<p>作者：索菲·基德林</p>
<p>倫敦，2 月 2 日（路透社）——由於貴金屬市場在本週初遭遇重挫，避險的歐元區政府債券收益率週一保持穩定。本週還將迎來歐洲央行的利率決策，銀價和金價延續了上週的下跌，分別下滑約 10% 和 6%，這促使投資者出售其他資產如股票以彌補損失。</p>
<p>CME 集團提高了包括黃金和白銀在內的多種期貨合約的保證金要求，這加劇了上週末開始的金屬市場的劇烈拋售，此前美國總統唐納德·特朗普提名凱文·沃什為下一任美聯儲主席。</p>
<p>然而，通常被視為避險資產的政府債券似乎未受到太大影響。德國 10 年期國債收益率，作為歐元區的基準，最後保持在 2.8428%（DE10YT=RR），而對利率預期更為敏感的兩年期收益率則穩定在 2.068%。</p>
<p>投資者還關注本週晚些時候的歐洲央行會議。雖然市場普遍預計央行將維持利率不變，但市場將密切關注歐元近期強勢可能對未來政策制定的影響。上週，市場擔憂強勢歐元可能加劇通縮壓力，並促使歐洲央行進一步降息，這導致德國兩年期收益率創下自 2025 年 4 月以來的最大月度跌幅。在央行會議之前，預計將公佈歐元區各經濟體及整個歐元區的通脹數據。週五德國的數據表明，歐洲最大經濟體的通脹在 1 月份略有上升。</p>

<p>歐洲債券收益率保持穩定，而貴金屬則面臨顯著拋售，銀價和金價分別下跌約 10% 和 6%。這一下跌受到 CME 集團提高保證金要求的影響，以及市場對美國總統特朗普提名凱文·沃什擔任聯邦儲備委員會主席的反應。儘管金屬市場動盪，德國 10 年期國債收益率維持在 2.8428%，而兩年期收益率穩定在 2.068%。投資者正等待歐洲中央銀行的利率決策，預計通脹數據將影響未來的政策</p>

<p>By Sophie Kiderlin</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：索菲·基德林</p>
</div><p>LONDON, 2 Feb (Reuters) - Safe-haven euro zone government bond yields were steady on Monday as a rout in precious metals gripped markets at the start of a week that will also see an interest rate decision from the European Central Bank. Silver and gold extended last week’s declines, sliding around 10% and 6%, respectively, prompting investors to sell other assets like stocks to cover losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，2 月 2 日（路透社）——由於貴金屬市場在本週初遭遇重挫，避險的歐元區政府債券收益率週一保持穩定。本週還將迎來歐洲央行的利率決策，銀價和金價延續了上週的下跌，分別下滑約 10% 和 6%，這促使投資者出售其他資產如股票以彌補損失。</p>
</div><p>CME Group raised margin requirements on various futures contracts, including on gold and silver, which contributed to the sharp selloff in metals that began at the tail-end of last week after U.S. President Donald Trump nominated Kevin Warsh to be the next Federal Reserve Chair.</p>
<div class="lb-trans"><p>CME 集團提高了包括黃金和白銀在內的多種期貨合約的保證金要求，這加劇了上週末開始的金屬市場的劇烈拋售，此前美國總統唐納德·特朗普提名凱文·沃什為下一任美聯儲主席。</p>
</div><p>However government bonds, which are generally regarded as safe-haven assets, appeared largely unscathed. German 10-year yields, the euro zone’s benchmark, were last steady at 2.8428% (DE10YT=RR) , while two-year yields, which are more sensitive to rate expectations, were stable at 2.068%.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，通常被視為避險資產的政府債券似乎未受到太大影響。德國 10 年期國債收益率，作為歐元區的基準，最後保持在 2.8428%（DE10YT=RR），而對利率預期更為敏感的兩年期收益率則穩定在 2.068%。</p>
</div><p>Investors also looked to the ECB’s meeting later this week. While the central bank is widely expected to keep interest rates unchanged, markets will be watching closely for signs as to how the euro’s recent strength could affect policy-making going forward. Concerns that a stronger euro could amplify deflationary pressures and prompt the ECB to cut interest rates further emerged last week, pushing German two-year yields to their biggest monthly drop since April 2025. Before the central bank meeting, inflation data for various euro zone economies, and the bloc itself, is expected. Data out of Germany on Friday showed inflation in Europe’s largest economy picked up slightly in January.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者還關注本週晚些時候的歐洲央行會議。雖然市場普遍預計央行將維持利率不變，但市場將密切關注歐元近期強勢可能對未來政策制定的影響。上週，市場擔憂強勢歐元可能加劇通縮壓力，並促使歐洲央行進一步降息，這導致德國兩年期收益率創下自 2025 年 4 月以來的最大月度跌幅。在央行會議之前，預計將公佈歐元區各經濟體及整個歐元區的通脹數據。週五德國的數據表明，歐洲最大經濟體的通脹在 1 月份略有上升。</p>
</div>

European bond yields steady as metals rout grips markets

Reuters

金礦小盤股 ETF - VanEck Vectors

Sprott Silver Mnrs & Physical Silver ETF

2 倍做多黃金 ETF - ProShares

Gold.com

德銀貴金屬基金 - PowerShares

全球黃金礦業股 MSCI ETF - iShares

金礦股 ETF - VanEck Vectors

黃金 ETF - iShares

2 倍做多白銀 ETF - ProShares

實物白銀股票 ETF - ETFS

湖南白銀

Kinross Gold

紫金礦業

山東黃金

2 倍做空白銀 ETF - ProShares

黃金和貴金屬礦商 ETF - U.S. Global

SPDR 金 ETF

白銀信託 ETF - iShares

阿尼科伊格爾礦業

貴金屬股 ETF -ETFS

歐洲債券收益率保持穩定，而金屬市場的暴跌引發了市場的震動