<p>（第一財經）2 月 3 日——在關於寒武紀-U 提供的今年收入指引遠低於市場預期的傳聞後，這家領先的中國人工智能芯片製造商駁斥了這些傳聞，並表示應引用官方數據。</p>
<p>寒武紀-U 在以投資者身份進行詢問後告訴第一財經：&#34;傳聞信息不實，相關信息應基於公司的官方披露。&#34;</p>
<p>根據網絡傳聞，寒武紀-U 最近召開了一次小型會議，透露預計今年收入為 200 億元人民幣（29 億美元），顯著低於之前對 300 億元至 500 億元人民幣的預期。</p>
<p>由於傳聞，寒武紀-U 的股票在上海收盤時下跌 9.2%，報 1128 元人民幣（162.38 美元）。該股較去年 8 月的峯值下跌了 29%。</p>
<p>1 月 30 日，寒武紀-U 表示，預計去年淨利潤在 19 億元至 22 億元人民幣（2.738 億至 3.167 億美金）之間，實現自 2016 年成立以來的首次盈利。預計收入較去年激增 411% 至 496%，達到 60 億元至 70 億元人民幣。</p>
<p>寒武紀-U 表示，得益於去年人工智能行業對計算能力需求的持續上升，公司通過產品競爭力擴大市場，並積極推動人工智能應用場景的實施。這導致收入激增，整體經營業績改善，實現了扭虧為盈。</p>
<p>然而，寒武紀-U 的業績自去年第三季度開始放緩，淨利潤從第二季度下降 17%，降至 5.67 億元人民幣（8170 萬美元），而收入下降 2%，降至 17 億元人民幣。</p>
<p>對於第四季度，寒武紀-U 預計淨利潤將下降 4% 至 57%，在 2450 萬元至 5450 萬元人民幣之間。收入預計在 14 億元至 24 億元人民幣之間，降幅為 19% 至增長 38%。</p>
<p>編輯：竇世聰，馬丁·卡迪耶夫</p>

寒武紀-U

<p>寒武紀科技否認了其 2026 年收入指引低於市場預期的傳聞，表示僅應參考官方數據。該公司駁斥了預計收入為 200 億元人民幣的説法，遠低於早前 300 億元至 500 億元的估計。在這些傳聞之後，寒武紀的股價下跌了 9.2%，至 1,128 元人民幣。儘管去年表現強勁，但該公司報告稱自 2022 年第三季度起利潤和收入增長放緩，並預計第四季度利潤將下降</p>

<p>(Yicai) Feb. 3 -- Following rumors that Cambricon Technologies has provided a revenue guidance for this year that is much lower than market expectations, the leading Chinese artificial intelligence chipmaker refuted the rumors and said only official figures should be cited.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）2 月 3 日——在關於寒武紀-U 提供的今年收入指引遠低於市場預期的傳聞後，這家領先的中國人工智能芯片製造商駁斥了這些傳聞，並表示應引用官方數據。</p>
</div><p>The rumored information is false, Cambricon told Yicai today after an inquiry made in the capacity of an investor. &#34;Relevant information should be based on the company's official disclosures.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>寒武紀-U 在以投資者身份進行詢問後告訴第一財經：&#34;傳聞信息不實，相關信息應基於公司的官方披露。&#34;</p>
</div><p>According to online rumors, Cambricon recently held a small meeting where it revealed it expects revenue of CNY20 billion (USD2.9 billion) this year, significantly lower than previous expectations of CNY30 billion to CNY50 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據網絡傳聞，寒武紀-U 最近召開了一次小型會議，透露預計今年收入為 200 億元人民幣（29 億美元），顯著低於之前對 300 億元至 500 億元人民幣的預期。</p>
</div><p>Due to the rumors, shares of Cambricon [SHA: 688256] closed 9.2 percent lower at CNY1,128 (USD162.38) in Shanghai today. The stock is down 29 percent from its peak last August.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於傳聞，寒武紀-U 的股票在上海收盤時下跌 9.2%，報 1128 元人民幣（162.38 美元）。該股較去年 8 月的峯值下跌了 29%。</p>
</div><p>On Jan. 30, Cambricon said it expects net profit of between CNY1.9 billion and CNY2.2 billion (USD273.8 million and 316.7 million) last year, turning a first profit since its establishment in 2016. Revenue likely soared 411 percent to 496 percent to between CNY6 billion and CNY7 billion from the previous year.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 30 日，寒武紀-U 表示，預計去年淨利潤在 19 億元至 22 億元人民幣（2.738 億至 3.167 億美金）之間，實現自 2016 年成立以來的首次盈利。預計收入較去年激增 411% 至 496%，達到 60 億元至 70 億元人民幣。</p>
</div><p>Thanks to the continuous rise in computing power demand in the AI industry last year, Cambricon was able to expand its market through product competitiveness and actively promote the implementation of AI application scenarios, the company said. This led to a surge in revenue, driving an overall improvement in operating performance and resulting in swinging into the black.</p>
<div class="lb-trans"><p>寒武紀-U 表示，得益於去年人工智能行業對計算能力需求的持續上升，公司通過產品競爭力擴大市場，並積極推動人工智能應用場景的實施。這導致收入激增，整體經營業績改善，實現了扭虧為盈。</p>
</div><p>However, Cambricon's performance began to slow down starting from the third quarter of last year, when its net profit fell 17 percent to CNY567 million (USD81.7 million) from the second quarter, while revenue fell 2 percent to CNY1.7 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，寒武紀-U 的業績自去年第三季度開始放緩，淨利潤從第二季度下降 17%，降至 5.67 億元人民幣（8170 萬美元），而收入下降 2%，降至 17 億元人民幣。</p>
</div><p>For the fourth quarter, Cambricon expects net profit to have dropped 4 percent to 57 percent to between CNY245 million and CNY545 million from the quarter before. Income was likely between CNY1.4 billion and CNY2.4 billion, ranging from a decline of 19 percent to a jump of 38 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於第四季度，寒武紀-U 預計淨利潤將下降 4% 至 57%，在 2450 萬元至 5450 萬元人民幣之間。收入預計在 14 億元至 24 億元人民幣之間，降幅為 19% 至增長 38%。</p>
</div><p>Editors: Dou Shicong, Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：竇世聰，馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

【事實核查】寒武紀否認中國 AI 芯片製造商 2026 年全年收入指引低於預期