<p>作者：羅伯託·薩莫拉</p>
<p>聖保羅，2 月 3 日（路透社）- 巴西礦業協會 Ibram 週二將該行業未來五年的投資預測提高了 12.5%，高於去年的估計，因為預計在銅、肥料和關鍵礦產項目上的支出將增加。</p>
<p>Ibram 代表的公司包括淡水河谷（Vale）、熱鍍鋅（Gerdau）、阿塞洛米塔爾（ArcelorMittal）和馬賽克（Mosaic）。</p>
<h3>投資展望</h3>
<ul>
<li>Ibram 預計 2026 年至 2030 年的投資總額將達到 769 億美元。</li>
</ul>
<ul>
<li>這比去年對 2025-2029 年期間預測的 683 億美元有所增加。</li>
</ul>
<ul>
<li>關鍵礦產預計在此期間將獲得 213 億美元的投資，比 2025-2029 年的估計增加 15.2%。</li>
</ul>
<p>2025 年業績</p>
<ul>
<li>Ibram 表示，2025 年該行業收入達到 2988 億雷亞爾（573.5 億美元），比 2024 年增長 10.3%。</li>
</ul>
<ul>
<li>2025 年出口總量達到 4.3067 億公噸，增長 7.1%，其中鐵礦石佔 4164 萬噸。（1 美元 = 5.2099 雷亞爾）</li>
</ul>

<p>By Roberto Samora</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：羅伯託·薩莫拉</p>
</div><p>SAO PAULO, Feb 3 (Reuters) - Brazilian mining industry association Ibram on Tuesday raised its five-year investment forecast for the sector by 12.5% from last year’s estimate, as higher spending is expected in copper, fertilizer and critical-mineral projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>聖保羅，2 月 3 日（路透社）- 巴西礦業協會 Ibram 週二將該行業未來五年的投資預測提高了 12.5%，高於去年的估計，因為預計在銅、肥料和關鍵礦產項目上的支出將增加。</p>
</div><p>Ibram represents companies including Vale (VALE3.SA) , Gerdau (GGBR4.SA) , ArcelorMittal (MT.LU) e Mosaic (MOS.N) .</p>
<div class="lb-trans"><p>Ibram 代表的公司包括淡水河谷（Vale）、熱鍍鋅（Gerdau）、阿塞洛米塔爾（ArcelorMittal）和馬賽克（Mosaic）。</p>
</div><h3>INVESTMENT OUTLOOK</h3>
<div class="lb-trans"><h3>投資展望</h3>
</div><ul>
<li>Ibram estimated investments between 2026 and 2030 to total $76.9 billion.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>Ibram 預計 2026 年至 2030 年的投資總額將達到 769 億美元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>That is up from the $68.3 billion projected last year for the 2025-2029 period.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>這比去年對 2025-2029 年期間預測的 683 億美元有所增加。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Critical minerals are expected to receive $21.3 billion over the period, 15.2% more than estimated for 2025-2029.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>關鍵礦產預計在此期間將獲得 213 億美元的投資，比 2025-2029 年的估計增加 15.2%。</li>
</ul>
</div><p>2025 RESULTS</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年業績</p>
</div><ul>
<li>Sector revenue reached 298.8 billion reais ($57.35 billion) in 2025, up 10.3% from 2024, Ibram said.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>Ibram 表示，2025 年該行業收入達到 2988 億雷亞爾（573.5 億美元），比 2024 年增長 10.3%。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Exports totaled 430.67 million metric tons in 2025, a 7.1% increase, with iron ore accounting for 416.4 million tons. ($1 = 5.2099 reais)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>2025 年出口總量達到 4.3067 億公噸，增長 7.1%，其中鐵礦石佔 4164 萬噸。（1 美元 = 5.2099 雷亞爾）</li>
</ul>
</div>

巴西礦業遊説團體 Ibram 在 2025 年表現強勁後提升了投資前景