<p>[新加坡] 吉寶獲得了約 6 億新元的新合同，涉及專有技術、工程解決方案以及運營和維護服務。</p>
<p>最新的合同使吉寶在脱碳和可持續解決方案方面的長期合同收入積壓提升至超過 71 億新元，截至 2025 年 12 月 31 日，該資產管理公司在週二（2 月 3 日）表示。</p>
<p>預計這些收入將在 10 到 15 年內實現。吉寶截至 2024 年底的長期合同收入積壓為 60 億新元。</p>
<p>吉寶基礎設施部門首席執行官 Cindy Lim 表示，“強大的長期脱碳和可持續解決方案合同管道……支撐了（集團）健康的賬單比率和高可見性的經常性現金流。”</p>
<p>“這些近期的勝利展示了我們綜合 ‘服務即解決方案’ 模式的日益吸引力，因為客户越來越傾向於創新的基於訂閲的解決方案，以降低運營和人力成本，” 她補充道。</p>
<p>吉寶表示，最新的勝利預計不會對其每股淨有形資產或本財年的每股收益產生重大影響。</p>
<h2>新項目</h2>
<p>這些合同包括新加坡及其他亞洲地區的棕地和綠地項目。</p>
<p>為了形成新加坡首個全面集成和最大的冷水熱網，吉寶將與 JTC 公司合作，將 Fusionopolis 2A 冷水廠與其基礎設施部門的 Biopolis 和 Mediapolis 區域冷卻系統廠連接起來。</p>
<p>吉寶表示，“該項目的綜合設計能力超過 70,000 製冷噸（RT），將支持該區域內超過 25 個開發項目。”</p>
<p>在另一個項目中，吉寶將為 “新加坡的多個綜合開發、商業建築和購物中心” 提供冷卻即服務解決方案。這將增加超過 21,000 RT 的額外運營能力。</p>
<p>在泰國，吉寶將擴大其基礎設施部門在 Chaeng Watthana 政府綜合體 A 區和 B 區的區域冷卻設施，該綜合體容納了泰國政府機構。</p>
<p>該新區域冷卻項目的綜合冷卻能力為 25,000 RT，集團表示。</p>
<p>吉寶的基礎設施部門還在印度贏得了新合同。這些項目的綜合冷卻能力超過 13,500 RT。</p>
<p>該集團將為德里國家首都地區的一項旗艦商業開發項目提供冷卻解決方案，該項目包括 A 級辦公樓。同時，還將為位於欽奈的大型商業園區增設一個區域冷卻網絡，該園區包括六棟 A 級辦公樓。</p>
<p>此外，吉寶的基礎設施部門與約翰遜控制公司合作，為位於馬尼拉大都會 Ayala Center 的購物中心獲得一個 4,400 RT 的冷卻即服務項目。這將標誌着該部門進入菲律賓市場。</p>
<p>吉寶的股價在週一下跌了 1.7%，或 0.18 新元，至 10.75 新元。</p>

吉寶企業

<p>吉寶企業已獲得 6 億新加坡元的脱碳和可持續解決方案新合同，使其長期合同收入積壓增加至 71 億新加坡元。這些合同包括在新加坡、泰國、印度和菲律賓的項目，重點關注冷卻解決方案。首席執行官林欣妍強調了對創新訂閲服務日益增長的需求。儘管獲得了新合同，但預計對當前財年的淨有形資產或每股收益沒有顯著影響。吉寶企業的股價下跌 1.7%，至 10.75 新加坡元</p>

<p>[SINGAPORE] Keppel has clinched some S$600 million in new contracts for proprietary technology, engineering solutions, and operation and maintenance services.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 吉寶獲得了約 6 億新元的新合同，涉及專有技術、工程解決方案以及運營和維護服務。</p>
</div><p>The latest wins have raised the backlog of long-term contracted revenue for Keppel’s decarbonisation and sustainability solutions to over S$7.1 billion as at Dec 31, 2025, the asset manager said on Tuesday (Feb 3).</p>
<div class="lb-trans"><p>最新的合同使吉寶在脱碳和可持續解決方案方面的長期合同收入積壓提升至超過 71 億新元，截至 2025 年 12 月 31 日，該資產管理公司在週二（2 月 3 日）表示。</p>
</div><p>This revenue is expected to be earned over 10 to 15 years. Keppel’s backlog of long-term contracted revenue was S$6 billion as at end-2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計這些收入將在 10 到 15 年內實現。吉寶截至 2024 年底的長期合同收入積壓為 60 億新元。</p>
</div><p>Cindy Lim, CEO of Keppel’s infrastructure division, said the “strong pipeline of long-term decarbonisation and sustainability solutions contracts... underpin (the group’s) healthy book-to-bill ratio and high visibility on recurring cash flows”.</p>
<div class="lb-trans"><p>吉寶基礎設施部門首席執行官 Cindy Lim 表示，“強大的長期脱碳和可持續解決方案合同管道……支撐了（集團）健康的賬單比率和高可見性的經常性現金流。”</p>
</div><p>“These recent wins demonstrate the growing traction of our integrated ‘solutions-as-a-service’ model, as customers increasingly shift towards innovative, subscription-based solutions that lower operating and manpower costs,” she added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這些近期的勝利展示了我們綜合 ‘服務即解決方案’ 模式的日益吸引力，因為客户越來越傾向於創新的基於訂閲的解決方案，以降低運營和人力成本，” 她補充道。</p>
</div><p>Keppel said the latest wins are not expected to have a material impact on its net tangible asset per share or earnings per share for the current financial year.</p>
<div class="lb-trans"><p>吉寶表示，最新的勝利預計不會對其每股淨有形資產或本財年的每股收益產生重大影響。</p>
</div><h2>New projects</h2>
<div class="lb-trans"><h2>新項目</h2>
</div><p>The contracts comprise both brownfield and greenfield projects in Singapore and elsewhere in Asia.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些合同包括新加坡及其他亞洲地區的棕地和綠地項目。</p>
</div><p>To form Singapore’s first fully integrated and largest chilled-water thermal grid, Keppel will work with JTC Corporation to connect the Fusionopolis 2A chilled water plant with the Biopolis and Mediapolis district cooling system plants of its infrastructure division.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了形成新加坡首個全面集成和最大的冷水熱網，吉寶將與 JTC 公司合作，將 Fusionopolis 2A 冷水廠與其基礎設施部門的 Biopolis 和 Mediapolis 區域冷卻系統廠連接起來。</p>
</div><p>“(The project’s) combined design capacity of over 70,000 refrigeration tonnes (RT) will support more than 25 developments across the precincts,” Keppel said.</p>
<div class="lb-trans"><p>吉寶表示，“該項目的綜合設計能力超過 70,000 製冷噸（RT），將支持該區域內超過 25 個開發項目。”</p>
</div><p>In another project, Keppel will provide cooling-as-a-service solutions for “several mixed-use developments, commercial buildings and malls in Singapore”. This will add more than 21,000 RT of additional operating capacity.</p>
<div class="lb-trans"><p>在另一個項目中，吉寶將為 “新加坡的多個綜合開發、商業建築和購物中心” 提供冷卻即服務解決方案。這將增加超過 21,000 RT 的額外運營能力。</p>
</div><p>In Thailand, Keppel will scale up its infrastructure division’s installed base with district cooling for zones A and B of the Chaeng Watthana Government Complex, which houses Thai government agencies.</p>
<div class="lb-trans"><p>在泰國，吉寶將擴大其基礎設施部門在 Chaeng Watthana 政府綜合體 A 區和 B 區的區域冷卻設施，該綜合體容納了泰國政府機構。</p>
</div><p>The new district cooling projects have a combined cooling capacity of 25,000 RT, the group said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該新區域冷卻項目的綜合冷卻能力為 25,000 RT，集團表示。</p>
</div><p>Keppel’s infrastructure division has also won new contracts in India. The projects for these have a combined cooling capacity of more than 13,500 RT.</p>
<div class="lb-trans"><p>吉寶的基礎設施部門還在印度贏得了新合同。這些項目的綜合冷卻能力超過 13,500 RT。</p>
</div><p>The group will provide cooling solutions for a flagship commercial development with Grade-A office buildings in the Delhi National Capital Region. A district cooling network for a large-scale business park comprising six Grade-A office towers in Chennai will also be added.</p>
<div class="lb-trans"><p>該集團將為德里國家首都地區的一項旗艦商業開發項目提供冷卻解決方案，該項目包括 A 級辦公樓。同時，還將為位於欽奈的大型商業園區增設一個區域冷卻網絡，該園區包括六棟 A 級辦公樓。</p>
</div><p>Additionally, Keppel’s infrastructure division has partnered Johnson Controls to secure a 4,400 RT cooling-as-a-service project for a shopping centre in Ayala Center, Metro Manila. This will mark the division’s entry into the Philippines.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，吉寶的基礎設施部門與約翰遜控制公司合作，為位於馬尼拉大都會 Ayala Center 的購物中心獲得一個 4,400 RT 的冷卻即服務項目。這將標誌着該部門進入菲律賓市場。</p>
</div><p>Shares of Keppel fell 1.7 per cent or S$0.18 to S$10.75 on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>吉寶的股價在週一下跌了 1.7%，或 0.18 新元，至 10.75 新元。</p>
</div>

吉寶企業的一個部門獲得了價值 6 億新元的綠色項目合同，使其長期合同收入增加至 71 億新元