<p>週二，黃金價格上漲超過 3%，達到每盎司約 4,820 美元，因在經歷了兩天的劇烈拋售後出現了抄底買入的情況。</p>
<p>在前一交易日，黃金價格下跌近 5%，延續了週五的下滑，這標誌着其十多年來的最大跌幅，此前特朗普總統提名凱文·沃什為下一任美聯儲主席的消息引發了市場擔憂，沃什被視為比其他候選人更為鷹派，增加了對貨幣政策收緊的擔憂。</p>
<p>儘管近期波動加劇，黃金仍受到強勁的中央銀行購買和所謂的 “貶值交易” 的支撐，投資者在日益增長的財政擔憂中從貨幣和債券轉向實物資產。</p>
<p>全球不確定性以及對美聯儲獨立性的擔憂進一步增強了黃金作為避險資產的吸引力。</p>

<p>黃金價格在經歷了一次重大拋售後反彈超過 3%，約為每盎司 4,820 美元。此前近 5% 的下跌受到特朗普總統提名凱文·沃什擔任聯邦儲備委員會主席的影響，引發了對更緊縮貨幣政策的擔憂。儘管市場波動，強勁的中央銀行購買以及在財政擔憂中向實物資產的轉變支撐了黃金的價值。全球不確定性和對聯邦儲備獨立性的擔憂進一步提升了黃金作為避險資產的地位</p>

<p>Gold rose more than 3% to around $4,820 per ounce on Tuesday, as bargain hunting emerged after two days of dramatic selloffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，黃金價格上漲超過 3%，達到每盎司約 4,820 美元，因在經歷了兩天的劇烈拋售後出現了抄底買入的情況。</p>
</div><p>The precious metal had fallen nearly 5% in the previous session, extending Friday’s slump, which marked its steepest decline in more than a decade, following news of President Trump’s nomination of Kevin Warsh as the next Chair of the Federal Reserve, who is viewed as more hawkish than other contenders, raising concerns about tighter monetary policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>在前一交易日，黃金價格下跌近 5%，延續了週五的下滑，這標誌着其十多年來的最大跌幅，此前特朗普總統提名凱文·沃什為下一任美聯儲主席的消息引發了市場擔憂，沃什被視為比其他候選人更為鷹派，增加了對貨幣政策收緊的擔憂。</p>
</div><p>Despite recent volatility, gold remained supported by strong central bank purchases and the so-called “debasement trade,” as investors rotated into physical assets from currencies and bonds amid growing fiscal concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管近期波動加劇，黃金仍受到強勁的中央銀行購買和所謂的 “貶值交易” 的支撐，投資者在日益增長的財政擔憂中從貨幣和債券轉向實物資產。</p>
</div><p>Global uncertainty, as well as worries over the Federal Reserve’s independence, further reinforced gold’s appeal as a safe-haven asset.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球不確定性以及對美聯儲獨立性的擔憂進一步增強了黃金作為避險資產的吸引力。</p>
</div>

黃金在經歷大幅拋售後出現反彈