<p>作者：喬伊·魯萊特</p>
<p>2 月 3 日（路透社）- 埃隆·馬斯克的 SpaceX 因其二級火箭在週一成功將 Starlink 衞星部署入軌後出現未説明的問題，暫停了其主力火箭獵鷹 9 號的飛行，公司的聲明中提到。</p>
<p>在獵鷹 9 號從南加州進行的例行任務中成功將 25 顆 Starlink 衞星送入太空後，火箭的二級在準備按計劃進行再入大氣層時 “經歷了非正常狀態”，SpaceX 在 X 平台上寫道，並補充説火箭階段在發生故障後按設計排空了所有剩餘燃料。</p>
<p>“團隊正在審查數據，以確定根本原因和糾正措施，然後再恢復飛行，” SpaceX 表示。</p>
<p>獵鷹 9 號是世界上最活躍的火箭 - 它在 2025 年發射了 165 次，其中大多數是 SpaceX 內部任務，以擴展其 Starlink 星座。2024 年的一次任務失敗導致一批 Starlink 衞星失效，這是自 2016 年以來 SpaceX 首次在該火箭上發生此類失敗。</p>
<p>週一的任務並不是一次任務失敗。但如果不加以控制，火箭二級的問題可能會危及未來的衞星發射，或者如果火箭未能妥善處理自身，可能會危及人口密集地區。</p>
<p>獵鷹 9 號的二級機身設計用於在將有效載荷送入軌道後重新進入地球大氣層，利用其發動機瞄準遠離人口密集地區的再入區域，以防任何組件在再入過程中存活。</p>
<p>SpaceX 並未説明其故障調查將需要多長時間。負責監督火箭發射活動及其對公共安全影響的聯邦航空管理局發言人在政府停擺期間被休假，未能回覆評論請求。</p>

<p>By Joey Roulette</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：喬伊·魯萊特</p>
</div><p>Feb 3 (Reuters) - Elon Musk’s SpaceX has paused flights of its workhorse Falcon 9 rocket over an unspecified issue that its second stage experienced after successfully deploying Starlink satellites into orbit on Monday, the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 3 日（路透社）- 埃隆·馬斯克的 SpaceX 因其二級火箭在週一成功將 Starlink 衞星部署入軌後出現未説明的問題，暫停了其主力火箭獵鷹 9 號的飛行，公司的聲明中提到。</p>
</div><p>After the two-stage Falcon 9 delivered 25 Starlink satellites to space in a routine mission from southern California, the rocket’s second stage “experienced an off-nominal condition” as it prepared to deorbit itself as planned, SpaceX wrote on X, adding the rocket stage emptied all its remaining fuel as designed following a mishap.</p>
<div class="lb-trans"><p>在獵鷹 9 號從南加州進行的例行任務中成功將 25 顆 Starlink 衞星送入太空後，火箭的二級在準備按計劃進行再入大氣層時 “經歷了非正常狀態”，SpaceX 在 X 平台上寫道，並補充説火箭階段在發生故障後按設計排空了所有剩餘燃料。</p>
</div><p>“Teams are reviewing data to determine root cause and corrective actions before returning to flight,” SpaceX said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“團隊正在審查數據，以確定根本原因和糾正措施，然後再恢復飛行，” SpaceX 表示。</p>
</div><p>Falcon 9 is the world’s most active rocket - it launched 165 times in 2025, most of them in-house SpaceX missions to expand its Starlink constellation. A mission failure in 2024 that doomed a batch of Starlink satellites was SpaceX’s first such failure with the rocket since 2016.</p>
<div class="lb-trans"><p>獵鷹 9 號是世界上最活躍的火箭 - 它在 2025 年發射了 165 次，其中大多數是 SpaceX 內部任務，以擴展其 Starlink 星座。2024 年的一次任務失敗導致一批 Starlink 衞星失效，這是自 2016 年以來 SpaceX 首次在該火箭上發生此類失敗。</p>
</div><p>Monday’s mission was not a mission failure. But a problem with the rocket’s second stage, if unchecked, could risk future satellite deliveries to orbit or endanger populated areas if the vehicle fails to properly dispose of itself.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一的任務並不是一次任務失敗。但如果不加以控制，火箭二級的問題可能會危及未來的衞星發射，或者如果火箭未能妥善處理自身，可能會危及人口密集地區。</p>
</div><p>Falcon 9’s second stage body is designed to reenter Earth’s atmosphere after boosting payloads into orbit, using its engines to target a reentry zone away from populated areas should any components survive deorbit.</p>
<div class="lb-trans"><p>獵鷹 9 號的二級機身設計用於在將有效載荷送入軌道後重新進入地球大氣層，利用其發動機瞄準遠離人口密集地區的再入區域，以防任何組件在再入過程中存活。</p>
</div><p>SpaceX did not indicate how long its mishap investigation will take. A spokesman for the Federal Aviation Administration, which oversees rocket launch activities and their impact on public safety, was furloughed amid the government shutdown and did not return a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>SpaceX 並未説明其故障調查將需要多長時間。負責監督火箭發射活動及其對公共安全影響的聯邦航空管理局發言人在政府停擺期間被休假，未能回覆評論請求。</p>
</div>

SpaceX 因第二級出現問題而暫停獵鷹 9 號的發射