<p>要點：</p>
<ul>
<li>日本和韓國的工廠活動以多年最快的速度擴張</li>
<li>中國的製造業活動在私人調查中擴張</li>
<li>調查提升了亞洲出口強國的前景</li>
</ul>
<p>作者：Leika Kihara</p>
<p>亞洲的工廠活動在一月份擴張，因全球需求強勁提升了出口訂單，私人部門的調查週一顯示，這為政策制定者提供了一些保證，表明美國關税的影響目前已經過去。</p>
<p>調查顯示，日本和韓國的製造業活動以多年最快的速度增長，因為美國等大市場保持了增長勢頭，提升了亞洲出口強國的前景。</p>
<p>中國的工廠活動在一月份以更快的速度擴張，因出口訂單反彈，調查顯示，這與之前官方報告中活動放緩的情況形成對比。</p>
<p>Capital Economics 的亞洲經濟學家 Shivaan Tandon 表示：“大多數國家的出口在最近幾個月激增，我們認為亞洲以出口為導向的製造業部門的短期前景仍然樂觀。”</p>
<p>由標普全球編制的 RatingDog 中國綜合製造業採購經理人指數（PMI）從 12 月的 50.1 上升至 50.3，超過了區分增長與收縮的 50 分界線，並達到自去年 10 月以來的最高水平。</p>
<p>這一樂觀的調查結果可能反映了中國的出口驅動，抵消了疲弱的國內消費，幫助世界第二大經濟體去年增長了 5.0%。</p>
<p>日本的標普 PMI 在一月份從 12 月的 50.0 上升至 51.5，為 2022 年 8 月以來的最高水平，主要受到美國和台灣等關鍵市場強勁需求的推動。</p>
<p>標普全球市場情報的經濟學副總監 Annabel Fiddes 表示：“日本的製造業在 2026 年初重新回到增長區間，企業表示產出和新訂單的增長是近四年來最強勁的。”</p>
<p>韓國的 PMI 在一月份也從 12 月的 50.1 上升至 51.2，創下自 2024 年 8 月以來的最高水平。</p>
<p>國際貨幣基金組織上個月上調了 2026 年全球增長預測，因對美國關税影響的擔憂減退，以及持續的人工智能投資熱潮推動了資產財富和生產力提升的預期。</p>
<p>全球需求前景的改善幫助亞洲的工廠活動擴張。台灣的 PMI 在一月份從 12 月的 50.9 上升至 51.7，而印度尼西亞的 PMI 則從 51.2 上升至 52.6。</p>
<p>調查顯示，馬來西亞、菲律賓和越南的工廠活動在一月份也有所擴張。</p>
<p>印度的製造業活動在一月份略有上升，因需求略有改善，儘管增幅不足以提升商業信心或顯著增加招聘。</p>

1822

7914

<p>亞洲的工廠活動在一月份有所擴張，得益於強勁的全球需求，日本和韓國的增長率達到了多年來的高點。中國的製造業活動也有所改善，出口訂單回升。中國的標普全球採購經理人指數（PMI）上升至 50.3，而日本的 PMI 上升至 51.5，韓國的 PMI 則為 51.2。國際貨幣基金組織提高了全球增長預測，表明亞洲以出口為導向的行業在短期內前景良好。台灣、印度尼西亞、馬來西亞、菲律賓和越南等其他國家的製造業活動也報告了增長</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要點：</p>
</div><ul>
<li>Japan, South Korea factory activity expand at multi-year pace</li>
<li>China's manufacturing activity expands in private survey</li>
<li>Surveys brighten prospects for Asia's export powerhouses</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>日本和韓國的工廠活動以多年最快的速度擴張</li>
<li>中國的製造業活動在私人調查中擴張</li>
<li>調查提升了亞洲出口強國的前景</li>
</ul>
</div><p>By Leika Kihara</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Leika Kihara</p>
</div><p>Asia's factory activity expanded in January as solid global demand lifted export orders, private-sector surveys showed on Monday, offering policymakers some assurance the hit from higher U.S. tariffs has run its course for now.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲的工廠活動在一月份擴張，因全球需求強勁提升了出口訂單，私人部門的調查週一顯示，這為政策制定者提供了一些保證，表明美國關税的影響目前已經過去。</p>
</div><p>Japan and South Korea saw manufacturing activity grow at a multi-year pace as big markets like the U.S. sustained momentum, the surveys showed, brightening prospects for Asia's export powerhouses.</p>
<div class="lb-trans"><p>調查顯示，日本和韓國的製造業活動以多年最快的速度增長，因為美國等大市場保持了增長勢頭，提升了亞洲出口強國的前景。</p>
</div><p>China's factory activity expanded at a faster pace in January as export orders rebounded, one of the surveys showed, which contrasted with an earlier official report showing activity faltering.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的工廠活動在一月份以更快的速度擴張，因出口訂單反彈，調查顯示，這與之前官方報告中活動放緩的情況形成對比。</p>
</div><p>&#34;Exports from most countries have surged in recent months, and we think the near-term outlook for Asia's export-oriented manufacturing sectors remains favourable,&#34; said Shivaan Tandon, Asia Economist at Capital Economics.</p>
<div class="lb-trans"><p>Capital Economics 的亞洲經濟學家 Shivaan Tandon 表示：“大多數國家的出口在最近幾個月激增，我們認為亞洲以出口為導向的製造業部門的短期前景仍然樂觀。”</p>
</div><p>The RatingDog China General Manufacturing Purchasing Managers' Index (PMI), compiled by S&amp;P Global, rose to 50.3 from 50.1 in December, exceeding the 50-mark that separates growth from contraction and hitting the highest level since October.</p>
<div class="lb-trans"><p>由標普全球編制的 RatingDog 中國綜合製造業採購經理人指數（PMI）從 12 月的 50.1 上升至 50.3，超過了區分增長與收縮的 50 分界線，並達到自去年 10 月以來的最高水平。</p>
</div><p>The upbeat survey likely reflects China's export drive that offset weak domestic consumption and helped the world's second-largest economy expand 5.0% last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一樂觀的調查結果可能反映了中國的出口驅動，抵消了疲弱的國內消費，幫助世界第二大經濟體去年增長了 5.0%。</p>
</div><p>Japan's S&amp;P PMI rose to 51.5 in January from 50.0 in December, the strongest level since August 2022, driven by robust demand from key markets such as the U.S. and Taiwan.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本的標普 PMI 在一月份從 12 月的 50.0 上升至 51.5，為 2022 年 8 月以來的最高水平，主要受到美國和台灣等關鍵市場強勁需求的推動。</p>
</div><p>&#34;Japan's manufacturing industry propelled itself back into growth territory at the start of 2026, with firms signalling the strongest upturns in output and new orders for nearly four years,&#34; said Annabel Fiddes, an economics associate director at S&amp;P Global Market Intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>標普全球市場情報的經濟學副總監 Annabel Fiddes 表示：“日本的製造業在 2026 年初重新回到增長區間，企業表示產出和新訂單的增長是近四年來最強勁的。”</p>
</div><p>South Korea's PMI also rose to 51.2 in January from 50.1 in December to mark the highest reading since August 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國的 PMI 在一月份也從 12 月的 50.1 上升至 51.2，創下自 2024 年 8 月以來的最高水平。</p>
</div><p>The International Monetary Fund raised its 2026 global growth forecast last month on receding fears over the hit from U.S. tariffs, and a continued AI investment boom that has fueled asset wealth and expectations of productivity gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>國際貨幣基金組織上個月上調了 2026 年全球增長預測，因對美國關税影響的擔憂減退，以及持續的人工智能投資熱潮推動了資產財富和生產力提升的預期。</p>
</div><p>Brightening prospects for global demand have helped factory activity expand across Asia. Taiwan's PMI rose to 51.7 in January from 50.9 in December, while that of Indonesia rose to 52.6 from 51.2.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球需求前景的改善幫助亞洲的工廠活動擴張。台灣的 PMI 在一月份從 12 月的 50.9 上升至 51.7，而印度尼西亞的 PMI 則從 51.2 上升至 52.6。</p>
</div><p>Factory activity in Malaysia, the Philippines and Vietnam also expanded in January, the surveys showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>調查顯示，馬來西亞、菲律賓和越南的工廠活動在一月份也有所擴張。</p>
</div><p>India's manufacturing activity inched up in January as demand improved slightly, though the gain wasn't strong enough to lift business optimism or meaningfully increase hiring.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度的製造業活動在一月份略有上升，因需求略有改善，儘管增幅不足以提升商業信心或顯著增加招聘。</p>
</div>

Asia's factory activity expands on solid global demand

- 日本和韓國的工廠活動以多年最快的速度擴張。  
- 中國製造業活動因出口訂單反彈而加速增長。  
- 全球需求改善推動亞洲出口強國前景樂觀。

由於全球需求強勁，亞洲的工廠活動有所擴張