<p>添加</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>將其添加為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>立即添加</p>
<p>預計週二歐洲股市將普遍高開，投資者對美國政府部分關門結束的希望以及即將宣佈的美印貿易協議感到樂觀。</p>
<p>美國眾議院正在為結束部分政府關門的參議院妥協進行關鍵投票的準備。</p>
<p>特朗普總統已呼籲立法者迅速結束關門，承諾將 “真誠地” 處理提出的問題和關切。</p>
<p>部分政府關門將影響就業數據的發佈，包括職位空缺和勞動力流動調查、初請失業金人數以及 1 月份的非農就業報告。</p>
<p>隨着本週的推進，關於 1 月份 ADP 就業變化的報告以及 S&amp;P 和 ISM 服務業 PMI 和美聯儲官員的講話可能會引起關注。</p>
<p>投資者還熱切期待週四英格蘭銀行和歐洲中央銀行的政策決定。</p>
<p>與此同時，特朗普政府已將對印度的互惠關税從 25% 削減至 18%，並立即生效，此前經歷了數月的外交緊張。</p>
<p>作為回報，特朗普聲稱印度將停止購買俄羅斯石油，增加從美國的能源採購，並將對美國商品的關税和非關税壁壘降至 “零”。</p>
<p>亞洲市場上漲，美國股指期貨小幅上揚，因為美伊緊張局勢緩解，黃金、白銀和鉑金等貴金屬在經歷兩天的巨大損失後趨於穩定。</p>
<p>美國和伊朗將於週五在土耳其恢復核談判，討論潛在協議。</p>
<p>基準 10 年期國債收益率在亞洲交易中保持穩定，此前一交易日有所上升。</p>
<p>美元在一週高點附近保持堅挺，而基準布倫特原油合約在隔夜收盤下跌 6% 後繼續下滑。</p>
<p>黃金價格上漲近 4%，此前在前一交易日觸及近一個月低點。</p>
<p>美國股市在隔夜上漲，數據顯示 1 月份工廠活動在一年內首次增長，幫助交易員消化了對美國貨幣政策的新不確定性。</p>
<p>道瓊斯指數上漲 1.1%，以科技股為主的納斯達克綜合指數上漲 0.6%，標準普爾 500 指數上漲 0.5%。</p>
<p>在美國總統特朗普表示對與伊朗達成協議感到樂觀後，歐洲股市從早盤下滑中恢復，週一大幅上漲。</p>
<p>泛歐 Stoxx 600 指數上漲 1%。德國 DAX 指數上漲超過 1%，法國 CAC 40 指數上漲 0.7%，英國 FTSE 100 指數上漲 1.2%。</p>
<p>如有意見和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

DJSC

DJMC

L6EW

XSER

<p>歐洲股市預計將在週二高開，受到美國政府停擺結束的希望和美印貿易協議的提振。美國眾議院即將就參議院的妥協方案進行關鍵投票。特朗普總統敦促立法者解決停擺問題，這影響到就業數據的發佈。特朗普政府已降低對印度的關税，促使印度增加從美國的能源採購，並降低對美國產品的關税。亞洲市場上漲，美國股指期貨也隨之上升，緊張局勢有所緩解。泛歐 Stoxx 600 指數週一上漲了 1%</p>

<p>Add</p>
<div class="lb-trans"><p>添加</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>as your preferred news source on Google</p>
<div class="lb-trans"><p>將其添加為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>Add Now</p>
<div class="lb-trans"><p>立即添加</p>
</div><p>European stocks are seen opening broadly higher on Tuesday, with hopes of the U.S. government's partial shutdown ending and the announcement of a U.S.-India trade deal likely to underpin investor sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計週二歐洲股市將普遍高開，投資者對美國政府部分關門結束的希望以及即將宣佈的美印貿易協議感到樂觀。</p>
</div><p>The U.S. House of Representatives is preparing for a crucial vote on a Senate compromise to end the partial government shutdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國眾議院正在為結束部分政府關門的參議院妥協進行關鍵投票的準備。</p>
</div><p>President Trump has implored lawmakers to quicky end the shutdown, promising to &#34;work in good faith&#34; on raised issues and concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統已呼籲立法者迅速結束關門，承諾將 “真誠地” 處理提出的問題和關切。</p>
</div><p>The partial government shutdown will impede the release of jobs data, regarding the Job Openings and Labor Turnover Survey, Initial Jobless Claims and the Nonfarm Payrolls report for January.</p>
<div class="lb-trans"><p>部分政府關門將影響就業數據的發佈，包括職位空缺和勞動力流動調查、初請失業金人數以及 1 月份的非農就業報告。</p>
</div><p>Reports on the ADP Employment Change for January as well as S&amp;P and ISM Services PMIs along with speeches by Federal Reserve officials may garner attention as the week progresses.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着本週的推進，關於 1 月份 ADP 就業變化的報告以及 S&amp;P 和 ISM 服務業 PMI 和美聯儲官員的講話可能會引起關注。</p>
</div><p>Investors also eagerly await Thursday's policy decisions from the Bank of England and the European Central Bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者還熱切期待週四英格蘭銀行和歐洲中央銀行的政策決定。</p>
</div><p>Meanwhile, the Trump administration has cut reciprocal tariff on India to 18 percent from 25 percent with immediate effect after months of diplomatic tensions.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，特朗普政府已將對印度的互惠關税從 25% 削減至 18%，並立即生效，此前經歷了數月的外交緊張。</p>
</div><p>In return, Trump claimed India would stop buying Russian oil, increase energy purchases from the U.S. and cut its tariffs and non-tariff barriers on U.S. products to &#34;zero.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>作為回報，特朗普聲稱印度將停止購買俄羅斯石油，增加從美國的能源採購，並將對美國商品的關税和非關税壁壘降至 “零”。</p>
</div><p>Asian markets advanced and U.S. stock futures ticked higher as U.S.-Iran tensions eased and precious metals like gold, silver, and platinum steadied from two days of outsized losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲市場上漲，美國股指期貨小幅上揚，因為美伊緊張局勢緩解，黃金、白銀和鉑金等貴金屬在經歷兩天的巨大損失後趨於穩定。</p>
</div><p>The U.S. and Iran will resume nuclear talks on Friday in Turkey to discuss a potential deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國和伊朗將於週五在土耳其恢復核談判，討論潛在協議。</p>
</div><p>Benchmark 10-year yields were steady in Asian trade after rising in the previous session.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準 10 年期國債收益率在亞洲交易中保持穩定，此前一交易日有所上升。</p>
</div><p>The dollar held firm near a one-week high while benchmark Brent crude contracts extended declines after settling 6 percent lower overnight.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元在一週高點附近保持堅挺，而基準布倫特原油合約在隔夜收盤下跌 6% 後繼續下滑。</p>
</div><p>Gold traded up nearly 4 percent, after having hit a near one-month low in the previous session.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格上漲近 4%，此前在前一交易日觸及近一個月低點。</p>
</div><p>U.S. stocks rose overnight as data showed factory activity grew for the first time in a year in January, helping traders shrug off renewed uncertainty over U.S. monetary policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市在隔夜上漲，數據顯示 1 月份工廠活動在一年內首次增長，幫助交易員消化了對美國貨幣政策的新不確定性。</p>
</div><p>The Dow rallied 1.1 percent, the tech-heavy Nasdaq Composite climbed 0.6 percent and the S&amp;P 500 gained half a percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯指數上漲 1.1%，以科技股為主的納斯達克綜合指數上漲 0.6%，標準普爾 500 指數上漲 0.5%。</p>
</div><p>European stocks recovered from an early slide to end sharply higher on Monday after U.S. President Trump said he was hopeful of agreeing a deal with Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國總統特朗普表示對與伊朗達成協議感到樂觀後，歐洲股市從早盤下滑中恢復，週一大幅上漲。</p>
</div><p>The pan European Stoxx 600 gained 1 percent. The German DAX surged a little over 1 percent, France's CAC 40 advanced 0.7 percent and the U.K.'s FTSE 100 climbed 1.2 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>泛歐 Stoxx 600 指數上漲 1%。德國 DAX 指數上漲超過 1%，法國 CAC 40 指數上漲 0.7%，英國 FTSE 100 指數上漲 1.2%。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如有意見和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

在美印貿易協議達成後，歐洲股市有望高開