<p>新加坡，2 月 2 日（路透社）- 私募股權公司 CVC 資本合夥公司（CVC.AS）已同意將日本個人護理公司 FineToday 出售給貝恩資本，交易金額約為 2000 億日元（12.9 億美元），一位知情人士週一表示。</p>
<p>這兩家公司週一宣佈了達成的交易，但未透露財務細節。</p>
<p>貝恩資本拒絕對交易金額髮表評論，而 CVC 則未立即回應路透社的評論請求。</p>
<p>日經新聞週日首次報道了交易金額。</p>
<p>此次出售是在 FineToday 第二次嘗試在東京證券交易所上市於 10 月失敗幾個月後進行的。</p>
<p>這家 Tsubaki 洗髮水品牌背後的公司當時提到市場狀況，但消息人士告訴路透社，首次公開募股的估值未達到 CVC 的預期。</p>
<p>FineToday 預計在 10 月的首次公開募股中以約 1690 億日元（10.8 億美元）的市值上市。該公司之前在 2024 年的上市嘗試中目標約為 2190 億日元。</p>
<p>消息人士在 12 月表示，CVC 在 10 月首次公開募股推遲後選擇出售該業務。</p>
<p>FineToday 成立於 2021 年，當時資生堂（Shiseido Co (4911.T)）將其個人護理部門剝離並以 1600 億日元的交易出售給 CVC。</p>
<p>根據其官方網站和首次公開募股文件，這家總部位於東京的公司生產和銷售包括 Tsubaki、Fino、Senka、Uno、Ag Deo24 和 Kuyura 在內的護髮、護膚和除臭產品。</p>
<p>約一半的銷售來自海外市場，中國是一個關鍵市場。在截至 2025 年 6 月 30 日的六個月中，35.9% 的收入來自中國和香港，而日本貢獻了 44.3%，文件顯示。</p>
<p>根據文件，FineToday 在 2024 年實現了 1073 億日元（6.8866 億美元）的收入，2025 年上半年為 566 億日元，調整後的 EBITDA 利潤率從一年前的 15.5% 提高至 21.0%。</p>

資生堂

資生堂(ADR)

<p>CVC 資本夥伴已同意將日本個人護理公司 FineToday 以約 12.9 億美元的價格出售給貝恩資本。此次交易是在 FineToday 於 10 月未能成功上市後進行的，該公司的估值未能達到 CVC 的預期。FineToday 成立於 2021 年，源自資生堂的個人護理部門，主要在海外市場，特別是中國，產生可觀的收入。2024 年，該公司報告的收入為 6.8866 億美元，EBITDA 利潤率改善至 21.0%</p>

<p>SINGAPORE, Feb 2 (Reuters) - Private equity firm CVC Capital Partners (CVC.AS) has agreed to sell Japanese personal care company FineToday to Bain Capital, in a deal worth around 200 billion yen ($1.29 billion), a person with direct knowledge of the matter said on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡，2 月 2 日（路透社）- 私募股權公司 CVC 資本合夥公司（CVC.AS）已同意將日本個人護理公司 FineToday 出售給貝恩資本，交易金額約為 2000 億日元（12.9 億美元），一位知情人士週一表示。</p>
</div><p>The two firms announced the agreed transaction on Monday without disclosing financial details.</p>
<div class="lb-trans"><p>這兩家公司週一宣佈了達成的交易，但未透露財務細節。</p>
</div><p>Bain Capital declined to comment on the deal value while CVC did not immediately respond to a Reuters request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝恩資本拒絕對交易金額髮表評論，而 CVC 則未立即回應路透社的評論請求。</p>
</div><p>Nikkei first reported the deal value on Sunday.</p>
<div class="lb-trans"><p>日經新聞週日首次報道了交易金額。</p>
</div><p>The sale comes a few months after FineToday’s second attempt to list on the Tokyo Stock Exchange failed in October.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次出售是在 FineToday 第二次嘗試在東京證券交易所上市於 10 月失敗幾個月後進行的。</p>
</div><p>The company behind the Tsubaki shampoo brand cited market conditions at the time but sources told Reuters the IPO valuation fell short of CVC’s expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家 Tsubaki 洗髮水品牌背後的公司當時提到市場狀況，但消息人士告訴路透社，首次公開募股的估值未達到 CVC 的預期。</p>
</div><p>FineToday was expected to debut with a market capitalisation of about 169 billion yen ($1.08 billion) in the October IPO. The company had previously targeted roughly 219 billion yen in a 2024 attempt to go public.</p>
<div class="lb-trans"><p>FineToday 預計在 10 月的首次公開募股中以約 1690 億日元（10.8 億美元）的市值上市。該公司之前在 2024 年的上市嘗試中目標約為 2190 億日元。</p>
</div><p>CVC opted for a sale of the business after the October IPO was postponed, sources said in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士在 12 月表示，CVC 在 10 月首次公開募股推遲後選擇出售該業務。</p>
</div><p>FineToday was created in 2021 after Shiseido Co (4911.T) carved out its personal-care unit and sold it to CVC in a 160 billion yen deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>FineToday 成立於 2021 年，當時資生堂（Shiseido Co (4911.T)）將其個人護理部門剝離並以 1600 億日元的交易出售給 CVC。</p>
</div><p>The Tokyo-based company manufactures and markets haircare, skincare and deodorant products under brands including Tsubaki, Fino, Senka, Uno, Ag Deo24 and Kuyura, according to its official website and IPO filing.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據其官方網站和首次公開募股文件，這家總部位於東京的公司生產和銷售包括 Tsubaki、Fino、Senka、Uno、Ag Deo24 和 Kuyura 在內的護髮、護膚和除臭產品。</p>
</div><p>About half of its sales come from overseas markets, with China a key market. In the six months ended June 30, 2025, 35.9% of revenue came from China and Hong Kong, while Japan contributed 44.3%, the filing showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>約一半的銷售來自海外市場，中國是一個關鍵市場。在截至 2025 年 6 月 30 日的六個月中，35.9% 的收入來自中國和香港，而日本貢獻了 44.3%，文件顯示。</p>
</div><p>FineToday posted 107.3 billion yen ($688.66 million) revenue in 2024 and 56.6 billion yen in the first half of 2025, with an adjusted EBITDA margin improving to 21.0% from 15.5% a year earlier, according to the filing.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據文件，FineToday 在 2024 年實現了 1073 億日元（6.8866 億美元）的收入，2025 年上半年為 566 億日元，調整後的 EBITDA 利潤率從一年前的 15.5% 提高至 21.0%。</p>
</div>

據消息人士透露，CVC 將以 12.9 億美元的價格把其個人護理業務 FineToday 出售給貝恩資本