 10 家穩步增長。激進投資公司對日本股票的投資到 2025 年已激增至 13 萬億日元（約合 840 億美元），它們越來越多地瞄準大型藍籌公司，其中許多是經濟團體聯合會約 1600 名成員之一，而不僅僅是小型或中型公司。同時，經濟團體聯合會內部對一些股東強調短期利潤的做法感到擔憂，這可能會抑制長期增長投資，並促使統一的要求，這些要求並未充分反映特定公司的情況。在去年 12 月向政府提出的政策建議中，經濟團體聯合會表示，公司應確保向包括員工、商業夥伴和當地社區在內的廣泛利益相關者適當分配價值，而不僅僅是股東。政府計劃在今年修訂公司治理準則。（1 美元=154.7600 日元）</p>

豐田汽車

豐田(ADR)

9531

6201

<p>日本最大的商業遊説團體——經濟團體聯合會（Keidanren）已邀請激進投資者艾略特投資管理公司（Elliott Investment Management）於 3 月 5 日舉行會議，討論公司治理問題。這次會議突顯了股東激進主義在日本日益增長的影響力，因為艾略特已投資於豐田工業和東京燃氣等主要公司。經濟團體聯合會旨在瞭解激進投資策略，同時促進關於公司治理的對話。對激進主義的關注激增，預計到 2025 年，日本將有 75 家公司參與，投資額達到 13 萬億日元。然而，關於短期利潤與長期增長之間的關注仍然存在</p>

<p>(Removes extra character in headline, no changes to text) By Makiko Yamazaki TOKYO, Feb 2 : Japan's biggest business lobby, Keidanren, has invited activist investor Elliott Investment Management to a private meeting on March 5 to discuss issues of corporate governance, it told member firms in a notice seen by Reuters. Elliott's recent activity in Japan has seen it take stakes in several large companies such as Toyota Industries, Tokyo Gas, Kansai Electric Power, Sumitomo Realty &amp; Development, all members of the lobby group. The rare meeting underscores the growing influence of shareholder activism in Japan, as Keidanren, a pillar of the corporate establishment, seeks direct dialogue with one of the world's most powerful hedge funds. An Elliott portfolio manager overseeing Japanese equity investments is expected to outline the fund's investment strategy and approach to engagement with companies, followed by &#34;a frank exchange of views,&#34; it added. &#34;We believe it is important to deepen our understanding of activists' investment policies and areas of focus, while also seeking to foster their understanding of how Japanese companies approach corporate governance,&#34; Keidanren said in its notice. Keidanren confirmed the planned meeting in response to Reuters' request for comment, but declined to give details. Elliott could not be reached immediately for comment. Activist investors' interest in Japan has grown as recent governance reforms, regulatory pressure for better capital efficiency and stock market undervaluation have boosted its appeal. There were 75 activist firms operating in Japan in 2025, a figure that has climbed steadily from 10 in 2015, says IR Japan. Activist firms' investment in Japanese equities has surged to 13 trillion yen ($84 billion) by 2025, as they increasingly target large, blue-chip firms, many among Keidanren's roughly 1,600 members, to go beyond small or mid-size companies. At the same time, concern is growing within Keidanren that some shareholders' emphasis on short-term profits could discourage longer-term growth investment and prompt uniform demands that do not fully reflect specific company's conditions. In policy proposals to the government in December, Keidanren said companies should ensure appropriate value distribution to a broad range of stakeholders, including employees, business partners and local communities, rather than just shareholders. The government is planning to revise the corporate governance code this year. ($1=154.7600 yen)</p>
<div class="lb-trans"><p>（刪除標題中的多餘字符，文本沒有變化）作者：山崎真紀 東京，2 月 2 日：日本最大的商業遊説團體——經濟團體聯合會（Keidanren）已邀請激進投資者艾略特投資管理公司（Elliott Investment Management）於 3 月 5 日舉行私人會議，討論公司治理問題，會議通知已發送給會員公司。艾略特近期在日本的活動使其在豐田工業、東京燃氣、關西電力、住友房地產等多家大型公司中持有股份，這些公司均為該遊説團體的成員。這次罕見的會議凸顯了股東激進主義在日本日益增長的影響力，經濟團體聯合會作為企業界的支柱，尋求與全球最強大的對沖基金之一進行直接對話。預計艾略特的一位負責日本股票投資的投資組合經理將概述該基金的投資策略和與公司的互動方式，隨後進行 “坦誠的觀點交流”。經濟團體聯合會在通知中表示：“我們認為，加深對激進投資者投資政策和關注領域的理解非常重要，同時也希望促進他們對日本公司如何處理公司治理的理解。” 經濟團體聯合會在回應路透社的評論請求時確認了計劃中的會議，但拒絕提供詳細信息。艾略特方面暫時無法聯繫到以作出評論。激進投資者對日本的興趣日益增長，最近的治理改革、對更好資本效率的監管壓力以及股市低估都增強了其吸引力。根據 IR Japan 的數據，2025 年在日本運營的激進投資公司達 75 家，較 2015 年的 10 家穩步增長。激進投資公司對日本股票的投資到 2025 年已激增至 13 萬億日元（約合 840 億美元），它們越來越多地瞄準大型藍籌公司，其中許多是經濟團體聯合會約 1600 名成員之一，而不僅僅是小型或中型公司。同時，經濟團體聯合會內部對一些股東強調短期利潤的做法感到擔憂，這可能會抑制長期增長投資，並促使統一的要求，這些要求並未充分反映特定公司的情況。在去年 12 月向政府提出的政策建議中，經濟團體聯合會表示，公司應確保向包括員工、商業夥伴和當地社區在內的廣泛利益相關者適當分配價值，而不僅僅是股東。政府計劃在今年修訂公司治理準則。（1 美元=154.7600 日元）</p>
</div>

Japan's top business lobby invites activist fund Elliott for governance talks

- 日本企業界最大遊説團體經濟界（Keidanren）已邀請活動投資者艾略特投資管理公司於 3 月 5 日舉行私人會議。  
- 此次會議將討論企業治理問題，體現了股東 activism 在日本日益增長的影響力。  
- 艾略特投資公司的投資活動及治理改革吸引了更多活動投資者關注日本市場。

日本頂級商業遊説團體邀請激進基金 Elliott 進行公司治理談判