<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/ZjbmL8Md1.wru3uPZtSoFg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/5faa4772c1f471872f593a78179f8fa1?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1242" height="828" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/ZjbmL8Md1.wru3uPZtSoFg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/5faa4772c1f471872f593a78179f8fa1"/></p>
<p>2024 年，《海峽時報》報道發現，在芽籠路有理髮店提供的不僅僅是剪髮服務。</p>
<p>新加坡 – 預計將很快對涉及違法活動的按摩店和美容院實施更嚴格的打擊，相關的更嚴格規定將在未來幾個月內公佈。</p>
<p>新加坡警察局和住房發展局在對《海峽時報》的聯合回覆中表示，警方目前正在審查《按摩場所法》，並將很快宣佈相關變更。</p>
<p>根據該法，按摩場所的經營者必須從警方那裏獲得許可證。</p>
<p>該法對開放式按摩場所以及不提供按摩服務的美容院和理髮店給予豁免。</p>
<p>這些場所之前被認為風險較低，因為它們通常不提供全身按摩。</p>
<p>目前尚不清楚有多少家獲得豁免的場所，因為當局目前並不跟蹤這些場所。</p>
<p>為了避免引起注意，違法經營者已知會將其業務註冊為美容院，最近也將理髮店註冊為美容院。</p>
<p>2024 年，《海峽時報》報道發現，在芽籠路有理髮店提供的不僅僅是剪髮服務。</p>
<p>六個月後，在 2025 年，警方突襲了三家理髮店，並抓獲了提供無證按摩服務的工作人員。</p>
<p>在 1 月份，位於丹戎巴葛廣場的至少 10 家按摩和水療業務在針對違法活動的打擊和警方執法中被發現關閉。</p>
<p>這跟丹戎巴葛集選區的國會議員傅澤翔在 2025 年 9 月承諾推動老舊購物中心的改造有關，因擔心一些按摩和美容院的違法活動。</p>
<p>在 2 月 3 日，李嘉欣女士（西海岸 - 裕廊西集選區）詢問有關持證按摩場所的違法活動。</p>
<p>在書面回覆中，國家安全協調部長兼內政部長尚穆根表示，正在進行的審查旨在確保監管制度得到更新並適合目的。</p>
<p>他補充説，行業諮詢將在適當時候進行。</p>
<p>部長還透露，過去三年發放的按摩場所許可證數量有所減少，2023 年、2024 年和 2025 年分別發放 907、877 和 868 個。</p>
<p>在這些持證場所中，分別發現了 45、40 和 30 次違法活動。</p>
<p>在他們的聯合回覆中，當局表示，他們意識到按摩場所不當經營者造成的不便，並通過定期執法行動和監管控制對其採取了嚴厲措施。</p>
<p>在社區中，住房發展局控制着組屋租賃商店的行業組合，並對某些行業（包括按摩場所）設定了配額。</p>
<p>自 2024 年 9 月以來，此類場所的配額更加嚴格，租户如果希望更改行業，必須尋求住房發展局的批准。</p>
<p>此類請求將逐案評估。</p>
<p>當商店業主尋求將 HDB 出售的商店更改為按摩場所時，也會適用相同的考慮。</p>
<p>之前，噹噹局打擊不當按摩店和水療中心時，違法經營者會將其場所註冊為美容院以逃避許可制度。</p>
<p>警方表示，他們將在未來幾個月內宣佈收緊規定的變更。</p>
<p>他們將與相關當局密切合作，並在實施變更之前與按摩場所行業進行溝通。</p>
<p>來源：《海峽時報》© SPH Media Limited。轉載需經許可。</p>
<p>在這裏發現如何享受其他優質文章。</p>

<p>新加坡 – 新加坡警察部隊正在審查《按摩場所法》，預計將對涉及違法活動的按摩店和沙龍實施更嚴格的監管。預計不久將宣佈相關變化，此前有報道稱一些註冊為美容或理髮沙龍的場所提供無執照服務。在過去三年中，按摩場所的執照數量有所減少，相關部門對違規經營者採取了嚴厲措施。住房發展局也收緊了 HDB 租賃商店的按摩場所配額。在實施新規之前，將進行行業諮詢</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/ZjbmL8Md1.wru3uPZtSoFg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/5faa4772c1f471872f593a78179f8fa1" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/ZjbmL8Md1.wru3uPZtSoFg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/5faa4772c1f471872f593a78179f8fa1"/></p>
<p>In 2024, ST reported that it found hair salons offering more than just a haircut in Geylang Road.</p>
<div class="lb-trans"><p>2024 年，《海峽時報》報道發現，在芽籠路有理髮店提供的不僅僅是剪髮服務。</p>
</div><p>SINGAPORE – A tougher clampdown on massage parlours and salons involved in vice is expected soon with tighter regulations to be announced in the coming months.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡 – 預計將很快對涉及違法活動的按摩店和美容院實施更嚴格的打擊，相關的更嚴格規定將在未來幾個月內公佈。</p>
</div><p>In a joint reply to The Straits Times, the Singapore Police Force and Housing Board said the police are currently reviewing the Massage Establishments Act, and will announce changes soon.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡警察局和住房發展局在對《海峽時報》的聯合回覆中表示，警方目前正在審查《按摩場所法》，並將很快宣佈相關變更。</p>
</div><p>Under the Act, operators of massage establishments must obtain a licence from the police.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據該法，按摩場所的經營者必須從警方那裏獲得許可證。</p>
</div><p>It exempts open-concept massage establishments, and beauty salons and hair salons that do not provide massage services.</p>
<div class="lb-trans"><p>該法對開放式按摩場所以及不提供按摩服務的美容院和理髮店給予豁免。</p>
</div><p>These were previously deemed to be a lower risk because they did not typically offer full-body massages.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些場所之前被認為風險較低，因為它們通常不提供全身按摩。</p>
</div><p>It is not known how many exempted establishments there are as the authorities do not currently track them.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前尚不清楚有多少家獲得豁免的場所，因為當局目前並不跟蹤這些場所。</p>
</div><p>To avoid attention, vice operators have been known to register their businesses as beauty salons instead and, in recent times, hair salons as well.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了避免引起注意，違法經營者已知會將其業務註冊為美容院，最近也將理髮店註冊為美容院。</p>
</div><p>In 2024, ST reported that it found hair salons offering more than just a haircut in Geylang Road.</p>
<div class="lb-trans"><p>2024 年，《海峽時報》報道發現，在芽籠路有理髮店提供的不僅僅是剪髮服務。</p>
</div><p>Six months later in 2025, the police raided three salons and caught the workers there providing unlicensed massage services.</p>
<div class="lb-trans"><p>六個月後，在 2025 年，警方突襲了三家理髮店，並抓獲了提供無證按摩服務的工作人員。</p>
</div><p>In January, at least 10 massage and spa businesses at Tanjong Pagar Plaza were found to have shut amid a crackdown on vice activities and police enforcement at the shopping centre.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 1 月份，位於丹戎巴葛廣場的至少 10 家按摩和水療業務在針對違法活動的打擊和警方執法中被發現關閉。</p>
</div><p>This followed Tanjong Pagar GRC MP Foo Cexiang’s promise in September 2025 to push for a refresh of the ageing shopping centre amid concerns about vice activities at some of its massage and beauty parlours.</p>
<div class="lb-trans"><p>這跟丹戎巴葛集選區的國會議員傅澤翔在 2025 年 9 月承諾推動老舊購物中心的改造有關，因擔心一些按摩和美容院的違法活動。</p>
</div><p>On Feb 3, Ms Cassandra Lee (West Coast-Jurong West GRC) asked about vice activities in licensed massage establishments.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2 月 3 日，李嘉欣女士（西海岸 - 裕廊西集選區）詢問有關持證按摩場所的違法活動。</p>
</div><p>In a written response, Coordinating Minister for National Security and Minister for Home Affairs K. Shanmugam said the ongoing review is to ensure that the regulatory regime is updated and fit for purpose.</p>
<div class="lb-trans"><p>在書面回覆中，國家安全協調部長兼內政部長尚穆根表示，正在進行的審查旨在確保監管制度得到更新並適合目的。</p>
</div><p>He added that industry consultation will be done in due course.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，行業諮詢將在適當時候進行。</p>
</div><p>The minister also revealed that the number of massage establishment licences given out has decreased over the past three years, with 907, 877 and 868 given out in 2023, 2024 and 2025 respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>部長還透露，過去三年發放的按摩場所許可證數量有所減少，2023 年、2024 年和 2025 年分別發放 907、877 和 868 個。</p>
</div><p>Vice activities in such licensed establishments were detected 45, 40 and 30 times respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這些持證場所中，分別發現了 45、40 和 30 次違法活動。</p>
</div><p>In their joint reply, the authorities said they are aware of disamenities caused by errant operators of massage establishments and have taken firm action against them through regular enforcement operations and regulatory controls.</p>
<div class="lb-trans"><p>在他們的聯合回覆中，當局表示，他們意識到按摩場所不當經營者造成的不便，並通過定期執法行動和監管控制對其採取了嚴厲措施。</p>
</div><p>In the heartland, the Housing Board controls the trade mix of HDB rental shops, with quotas set for certain trades, including massage establishments.</p>
<div class="lb-trans"><p>在社區中，住房發展局控制着組屋租賃商店的行業組合，並對某些行業（包括按摩場所）設定了配額。</p>
</div><p>The quota for such establishments has been tighter since September 2024, and tenants must seek the Housing Board’s approval if they wish to change trades.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2024 年 9 月以來，此類場所的配額更加嚴格，租户如果希望更改行業，必須尋求住房發展局的批准。</p>
</div><p>Such requests are assessed on a case-by-case basis.</p>
<div class="lb-trans"><p>此類請求將逐案評估。</p>
</div><p>The same considerations are applied to HDB-sold shops when the shop owners seek approval for a change of use to massage establishments.</p>
<div class="lb-trans"><p>當商店業主尋求將 HDB 出售的商店更改為按摩場所時，也會適用相同的考慮。</p>
</div><p>Previously, when the authorities clamped down on errant massage parlours and spas, vice operators would register their establishments as beauty salons instead to evade the licensing regime.</p>
<div class="lb-trans"><p>之前，噹噹局打擊不當按摩店和水療中心時，違法經營者會將其場所註冊為美容院以逃避許可制度。</p>
</div><p>The police said they will announce changes to tighten regulations in the coming months.</p>
<div class="lb-trans"><p>警方表示，他們將在未來幾個月內宣佈收緊規定的變更。</p>
</div><p>They will work closely with the relevant authorities and engage the massage establishment industry before implementing the changes.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們將與相關當局密切合作，並在實施變更之前與按摩場所行業進行溝通。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：《海峽時報》© SPH Media Limited。轉載需經許可。</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>在這裏發現如何享受其他優質文章。</p>
</div>

警方正在審查按摩機構的許可制度，預計很快將出台更嚴格的監管措施