<p>（第一財經）2 月 2 日——在中國主要鋰電池材料生產商華友鈷業宣佈其印尼合資企業將與當地國有企業合作，在印尼建立完整的新能源汽車電池供應鏈後，華友鈷業的股價下跌。該合資企業中，中國電池製造商億緯鋰能持有 15% 的少數股權。</p>
<p>華友鈷業 [SHA: 603799] 今日在上海下跌 3.2%，報 69.48 元人民幣（10.00 美元），開盤時下跌超過 4%，但在早盤短暫反彈回升至正區間，漲幅超過 1%。億緯鋰能的股價 [SHE: 300014] 在深圳下跌 1.35%，報 62.93 元人民幣，開盤時上漲超過 3%。</p>
<p>中國股市今天出現大規模拋售潮。基準的上海綜合指數下跌 2.48%，而深圳創業板指數則下跌 2.46%。</p>
<p>華友鈷業在 1 月 30 日晚間宣佈，HYD 投資最近與印尼工業電池公司和礦業巨頭 PT Aneka Tambang Tbk 簽署了供應鏈項目協議。華友鈷業補充説，PT Aneka 的一家子公司將提供所需的礦物原材料。</p>
<p>印尼工業電池公司是由印尼政府設立的國有控股公司，旨在促進其電動汽車電池產業的發展。根據印尼政府早期的公告，該公司計劃總投資 170 億美元，建立一個完整的上下游電池生態系統，目標是將印尼打造成為全球領先的電動汽車電池製造商之一。</p>
<p>PT Aneka 擁有豐富的鎳資源，而印尼工業電池公司的四個股東之一是印尼礦業公司，後者是 PT Aneka 的母公司，華友鈷業指出。</p>
<p>HYD 投資、印尼工業電池公司和 PT Aneka 同意共同投資和開發印尼電池供應鏈各環節的項目，將該國建設成為新能源汽車電池及其他電池產品的生產基地，並積極影響國家經濟的可持續發展，華友鈷業表示。</p>
<p>華友鈷業表示，這三家公司承諾投資並建設一個年產能力為 20 千兆瓦時的三元鋰離子電池項目。第一階段將具備每年 7 千兆瓦時的產能，幷包括一個年產能力不超過 1 萬噸的電池回收工廠，以及在供應鏈的上游和中游製造相應產品的工廠，如鎳礦冶煉、礦產品精加工以及電池前驅體和正極材料。</p>
<p>華友鈷業指出，HYD 投資、印尼工業電池公司和 PT Aneka 計劃為供應鏈每個環節的投資、開發和運營建立獨立的合資企業，包括一個礦業合資企業，但未透露進一步的投資細節，或該項目是否會影響華友在印尼現有電池材料項目的投資計劃。</p>
<p>此次合作將有助於充分整合各方在資源稟賦、技術研發、下游市場和供應鏈佈局等方面的核心優勢，增強華友鈷業在綜合產業運營和國際業務方面的能力，併成功在印尼建立一個具有全球競爭力的新能源汽車電池綜合供應鏈，位於桐鄉的公司指出。</p>
<p>PT Aneka 是負責實施印尼政府完整新能源汽車電池供應鏈戰略的法律實體之一。</p>
<p>華友鈷業成立了 HYD 投資以推動新項目的實施，持有合資企業 70% 的股份，億緯鋰能和印尼物流公司 PT Daaz Bara Lestari Tbk 各持有 15% 的股份。</p>
<p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>

華友鈷業

<p>華友鈷業的股價下跌 3.2%，至 69.48 元人民幣，此前其印尼合資企業宣佈與當地國有企業合作開發新能源電動車電池供應鏈。億緯鋰能的股價也下跌了 1.35%。該項目涉及 170 億美元的投資，旨在將印尼打造為領先的電動車電池製造商，計劃建設三元鋰離子電池項目和電池回收工廠。此次合作旨在提升華友的運營能力，並整合供應鏈中的資源</p>

<p>(Yicai) Feb. 2 -- Shares of Huayou Cobalt dropped after the major Chinese producer of lithium battery materials said its Indonesian joint venture, in which Chinese battery maker Eve Energy holds a minority 15 percent stake, will ally with local state-owned enterprises to build a complete new energy vehicle battery supply chain in Indonesia.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）2 月 2 日——在中國主要鋰電池材料生產商華友鈷業宣佈其印尼合資企業將與當地國有企業合作，在印尼建立完整的新能源汽車電池供應鏈後，華友鈷業的股價下跌。該合資企業中，中國電池製造商億緯鋰能持有 15% 的少數股權。</p>
</div><p>Huayou Cobalt [SHA: 603799] fell 3.2 percent to CNY69.48 (USD10.00) in Shanghai today after opened down more than 4 percent, but rebounded back to positive territory and up more than 1 percent briefly in morning session, Eve Energy's stock [SHE: 300014] dropped 1.35 percent to CNY62.93 in Shenzhen after opened up more than 3 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>華友鈷業 [SHA: 603799] 今日在上海下跌 3.2%，報 69.48 元人民幣（10.00 美元），開盤時下跌超過 4%，但在早盤短暫反彈回升至正區間，漲幅超過 1%。億緯鋰能的股價 [SHE: 300014] 在深圳下跌 1.35%，報 62.93 元人民幣，開盤時上漲超過 3%。</p>
</div><p>China’s stock market saw a massive wave of sell-offs today. The benchmark Shanghai Composite Index finished lower by 2.48 percent, and the Shenzhen ChiNext Index, the exchange’s tech-focused growth board, closed down 2.46 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國股市今天出現大規模拋售潮。基準的上海綜合指數下跌 2.48%，而深圳創業板指數則下跌 2.46%。</p>
</div><p>HYD Investment recently signed a deal with PT Industri Baterai Indonesia and mining giant PT Aneka Tambang Tbk on the supply chain project, Huayou Cobalt announced late on Jan. 30. A unit of PT Aneka will supply required mineral raw materials, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>華友鈷業在 1 月 30 日晚間宣佈，HYD 投資最近與印尼工業電池公司和礦業巨頭 PT Aneka Tambang Tbk 簽署了供應鏈項目協議。華友鈷業補充説，PT Aneka 的一家子公司將提供所需的礦物原材料。</p>
</div><p>PT Industri Baterai Indonesia is a state-owned holding company set up by the Indonesian government to foster the development of its electric vehicle battery industry. It has planned a total investment of USD 17 billion to build a full upstream-to-downstream battery ecosystem, targeting to turn Indonesia into one of the world’s leading EV battery manufacturers, according to early announcements by Indonesia government.</p>
<div class="lb-trans"><p>印尼工業電池公司是由印尼政府設立的國有控股公司，旨在促進其電動汽車電池產業的發展。根據印尼政府早期的公告，該公司計劃總投資 170 億美元，建立一個完整的上下游電池生態系統，目標是將印尼打造成為全球領先的電動汽車電池製造商之一。</p>
</div><p>PT Aneka has abundant nickel resources, while one of PT Industri Baterai’s four shareholders is Mining Industry Indonesia, the parent company of PT Aneka, Huayou Cobalt pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>PT Aneka 擁有豐富的鎳資源，而印尼工業電池公司的四個股東之一是印尼礦業公司，後者是 PT Aneka 的母公司，華友鈷業指出。</p>
</div><p>HYD Investment, PT Industri, and PT Aneka agreed to jointly invest in and develop projects in all links of the battery supply chain in Indonesia, build the country into a production base for NEV batteries and other battery products sold worldwide, and positively impact the sustainable development of the country's economy, Huayou Cobalt noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>HYD 投資、印尼工業電池公司和 PT Aneka 同意共同投資和開發印尼電池供應鏈各環節的項目，將該國建設成為新能源汽車電池及其他電池產品的生產基地，並積極影響國家經濟的可持續發展，華友鈷業表示。</p>
</div><p>The three companies commit to investing and building a ternary lithium-ion battery project with an annual production capacity of 20 gigawatt-hours, Huayou Cobalt said. The first phase will have a capacity of 7 GWh a year, and include a battery recycling plant with an annual capacity of no more than 10,000 tons and factories to make corresponding products in the upstream and midstream of the supply chain, such as nickel ore smelting, mineral product fine processing, and battery precursors and cathode materials, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>華友鈷業表示，這三家公司承諾投資並建設一個年產能力為 20 千兆瓦時的三元鋰離子電池項目。第一階段將具備每年 7 千兆瓦時的產能，幷包括一個年產能力不超過 1 萬噸的電池回收工廠，以及在供應鏈的上游和中游製造相應產品的工廠，如鎳礦冶煉、礦產品精加工以及電池前驅體和正極材料。</p>
</div><p>HYD Investment, PT Industri, and PT Aneka plan to establish separate JVs for the investment, development, and operation of sub-projects in each link of the supply chain, including a mining JV, Huayou Cobalt noted, without disclosing further investment details, or whether the project could affect the investment plans of Huayou’s existing battery material projects in Indonesia.</p>
<div class="lb-trans"><p>華友鈷業指出，HYD 投資、印尼工業電池公司和 PT Aneka 計劃為供應鏈每個環節的投資、開發和運營建立獨立的合資企業，包括一個礦業合資企業，但未透露進一步的投資細節，或該項目是否會影響華友在印尼現有電池材料項目的投資計劃。</p>
</div><p>The cooperation will help fully integrate the core advantages of all parties involved in terms of resource endowment, technological research and development, downstream markets, and supply chain layout, strengthen Huayou Cobalt's capabilities in integrated industrial operation and international business, and successfully build a globally competitive NEV battery integrated supply chain in Indonesia, the Tongxiang-based firm pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次合作將有助於充分整合各方在資源稟賦、技術研發、下游市場和供應鏈佈局等方面的核心優勢，增強華友鈷業在綜合產業運營和國際業務方面的能力，併成功在印尼建立一個具有全球競爭力的新能源汽車電池綜合供應鏈，位於桐鄉的公司指出。</p>
</div><p>PT Aneka is one of the legal entities responsible for implementing the Indonesian government's strategy for a complete NEV battery supply chain.</p>
<div class="lb-trans"><p>PT Aneka 是負責實施印尼政府完整新能源汽車電池供應鏈戰略的法律實體之一。</p>
</div><p>Huayou Cobalt formed HYD Investment to promote the implementation of the new project, holding a 70 percent stake in the JV, with Eve Energy and Indonesian logistics firm PT Daaz Bara Lestari Tbk owning 15 percent each.</p>
<div class="lb-trans"><p>華友鈷業成立了 HYD 投資以推動新項目的實施，持有合資企業 70% 的股份，億緯鋰能和印尼物流公司 PT Daaz Bara Lestari Tbk 各持有 15% 的股份。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

中國的華友鈷業在其印尼合資企業同意與當地國有企業合作建立新能源汽車電池供應鏈後，股價下跌