<p>作者：Aftab Ahmed 和 Shivangi Acharya</p>
<p>2 月 2 日（路透社）- 美國總統唐納德·特朗普週一表示，他已與印度達成貿易協議，且新德里也同意停止購買俄羅斯石油，並從美國及可能的委內瑞拉購買更多石油。</p>
<p>以下是過去一年美國與印度貿易關係的一些發展。</p>
<h3>為什麼印度與美國的關係在去年惡化？</h3>
<p>在 2025 年 4 月至 8 月期間，特朗普通過對運往美國的商品徵收 25% 的關税，令印度感到意外。美國隨後又以印度購買俄羅斯石油為由，追加了 25% 的關税。這些關税措施使大多數運往美國的印度商品的關税達到了 50%，並將兩國關係推向歷史低點。</p>
<p>印度稱特朗普的行為不公平。</p>
<p>貿易外交的破裂 到 2025 年中，印度與美國的雙邊貿易協議前景惡化，談判因緊張局勢加劇而停滯。到那時，特朗普已與日本和歐盟達成更大交易，甚至向印度的宿敵巴基斯坦提供了更好的條件。特朗普關於調解印巴衝突的多次言論進一步加劇了談判的緊張，並導致印度總理納倫德拉·莫迪推遲與特朗普的通話和會晤。</p>
<p>莫迪在 6 月加拿大 G7 會議後拒絕了特朗普的華盛頓訪問邀請。莫迪在一次演講中表示，他將保護農民的利益，暗示談判因在政治敏感的農業領域存在分歧而失敗。印度轉而改善與中國的關係，並與歐盟達成了一項具有里程碑意義的貿易協議。</p>
<p>特朗普的關税對印度出口產生了什麼影響？儘管徵收了關税，印度對美國的商品出口（印度最大的出口市場）仍有所上升。例如，在 11 月，出口同比增長了 21%，主要得益於電子產品出口的增加。紡織品、珠寶和汽車零部件等消費品受到的影響最大。</p>
<p>關税對印度盧比和市場的影響 自印度與美國關係惡化以來，印度市場一直處於緊張狀態。去年，印度股市和印度盧比在新興市場同行中表現最差，外資投資者的拋售創下紀錄。這一拋售潮持續到 2026 年。</p>

印度 ETF - WisdomTree

標普印度漂亮 50 ETF - iShares

IMVP

印度 Nifty 50 等權重 ETF - First Trust

印度 MSCI ETF - iShares

<p>美國與印度的貿易關係在過去一年中面臨重大挑戰，特別是由於特朗普總統施加的關税，將印度商品的關税提高至 50%。這導致貿易外交的破裂，雙邊貿易協議的談判停滯不前，印度開始向中國和歐盟傾斜。儘管關税存在，印度對美國的出口在 11 月份仍增長了 21%，主要受電子產品推動，而印度市場則面臨困境，盧比貶值和股市表現不佳，外資投資者紛紛拋售</p>

<p>By Aftab Ahmed and Shivangi Acharya</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Aftab Ahmed 和 Shivangi Acharya</p>
</div><p>Feb 2 (Reuters) - U.S. President Donald Trump said on Monday he had agreed on a trade deal with India, and that New Delhi also agreed to stop buying Russian oil and buy more from the U.S. and potentially Venezuela.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 2 日（路透社）- 美國總統唐納德·特朗普週一表示，他已與印度達成貿易協議，且新德里也同意停止購買俄羅斯石油，並從美國及可能的委內瑞拉購買更多石油。</p>
</div><p>Below are some developments in U.S.-Indian trade relations over the past year.</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是過去一年美國與印度貿易關係的一些發展。</p>
</div><h3>WHY DID INDIA–U.S. TIES DETERIORATE LAST YEAR?</h3>
<div class="lb-trans"><h3>為什麼印度與美國的關係在去年惡化？</h3>
</div><p>Between April and August of 2025, Trump surprised India by imposing a tariff of 25% initially on goods shipped to the United States. The U.S. followed up with another 25% tariff, citing India’s purchase of Russian oil. The tariff moves pushed duties on most Indian goods shipped to the U.S. to 50% and drove relations between the two countries to a historic low.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年 4 月至 8 月期間，特朗普通過對運往美國的商品徵收 25% 的關税，令印度感到意外。美國隨後又以印度購買俄羅斯石油為由，追加了 25% 的關税。這些關税措施使大多數運往美國的印度商品的關税達到了 50%，並將兩國關係推向歷史低點。</p>
</div><p>India called the actions by Trump unfair.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度稱特朗普的行為不公平。</p>
</div><p>BREAKDOWN IN TRADE DIPLOMACY By mid-2025, prospects for a U.S.–India bilateral trade agreement deteriorated, with negotiations stalling amid heightened tensions. By then, Trump had closed larger deals with Japan and the EU, and offered better terms even to Indian archrival Pakistan. Trump’s repeated remarks about mediating the India-Pakistan conflict further strained negotiations and contributed to Indian Prime Minister Narendra Modi delaying calls and meetings with Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>貿易外交的破裂 到 2025 年中，印度與美國的雙邊貿易協議前景惡化，談判因緊張局勢加劇而停滯。到那時，特朗普已與日本和歐盟達成更大交易，甚至向印度的宿敵巴基斯坦提供了更好的條件。特朗普關於調解印巴衝突的多次言論進一步加劇了談判的緊張，並導致印度總理納倫德拉·莫迪推遲與特朗普的通話和會晤。</p>
</div><p>Modi declined an invitation from Trump to visit Washington after the G7 meeting in Canada in June. Modi said in a speech that he would protect the interests of farmers, hinting that talks failed over disagreements in the politically sensitive agriculture sector. India pivoted to improving its relationship with China and struck a landmark trade deal with the European Union.</p>
<div class="lb-trans"><p>莫迪在 6 月加拿大 G7 會議後拒絕了特朗普的華盛頓訪問邀請。莫迪在一次演講中表示，他將保護農民的利益，暗示談判因在政治敏感的農業領域存在分歧而失敗。印度轉而改善與中國的關係，並與歐盟達成了一項具有里程碑意義的貿易協議。</p>
</div><p>WHAT IMPACT DID TRUMP’S TARIFFS HAVE ON INDIAN EXPORTS? Despite the tariffs, merchandise exports to the U.S., India’s largest export market, have risen. In November, for instance, they rose 21% year-on-year, mostly thanks to increased electronics exports. Consumer goods like textiles, jewellery and auto parts were hit the hardest.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的關税對印度出口產生了什麼影響？儘管徵收了關税，印度對美國的商品出口（印度最大的出口市場）仍有所上升。例如，在 11 月，出口同比增長了 21%，主要得益於電子產品出口的增加。紡織品、珠寶和汽車零部件等消費品受到的影響最大。</p>
</div><p>IMPACT OF TARIFFS ON THE RUPEE AND MARKETS The Indian markets have been edgy since the worsening of India’s relationship with the U.S. Indian equity markets and the Indian rupee were the poorest performers among emerging-market peers last year, on the back of record selling by foreign investors. The selling has continued into 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>關税對印度盧比和市場的影響 自印度與美國關係惡化以來，印度市場一直處於緊張狀態。去年，印度股市和印度盧比在新興市場同行中表現最差，外資投資者的拋售創下紀錄。這一拋售潮持續到 2026 年。</p>
</div>

印度與美國在過去一年中的貿易關係波折不斷