<p>香港股市在週二上午交易中上漲 111 點，或 0.4%，至 26,887 點，結束了連續兩天的下跌。</p>
<p>此次反彈是在華爾街隔夜強勁表現的推動下，因上週金屬和加密貨幣的劇烈拋售壓力進一步減輕。</p>
<p>在當地市場從 4 年半高位回落後，投資者也開始尋求抄底機會。</p>
<p>內地股市在近期下跌後也有所上漲，因一項私人調查顯示，1 月份的工廠活動以三個月以來最快的速度增長，生產商在春節前加大了產量。</p>
<p>然而，由於市場對今天稍晚香港 12 月零售銷售數據發佈的謹慎態度，以及中國將電信服務增值税從 6% 提高至 9% 的舉措，漲幅受到限制。</p>
<p>所有行業均上漲，以房地產和金融板塊領漲。</p>
<p>礦業股隨着金屬價格上漲而上漲，包括紫金礦業（3.3%）和招金礦業（1.9%）。</p>
<p>其他顯著漲幅的公司包括長和（3.7%）、藥明生物（3.2%）和港鐵公司（3.0%）。</p>

恆生指數

藥明生物(ADR)

藥明生物

恆生綜合指數

長和

<p>香港股市上漲 111 點（0.4%），收於 26,887 點，結束了連續兩天的下跌。此次上漲受到華爾街積極勢頭的推動，並緩解了上週金屬和加密貨幣拋售帶來的壓力。內地股市也有所上漲，受到一項私人調查顯示工廠活動增長的支持。然而，在香港零售銷售數據和中國電信服務增值税上調之前，市場仍然保持謹慎。各個行業均有所上漲，尤其是房地產和金融板塊，礦業股票以及長和和藥明生物等公司的股價顯著上漲</p>

<p>Shares in Hong Kong rose 111 points, or 0.4%, to 26,887 in Tuesday morning trading, halting a two-session losing streak.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港股市在週二上午交易中上漲 111 點，或 0.4%，至 26,887 點，結束了連續兩天的下跌。</p>
</div><p>The rebound followed overnight strength on Wall Street, as pressure from last week’s sharp selloff in metals and cryptocurrencies eased further.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次反彈是在華爾街隔夜強勁表現的推動下，因上週金屬和加密貨幣的劇烈拋售壓力進一步減輕。</p>
</div><p>Bargain hunting also emerged after local markets retreated from a 4-1/2-year high.</p>
<div class="lb-trans"><p>在當地市場從 4 年半高位回落後，投資者也開始尋求抄底機會。</p>
</div><p>Mainland shares also advanced after recent losses, after a private survey showed factory activity in January grew at the fastest pace in three months, with producers ramping up output ahead of the Lunar New Year.</p>
<div class="lb-trans"><p>內地股市在近期下跌後也有所上漲，因一項私人調查顯示，1 月份的工廠活動以三個月以來最快的速度增長，生產商在春節前加大了產量。</p>
</div><p>However, gains were capped by caution ahead of Hong Kong’s December retail sales release later today, and by China’s move to raise VAT on telecom services to 9% from 6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，由於市場對今天稍晚香港 12 月零售銷售數據發佈的謹慎態度，以及中國將電信服務增值税從 6% 提高至 9% 的舉措，漲幅受到限制。</p>
</div><p>All sectors traded higher, led by property and financials.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有行業均上漲，以房地產和金融板塊領漲。</p>
</div><p>Mining stocks rose with metals, including Zijin Gold International (3.3%) and Zhaojin Mining (1.9%).</p>
<div class="lb-trans"><p>礦業股隨着金屬價格上漲而上漲，包括紫金礦業（3.3%）和招金礦業（1.9%）。</p>
</div><p>Other notable gainers were CK Hutchison (3.7%), Wuxi Biologics (3.2%), and MTR Corp (3.0%).</p>
<div class="lb-trans"><p>其他顯著漲幅的公司包括長和（3.7%）、藥明生物（3.2%）和港鐵公司（3.0%）。</p>
</div>

香港股市結束了連續兩天的下跌趨勢