<p>美國商務部長 <strong>霍華德·盧特尼克</strong> 週二宣佈，<strong>唐納德·特朗普</strong> 政府的貿易議程取得重大勝利，指出工廠活動意外強勁的 反彈 是保護主義政策取得成效的明確證據。</p>
<h2><strong>歷史性反彈</strong></h2>
<p>供應管理協會（ISM）報告稱，製造業在一月份首次擴張，結束了超過兩年的收縮歷史，打破了歷史性的收縮記錄。</p>
<p>製造業採購經理人指數（PMI）飆升至 52.6%，高於 12 月份的 47.9%，超出分析師預期，並突破了 50% 的分界線，標誌着增長與收縮的分界。</p>
<p>盧特尼克立即將這一轉變歸功於白宮的積極經濟戰略。</p>
<p>“美國在超過兩年後首次實現製造業擴張，這一切都要感謝特朗普總統的貿易政策，” 盧特尼克在社交媒體上表示。“特朗普總統正在引領美國製造業的復興。”</p>
<h2><strong>對 ‘專家’ 的辯護</strong></h2>
<p>商務部長利用這些數據反駁了 警告關税 可能抑制增長的經濟學家。隨着該行業結束了連續 26 個月的收縮，盧特尼克將這份報告視為對政策批評者的反駁。</p>
<p>“關税正在發揮作用，正如我們所説的那樣，增強了美國製造業，同時減少了進口，” 盧特尼克寫道。“再一次，所謂的專家們錯了。”</p>
<blockquote>
<p>美國在超過兩年後首次實現製造業擴張，這一切都要感謝特朗普總統的貿易政策。</p>
<p>關税正在發揮作用，正如我們所説的那樣，增強了美國製造業，同時減少了進口。再一次，所謂的專家們… https://t.co/GugpuucKvq</p>
<p>— 霍華德·盧特尼克 (@howardlutnick) 2026 年 2 月 2 日</p>
</blockquote>
<h2><strong>廣泛的增長</strong></h2>
<p>ISM 報告強調了該行業的顯著內在強勁。新訂單指數躍升至 57.1%，增加了 9.7 個百分點，而生產指數上升至 55.9%。</p>
<p>“三個（新訂單、生產和供應商交付）處於擴張區間，比 12 月份多一個，” ISM 製造業商業調查委員會主席 <strong>蘇珊·斯賓斯</strong> 指出。</p>
<p>儘管盧特尼克宣稱進口減少，但 ISM 數據顯示進口指數為 50.0%，表明在 12 月份收縮後，進口量保持 “持平”。</p>
<p>與此同時，九個行業報告了增長，領先的行業包括印刷及相關支持活動和服裝、皮革及相關產品。</p>
<h2><strong>基準指數在混合周後反彈</strong></h2>
<p>在上週美國主要指數收盤表現不一後，標準普爾 500 指數、納斯達克綜合指數和道瓊斯指數在二月的第一個交易日反彈。</p>
<p><strong>SPDR 標準普爾 500 ETF 信託</strong> (NYSE: SPY) 和 <strong>Invesco QQQ 信託 ETF</strong> (NASDAQ: QQQ)，分別跟蹤標準普爾 500 指數和納斯達克 100 指數，週一收盤上漲。SPY 上漲 0.50%，報 695.41 美元，而 QQQ 上漲 0.69%，報 626.14 美元。</p>
<p><strong><em>免責聲明：</em></strong> <em>本內容部分由 AI 工具生成，並由 Benzinga 編輯審核和發佈。</em></p>
<p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>

<p>美國商務部長霍華德·盧特尼（Howard Lutnick）聲稱，關税在美國製造業時隔兩年首次擴張的情況下是有效的，製造業採購經理人指數（PMI）為 52.6%。他將這一轉變歸功於特朗普總統的貿易政策，反駁了警告關税可能阻礙增長的批評者。ISM 報告顯示製造業顯著強勁，新訂單和生產指數也在上升。在這一消息發佈後，美國主要股指在經歷了一個波動的星期後反彈，標準普爾 500 指數和納斯達克在二月的第一個交易日收盤上漲</p>

<p>U.S. Commerce Secretary <strong>Howard Lutnick</strong> declared a major victory for the <strong>Donald Trump</strong> administration's trade agenda on Tuesday, pointing to a surprisingly strong rebound in factory activity as definitive proof that protectionist policies are delivering results.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國商務部長 <strong>霍華德·盧特尼克</strong> 週二宣佈，<strong>唐納德·特朗普</strong> 政府的貿易議程取得重大勝利，指出工廠活動意外強勁的 反彈 是保護主義政策取得成效的明確證據。</p>
</div><h2><strong>Historic Rebound</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>歷史性反彈</strong></h2>
</div><p>The Institute for Supply Management (ISM) reported that the manufacturing sector expanded in January for the first time in over two years, snapping a historic streak of contraction.</p>
<div class="lb-trans"><p>供應管理協會（ISM）報告稱，製造業在一月份首次擴張，結束了超過兩年的收縮歷史，打破了歷史性的收縮記錄。</p>
</div><p>The Manufacturing PMI surged to 52.6%, up from 47.9% in December, exceeding analysts’ expectations and crossing the 50% mark that separates growth from contraction.</p>
<div class="lb-trans"><p>製造業採購經理人指數（PMI）飆升至 52.6%，高於 12 月份的 47.9%，超出分析師預期，並突破了 50% 的分界線，標誌着增長與收縮的分界。</p>
</div><p>Lutnick immediately credited the turnaround to the White House’s aggressive economic strategy.</p>
<div class="lb-trans"><p>盧特尼克立即將這一轉變歸功於白宮的積極經濟戰略。</p>
</div><p>“For the first time in over two years the United States has delivered manufacturing expansion, all thanks to President Trump’s trade policies,” Lutnick stated on social media. “President Trump is leading America’s manufacturing revival.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“美國在超過兩年後首次實現製造業擴張，這一切都要感謝特朗普總統的貿易政策，” 盧特尼克在社交媒體上表示。“特朗普總統正在引領美國製造業的復興。”</p>
</div><h2><strong>Vindication Against ‘Experts’</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>對 ‘專家’ 的辯護</strong></h2>
</div><p>The Commerce Secretary used the data to push back against economists who warned that tariffs might stifle growth. With the sector emerging from 26 straight months of contraction, Lutnick framed the report as a rebuttal to policy critics.</p>
<div class="lb-trans"><p>商務部長利用這些數據反駁了 警告關税 可能抑制增長的經濟學家。隨着該行業結束了連續 26 個月的收縮，盧特尼克將這份報告視為對政策批評者的反駁。</p>
</div><p>“Tariffs are working as we said strengthening American manufacturing while reducing imports,” Lutnick wrote. “Once again, the so-called experts were wrong”.</p>
<div class="lb-trans"><p>“關税正在發揮作用，正如我們所説的那樣，增強了美國製造業，同時減少了進口，” 盧特尼克寫道。“再一次，所謂的專家們錯了。”</p>
</div><blockquote>
<p>For the first time in over two years the United States has delivered manufacturing expansion, all thanks to President Trumps trade policies.</p>
<p>Tariffs are working as we said strengthening American manufacturing while reducing imports. Once again, the so-called experts were… https://t.co/GugpuucKvq</p>
<p>— Howard Lutnick (@howardlutnick) February 2, 2026</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p>美國在超過兩年後首次實現製造業擴張，這一切都要感謝特朗普總統的貿易政策。</p>
<p>關税正在發揮作用，正如我們所説的那樣，增強了美國製造業，同時減少了進口。再一次，所謂的專家們… https://t.co/GugpuucKvq</p>
<p>— 霍華德·盧特尼克 (@howardlutnick) 2026 年 2 月 2 日</p>
</blockquote>
</div><h2><strong>Broad-Based Growth</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>廣泛的增長</strong></h2>
</div><p>The ISM report highlighted significant underlying strength in the sector. The New Orders Index jumped to 57.1%, an increase of 9.7 percentage points, while the Production Index climbed to 55.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>ISM 報告強調了該行業的顯著內在強勁。新訂單指數躍升至 57.1%，增加了 9.7 個百分點，而生產指數上升至 55.9%。</p>
</div><p>“Three (New Orders, Production, and Supplier Deliveries) are in expansion territory, one more than in December,” noted <strong>Susan Spence</strong>, Chair of the ISM Manufacturing Business Survey Committee.</p>
<div class="lb-trans"><p>“三個（新訂單、生產和供應商交付）處於擴張區間，比 12 月份多一個，” ISM 製造業商業調查委員會主席 <strong>蘇珊·斯賓斯</strong> 指出。</p>
</div><p>While Lutnick touted a reduction in imports, the ISM data showed the Imports Index registering at 50.0%, indicating volumes remained “Unchanged” after contracting in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管盧特尼克宣稱進口減少，但 ISM 數據顯示進口指數為 50.0%，表明在 12 月份收縮後，進口量保持 “持平”。</p>
</div><p>Meanwhile, nine industries reported growth, led by Printing &amp; Related Support Activities and Apparel, Leather &amp; Allied Products.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，九個行業報告了增長，領先的行業包括印刷及相關支持活動和服裝、皮革及相關產品。</p>
</div><h2><strong>Benchmark Indices Rebound After A Mixed Week</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>基準指數在混合周後反彈</strong></h2>
</div><p>After the top U.S. indices closed mixed in the last week, the S&amp;P 500, Nasdaq Composite, and Dow Jones indices rebounded on the first trading day of February.</p>
<div class="lb-trans"><p>在上週美國主要指數收盤表現不一後，標準普爾 500 指數、納斯達克綜合指數和道瓊斯指數在二月的第一個交易日反彈。</p>
</div><p>The <strong>SPDR S&amp;P 500 ETF Trust</strong> (NYSE: SPY) and <strong>Invesco QQQ Trust ETF</strong> (NASDAQ: QQQ), which track the S&amp;P 500 index and Nasdaq 100 index, respectively, closed higher on Monday. The SPY was up 0.50% at $695.41, while the QQQ advanced 0.69% to $626.14.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>SPDR 標準普爾 500 ETF 信託</strong> (NYSE: SPY) 和 <strong>Invesco QQQ 信託 ETF</strong> (NASDAQ: QQQ)，分別跟蹤標準普爾 500 指數和納斯達克 100 指數，週一收盤上漲。SPY 上漲 0.50%，報 695.41 美元，而 QQQ 上漲 0.69%，報 626.14 美元。</p>
</div><p><strong><em>Disclaimer:</em></strong> <em>This content was partially produced with the help of AI tools and was reviewed and published by Benzinga editors.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><strong><em>免責聲明：</em></strong> <em>本內容部分由 AI 工具生成，並由 Benzinga 編輯審核和發佈。</em></p>
</div><p><em>Photo courtesy: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>
</div>

霍華德·盧特尼克表示 ‘關税正在發揮作用’，在 ISM 製造業數據超出預期後抨擊批評者：‘所謂的專家錯了’