<p>根據該國最大的電力行業組織，中國的太陽能發電能力預計將在今年首次超過煤炭，這標誌着中國長期以來致力於建設更清潔電力系統的一個里程碑。</p>
<p>該國的電力成本是全球最低的，規模是美國的兩倍多，預計到年底將有約一半的裝機發電能力來自太陽能和風能，中國電力企業聯合會（CEC）在 2 月 2 日的報告中表示。儘管正在進行建設熱潮，煤炭的份額預計將滑落至總量的三分之一左右。</p>
<p>根據國家能源局的數據，CEC 的估計到 2026 年底煤炭總容量約為 1333 吉瓦，而太陽能在 2025 年底為 1200 吉瓦，過去三年平均每年增長 270 吉瓦。</p>
<p>CEC 表示，預計到 2026 年，各類能源的新發電能力將超過 400 吉瓦，基本跟上電力需求的增長。這一建設進程幫助中國避免了 2021 年和 2022 年出現的廣泛停電問題，而這一問題直到最近仍影響着美國和歐洲的部分地區。</p>
<p>中國大部分的新發電能力預計將來自可再生能源，主要是風能和太陽能，這兩者將共同佔據約 300 吉瓦的增長。儘管在全球範圍內仍然龐大，但這將比去年大幅放緩，去年太陽能單獨就佔據了 315 吉瓦的新發電能力。去年，北京採取了新政策，推動可再生能源市場定價，這一舉措預計將削減新開發項目的收入。</p>
<p>政府還加快了電力市場改革，增強了能源來源之間的競爭，推動電價下調。去年還將電網投資提升至創紀錄的高位，以緩解傳輸瓶頸。彭博社</p>

中國環境指數 MSCI ETF - KraneShares

中國 MSCI ETF - iShares

GX中國潔能

GX中國潔能-U

<p>根據中國電力企業聯合會的預測，中國的太陽能發電能力預計將在今年首次超過煤炭。到年底，太陽能和風能預計將佔該國裝機發電能力的約一半，而煤炭的份額將降至三分之一。到 2026 年，煤炭的總裝機容量預計為 1333 吉瓦，而太陽能將達到 1200 吉瓦。儘管與去年相比新增裝機容量的增長放緩，可再生能源的增長對於滿足日益增長的電力需求和避免停電至關重要</p>

<p>CHINA’S solar generating capacity is expected to surpass coal for the first time this year, according to the country’s top electricity industry group, marking a milestone in the country’s long-standing effort to build a cleaner power system.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據該國最大的電力行業組織，中國的太陽能發電能力預計將在今年首次超過煤炭，這標誌着中國長期以來致力於建設更清潔電力系統的一個里程碑。</p>
</div><p>The nation, which runs on some of the world’s cheapest electricity at more than twice the scale of the US, is on track to source about half of its installed generating capacity from solar and wind by the end of the year, the China Electricity Council (CEC) said in a report on Monday (Feb 2). Coal’s share is expected to slide to about one-third of the total even amid a building boom.</p>
<div class="lb-trans"><p>該國的電力成本是全球最低的，規模是美國的兩倍多，預計到年底將有約一半的裝機發電能力來自太陽能和風能，中國電力企業聯合會（CEC）在 2 月 2 日的報告中表示。儘管正在進行建設熱潮，煤炭的份額預計將滑落至總量的三分之一左右。</p>
</div><p>The CEC’s estimates put total coal capacity at about 1,333 gigawatts by the end of 2026, while solar ended 2025 at 1,200 gigawatts and has averaged 270 gigawatts of growth a year over the past three years, according to National Energy Administration data.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據國家能源局的數據，CEC 的估計到 2026 年底煤炭總容量約為 1333 吉瓦，而太陽能在 2025 年底為 1200 吉瓦，過去三年平均每年增長 270 吉瓦。</p>
</div><p>New generating capacity across energy sources is forecast to exceed 400 gigawatts in 2026, broadly keeping pace with rising electricity demand, the CEC said. The buildout has helped the country avoid widespread blackouts like those seen in 2021 and 2022, a problem that until recently has continued to affect parts of the US and Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>CEC 表示，預計到 2026 年，各類能源的新發電能力將超過 400 吉瓦，基本跟上電力需求的增長。這一建設進程幫助中國避免了 2021 年和 2022 年出現的廣泛停電問題，而這一問題直到最近仍影響着美國和歐洲的部分地區。</p>
</div><p>Most of China’s new capacity is expected to come from renewables, led by wind and solar, which together would account for about 300 gigawatts of the increase. While still massive on a global scale, it would represent a huge slowdown from last year, when solar alone accounted for 315 gigawatts of the new capacity. Beijing last year adopted new policies pushing renewables towards market pricing, a move that’s expected to slash revenue from new developments.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國大部分的新發電能力預計將來自可再生能源，主要是風能和太陽能，這兩者將共同佔據約 300 吉瓦的增長。儘管在全球範圍內仍然龐大，但這將比去年大幅放緩，去年太陽能單獨就佔據了 315 吉瓦的新發電能力。去年，北京採取了新政策，推動可再生能源市場定價，這一舉措預計將削減新開發項目的收入。</p>
</div><p>The government has also accelerated power market reforms, intensifying competition among energy sources and pushing electricity prices lower. It lifted investment in the power grid to a record high last year as well to ease transmission bottlenecks. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>政府還加快了電力市場改革，增強了能源來源之間的競爭，推動電價下調。去年還將電網投資提升至創紀錄的高位，以緩解傳輸瓶頸。彭博社</p>
</div>

中國的太陽能發電容量預計將在今年超過煤炭