<p>香港的銀行監管機構推出了四個旗艦項目，包括量子計算準備指數，以幫助該市的銀行在人工智能時代保持競爭力和安全性。香港金融管理局（HKMA）表示，這些舉措是其新的金融科技推廣藍圖的一部分，旨在指導負責任的創新，併為該市的銀行業準備快速的技術變革。該藍圖於週二宣佈，以回應行業對採用先進技術所帶來的風險的擔憂。HKMA 副總裁袁國恆表示：“計算等於生產力，但我們不能在創新的同時犧牲安全性。” 這四個項目將在未來幾個月內推出，分別是量子準備指數、新風險數據戰略、金融科技網絡安全基準和支持能力發展。量子指數的推出正值該技術預計將在幾秒鐘內解決複雜問題，儘管理論上它也可能破壞當前用於數據保護和在線認證的加密方法。儘管專家估計量子計算需要五到六年才能達到破解加密所需的規模，但香港金融管理局銀行監管執行董事朱立喬表示，現在準備是重要的。該指數將評估行業對量子和後量子能力的準備情況，設定量化目標並提供實用指導。HKMA 表示，該措施旨在保護客户免受量子時代的安全風險，同時利用技術增強實時欺詐檢測和市場分析等服務。根據 HKMA 的行業溝通，儘管尚無商業銀行採用後量子密碼學，但 53% 的銀行預計將在 2028 年前使用量子計算。監管機構計劃在下半年發佈該指數的第一版，並每一到兩年進行審查。新風險數據戰略將解決諸如低質量風險數據等問題，這些問題阻礙了先進金融科技應用的發展。HKMA 表示，將建立一個更成熟的數據生態系統，分享風險數據治理的最佳實踐，並促進尖端數據技術的使用。金融科技網絡安全基準將由行業主導，幫助金融科技公司將要求整合到他們對新興技術（如自主人工智能和分佈式賬本技術（DLT）智能合約服務）的採用中。HKMA 強調了為銀行從業者準備未來的重要性，表示不僅需要技術人才，還需要能夠熟練使用金融科技的用户來採用人工智能和 DLT 解決方案。監管機構表示，將與行業合作提供指導，以提升員工技能，包括在下一代金融產品和服務中預期的無縫 “人機交互”。袁表示，這四個項目將盡快一起推出，以實現到 2030 年的金融科技目標。對於較小的銀行而言，這些舉措可能降低採用新技術的門檻，並縮小與全球領先者的差距。HKMA 還預計，這些措施將通過改善數據質量來幫助中小企業獲得貸款，袁將其描述為他們面臨的最大問題。</p>

恆生指數

<p>香港金融管理局（HKMA）推出了四個關鍵項目，以提升銀行在人工智能時代的競爭力和安全性，作為其金融科技推廣藍圖的一部分。這些項目包括量子準備指數、新風險數據戰略、金融科技網絡安全基準和支持能力發展。這些舉措旨在應對與先進技術相關的風險，同時為銀行業的快速變化做好準備。HKMA 強調安全與創新並重的重要性，並計劃在今年晚些時候發佈首個指數版本，並每一到兩年進行一次持續評審</p>

<p>Hong Kong’s banking regulator has unveiled four flagship projects, including a quantum computing readiness index, to help the city’s lenders stay competitive and secure in the artificial intelligence era. The Hong Kong Monetary Authority (HKMA) said the initiatives formed part of its new Fintech Promotion Blueprint, aimed at guiding responsible innovation and preparing the city’s banking sector for rapid technological change. The blueprint was announced on Tuesday in response to industry concerns about risks accompanying the adoption of advanced technologies. “Computing equals productivity now,” said Arthur Yuen Kwok-hang, deputy chief executive of the HKMA. “But we can’t sacrifice security while making innovations.” The four projects, which the HKMA will launch in the coming months, are Quantum Preparedness Index, New Risk Data Strategy, Fintech Cybersecurity Baseline, and Supporting Competency Development. The quantum index comes as the technology is expected to solve complex problems within seconds, though in theory it may also undermine current encryption methods used for data protection and online authentication. Although experts estimated it would take five to six years for quantum computing to reach the scale needed to break encryption, it was important to prepare now, said Carmen Chu Lap-kiu, executive director of banking supervision at the city’s de facto central bank. The index would assess the industry’s readiness for quantum and post-quantum capabilities, set a quantitative target and provide practical guidance, the HKMA said. The measure aimed to protect customers from security risks in the quantum era while leveraging technology to enhance services such as real-time fraud detection and market analyses. While no commercial bank had yet adopted post-quantum cryptography, 53 per cent of banks anticipated using quantum computing by 2028, according to the HKMA’s industry communications. The regulator plans to release the first edition of the index in the second half of the year and review it every one to two years. New Risk Data Strategy will address issues like poor-quality risk data, which hinders advanced fintech applications. The HKMA said it would build a more mature data ecosystem, share best practices in risk data governance and promote the use of cutting-edge data technologies. Fintech Cybersecurity Baseline will be industry-led, helping fintech companies integrate requirements into their adoption of emerging technologies like agentic artificial intelligence and distributed ledger technology (DLT) smart contract services. The HKMA emphasised the importance of preparing banking practitioners for the future, saying it expected not only technical talent but also competent general fintech users to adopt AI and DLT solutions. The regulator said it would work with the sector to provide guidance to enhance staff skills, including seamless “human-machine interactions” expected in next-generation financial products and services. Yuen said the four projects would be launched together as soon as possible to achieve fintech goals by 2030. For smaller banks, the initiatives could lower barriers to adopting new technologies and narrow the gap with global leaders. The HKMA also expected the measures to assist small and medium-sized enterprises secure loans by improving data quality, which Yuen described as their biggest problem.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港的銀行監管機構推出了四個旗艦項目，包括量子計算準備指數，以幫助該市的銀行在人工智能時代保持競爭力和安全性。香港金融管理局（HKMA）表示，這些舉措是其新的金融科技推廣藍圖的一部分，旨在指導負責任的創新，併為該市的銀行業準備快速的技術變革。該藍圖於週二宣佈，以回應行業對採用先進技術所帶來的風險的擔憂。HKMA 副總裁袁國恆表示：“計算等於生產力，但我們不能在創新的同時犧牲安全性。” 這四個項目將在未來幾個月內推出，分別是量子準備指數、新風險數據戰略、金融科技網絡安全基準和支持能力發展。量子指數的推出正值該技術預計將在幾秒鐘內解決複雜問題，儘管理論上它也可能破壞當前用於數據保護和在線認證的加密方法。儘管專家估計量子計算需要五到六年才能達到破解加密所需的規模，但香港金融管理局銀行監管執行董事朱立喬表示，現在準備是重要的。該指數將評估行業對量子和後量子能力的準備情況，設定量化目標並提供實用指導。HKMA 表示，該措施旨在保護客户免受量子時代的安全風險，同時利用技術增強實時欺詐檢測和市場分析等服務。根據 HKMA 的行業溝通，儘管尚無商業銀行採用後量子密碼學，但 53% 的銀行預計將在 2028 年前使用量子計算。監管機構計劃在下半年發佈該指數的第一版，並每一到兩年進行審查。新風險數據戰略將解決諸如低質量風險數據等問題，這些問題阻礙了先進金融科技應用的發展。HKMA 表示，將建立一個更成熟的數據生態系統，分享風險數據治理的最佳實踐，並促進尖端數據技術的使用。金融科技網絡安全基準將由行業主導，幫助金融科技公司將要求整合到他們對新興技術（如自主人工智能和分佈式賬本技術（DLT）智能合約服務）的採用中。HKMA 強調了為銀行從業者準備未來的重要性，表示不僅需要技術人才，還需要能夠熟練使用金融科技的用户來採用人工智能和 DLT 解決方案。監管機構表示，將與行業合作提供指導，以提升員工技能，包括在下一代金融產品和服務中預期的無縫 “人機交互”。袁表示，這四個項目將盡快一起推出，以實現到 2030 年的金融科技目標。對於較小的銀行而言，這些舉措可能降低採用新技術的門檻，並縮小與全球領先者的差距。HKMA 還預計，這些措施將通過改善數據質量來幫助中小企業獲得貸款，袁將其描述為他們面臨的最大問題。</p>
</div>

香港金融管理局在人工智能時代為銀行推出量子準備和網絡安全項目