<p>（更新價格至美國下午晚些時候）</p>
<p>全球股票指數下跌，華爾街失去地盤</p>
<p>黃金和白銀在兩天的拋售後上漲</p>
<p>美元下跌，美國國債收益率上升</p>
<p>澳洲聯儲將利率提高至 3.85%；澳元反彈</p>
<p>作者：Sinéad Carew 和 Amanda Cooper</p>
<p>紐約/倫敦，2 月 3 日（路透社）- MSCI 全球股票指數週二下跌，科技股拖累華爾街走低，而油價因對美伊緊張局勢的擔憂而上漲，貴金屬價格在經歷兩天的暴跌後大幅回升。根據路透社援引一位美國官員的報道，美國軍方擊落了一架接近亞伯拉罕·林肯號航空母艦的伊朗無人機，油價因此飆升。此外，伊朗的一組炮艇在霍爾木茲海峽靠近一艘美國旗幟的油輪，海事消息來源和一家安全諮詢公司週二表示。與此同時，美元略有下跌，而澳元在週二表現突出，因為澳洲聯儲成為唯一提高利率的發達經濟體之一，跟隨日本。</p>
<p>隨着交易的進行，投資者的焦慮似乎在上升，CBOE 波動率指數（.VIX）在美國股市開盤前半小時接近結束時加速上升，並繼續攀升。</p>
<p>在華爾街，標準普爾 500 指數和納斯達克開盤時上漲，但很快失去地盤，軟件股因對人工智能競爭的擔憂而承壓。根據路透社的報道，Nvidia（NVDA.O）股票是華爾街最大的拖累，因為 ChatGPT 開發者 OpenAI 正在尋求比 Nvidia 的人工智能芯片更快的替代方案。“目前與人工智能相關的任何頭條新聞都被視為負面因素，對更廣泛的市場構成阻力。在市場的表面下，有些領域表現良好，但科技股受到嚴重打擊，” 加州帕薩迪納的 Wedbush Securities 全球股票交易董事總經理 Sahak Manuelian 表示。投資者還關注即將公佈的財報，芯片製造商 AMD（AMD.O）和服務器設備公司 Super Micro Computer（SMCI.O）將在市場收盤後發佈財報。美國東部時間下午 1:30（格林威治時間 1830），道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 434.86 點，或 0.88%，報 48,972.16 點，標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 92.68 點，或 1.33%，報 6,883.94 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 482.87 點，或 2.04%，報 23,109.64 點。MSCI 全球股票指數（.MIWD00000PUS）下跌 3.76 點，或 0.36%，報 1,040.01 點。早些時候，泛歐 STOXX 600 指數&lt; .STOXX</p>
<ul>
<li>收盤上漲 0.1%，連續第二次創下收盤新高，但由於軟件和廣告股票的急劇拋售，交易較為平淡。雖然重磅科技板塊（.SPLRCT）在標準普爾 500 指數中表現最弱，下跌 3%，但能源板塊（.SPNY）表現最強，上漲超過 2%，受益於油價上漲。</li>
</ul>
<p>油價因對伊朗的擔憂而反彈，此前在前一交易日下跌超過 4%。交易員還提到，由於俄羅斯繼續對烏克蘭進行攻擊，供應方面的擔憂加劇，同時他們希望美國與印度之間削減關税的協議能夠提振全球需求。美國原油（CLc1）上漲 1.17%，至每桶 62.87 美元，布倫特原油（LCOc1）上漲 1.03%，至每桶 66.98 美元。自上週五特朗普總統提名凱文·沃什擔任美聯儲主席以來，商品和美元的價格波動加劇。儘管預計沃什將面臨特朗普的壓力以降低利率，但沃什希望縮減美聯儲的資產負債表，這將推高債券收益率，被視為對貴金屬的不利因素。但在週二，現貨黃金（XAU=）上漲 5.32%，至每盎司 4,913.23 美元，此前在前兩天下跌約 13%。現貨白銀（XAG=）上漲 5.05%，至每盎司 83.43 美元，此前在週一的交易中下跌 6%，在週五下跌 27%。</p>
<p>“市場一直相當擔憂，至少對凱文·沃什被提名為美聯儲主席持鷹派偏見，” Natixis 投資管理公司的首席投資組合策略師 Jack Janasiewicz 表示。</p>
<p>“我們看到商品市場在黃金和白銀方面逐漸恢復了一些平靜。” 在貨幣方面，美元在上週對一系列貨幣的反彈後有所回落。澳元（AUD=）對美元上漲 0.86%，至 0.7007 美元，此前澳洲聯儲將利率提高了 25 個基點至 3.85%，理由是通脹高於目標和勞動力市場緊張。美元指數（=USD），衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的表現，下跌 0.12%，至 97.42，歐元（EUR=）上漲 0.21%，至 1.1814 美元。然而，美元對日元（JPY=）上漲 0.1%，至 155.76。在美國國債方面，收益率略有上升，交易員評估沃什領導下美聯儲政策可能的變化，同時由於部分政府關門，面臨美國經濟數據的延遲。基準 10 年期美國國債收益率（US10YT=RR）上漲 0.7 個基點，至 4.284%，週一晚間為 4.277%，而 30 年期國債收益率（US30YT=RR）上漲 0.5 個基點，至 4.9138%。通常與利率預期同步波動的 2 年期國債收益率（US2YT=RR）上漲 0.6 個基點，至 3.576%，週一晚間為 3.57%。</p>

<p>全球股票指數因華爾街下跌而下滑，科技股在美國與伊朗緊張局勢導致油價上漲的背景下受到影響。黃金和白銀價格在連續兩天下跌後反彈。美元走弱，而澳元在澳大利亞儲備銀行加息後走強。CBOE 波動率指數上升，表明投資者焦慮加劇。由於供應擔憂，油價上漲，美國原油價格為每桶 62.87 美元，布倫特原油價格為每桶 66.98 美元。標準普爾 500 指數和納斯達克指數因負面的與人工智能相關的消息影響科技股而出現顯著損失</p>

<p>(Updates prices to late U.S. afternoon)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新價格至美國下午晚些時候）</p>
</div><p>Global equities index dips as Wall Street loses ground</p>
<div class="lb-trans"><p>全球股票指數下跌，華爾街失去地盤</p>
</div><p>Gold and silver rise after two-day selloff</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金和白銀在兩天的拋售後上漲</p>
</div><p>Dollar falls, US Treasury yields up</p>
<div class="lb-trans"><p>美元下跌，美國國債收益率上升</p>
</div><p>RBA hikes rates to 3.85%; Aussie bounces</p>
<div class="lb-trans"><p>澳洲聯儲將利率提高至 3.85%；澳元反彈</p>
</div><p>By Sinéad Carew and Amanda Cooper</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Sinéad Carew 和 Amanda Cooper</p>
</div><p>NEW YORK/ LONDON, Feb 3 (Reuters) - MSCI’s global equities gauge lost ground on Tuesday as technology stocks pushed Wall Street lower in contrast with an oil rally on fears of U.S.-Iran tensions while precious metal prices rose sharply, regaining some lost ground following a two-day rout. Oil prices jumped after the U.S. military shot down an Iranian drone that approached the Abraham Lincoln aircraft carrier in the Arabian Sea, according to a Reuters report citing a U.S. official. Also, a group of Iranian gunboats approached a U.S.-flagged tanker in the Strait of Hormuz north of Oman, maritime sources and a security consultancy said on Tuesday. Meanwhile, the U.S. dollar was slightly lower while the Australian dollar was the stand-out performer on Tuesday after the central bank joined Japan as the only developed world economy to raise interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約/倫敦，2 月 3 日（路透社）- MSCI 全球股票指數週二下跌，科技股拖累華爾街走低，而油價因對美伊緊張局勢的擔憂而上漲，貴金屬價格在經歷兩天的暴跌後大幅回升。根據路透社援引一位美國官員的報道，美國軍方擊落了一架接近亞伯拉罕·林肯號航空母艦的伊朗無人機，油價因此飆升。此外，伊朗的一組炮艇在霍爾木茲海峽靠近一艘美國旗幟的油輪，海事消息來源和一家安全諮詢公司週二表示。與此同時，美元略有下跌，而澳元在週二表現突出，因為澳洲聯儲成為唯一提高利率的發達經濟體之一，跟隨日本。</p>
</div><p>Investor anxiety appeared to rise as the session wore on with the CBOE volatility index (.VIX) picking up steam near the end of the first half hour of the U.S. stock market session and continuing to gain ground.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着交易的進行，投資者的焦慮似乎在上升，CBOE 波動率指數（.VIX）在美國股市開盤前半小時接近結束時加速上升，並繼續攀升。</p>
</div><p>On Wall Street, the S&amp;P 500 index and the Nasdaq had opened higher but lost ground quickly with software stocks weighing due to concerns about AI competition. Nvidia (NVDA.O) shares were the biggest weight on Wall Street after Reuters reported that ChatGPT developer OpenAI has been seeking faster alternatives to Nvidia’s artificial intelligence chips. “Any AI related headlines right now are coming out as a negative and a headwind for the broader market. Under the surface there’re areas of the market that are acting well but tech is getting hit pretty hard,” said Sahak Manuelian, managing director for global equities trading at Wedbush Securities in Pasadena, California. Earnings were also on investors’ minds with chipmaker AMD (AMD.O) and server equipment company Super Micro Computer (SMCI.O) due to report after the market close. At 1:30 p.m. ET (1830 GMT), the Dow Jones Industrial Average (.DJI) was down 434.86 points, or 0.88%, at 48,972.16, the S&amp;P 500 (.SPX) fell 92.68 points, or 1.33%, to 6,883.94 and the Nasdaq Composite (.IXIC) shed 482.87 points, or 2.04%, to 23,109.64. MSCI’s gauge of stocks across the globe (.MIWD00000PUS) fell 3.76 points, or 0.36%, to 1,040.01. Earlier, the pan-European STOXX 600 index &lt; .STOXX</p>
<div class="lb-trans"><p>在華爾街，標準普爾 500 指數和納斯達克開盤時上漲，但很快失去地盤，軟件股因對人工智能競爭的擔憂而承壓。根據路透社的報道，Nvidia（NVDA.O）股票是華爾街最大的拖累，因為 ChatGPT 開發者 OpenAI 正在尋求比 Nvidia 的人工智能芯片更快的替代方案。“目前與人工智能相關的任何頭條新聞都被視為負面因素，對更廣泛的市場構成阻力。在市場的表面下，有些領域表現良好，但科技股受到嚴重打擊，” 加州帕薩迪納的 Wedbush Securities 全球股票交易董事總經理 Sahak Manuelian 表示。投資者還關注即將公佈的財報，芯片製造商 AMD（AMD.O）和服務器設備公司 Super Micro Computer（SMCI.O）將在市場收盤後發佈財報。美國東部時間下午 1:30（格林威治時間 1830），道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 434.86 點，或 0.88%，報 48,972.16 點，標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 92.68 點，或 1.33%，報 6,883.94 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 482.87 點，或 2.04%，報 23,109.64 點。MSCI 全球股票指數（.MIWD00000PUS）下跌 3.76 點，或 0.36%，報 1,040.01 點。早些時候，泛歐 STOXX 600 指數&lt; .STOXX</p>
</div><ul>
<li>finished up 0.1% for its second closing record in a row but trading was muted by a sharp selloff in software and advertising stocks. While the heavyweight technology sector (.SPLRCT) was the weakest in the S&amp;P 500, down 3%, energy (.SPNY) was the strongest group, up more than 2% helped by the rise in oil prices.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>收盤上漲 0.1%，連續第二次創下收盤新高，但由於軟件和廣告股票的急劇拋售，交易較為平淡。雖然重磅科技板塊（.SPLRCT）在標準普爾 500 指數中表現最弱，下跌 3%，但能源板塊（.SPNY）表現最強，上漲超過 2%，受益於油價上漲。</li>
</ul>
</div><p>Oil prices rallied on concerns about Iran, after falling over 4% in the previous session. Traders also cited worries over supply as Russia continued attacks on Ukraine while they hoped an agreement between the U.S. and India to slash tariffs could boost global demand. U.S. crude (CLc1) rose 1.17% to $62.87 a barrel and Brent (LCOc1) rose to $66.98 per barrel, up 1.03% on the day. Commodities and the dollar have been whipsawed since U.S. President Trump’s nomination of Kevin Warsh to lead the Federal Reserve last Friday. While he is expected to be under pressure from Trump to cut interest rates, Warsh is keen to shrink the Fed’s balance sheet, which would push up bond yields, which is seen as a negative for precious metals. But on Tuesday, spot gold (XAU=) rose 5.32% to $4,913.23 an ounce, after falling about 13% in the prior two sessions. Spot silver (XAG=) rose 5.05% to $83.43 an ounce after tumbling 6% in Monday’s session and 27% on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價因對伊朗的擔憂而反彈，此前在前一交易日下跌超過 4%。交易員還提到，由於俄羅斯繼續對烏克蘭進行攻擊，供應方面的擔憂加劇，同時他們希望美國與印度之間削減關税的協議能夠提振全球需求。美國原油（CLc1）上漲 1.17%，至每桶 62.87 美元，布倫特原油（LCOc1）上漲 1.03%，至每桶 66.98 美元。自上週五特朗普總統提名凱文·沃什擔任美聯儲主席以來，商品和美元的價格波動加劇。儘管預計沃什將面臨特朗普的壓力以降低利率，但沃什希望縮減美聯儲的資產負債表，這將推高債券收益率，被視為對貴金屬的不利因素。但在週二，現貨黃金（XAU=）上漲 5.32%，至每盎司 4,913.23 美元，此前在前兩天下跌約 13%。現貨白銀（XAG=）上漲 5.05%，至每盎司 83.43 美元，此前在週一的交易中下跌 6%，在週五下跌 27%。</p>
</div><p>“The market has been pretty worried, at least taking a hawkish bias to Kevin Warsh being nominated as the Fed Chair,” said Jack Janasiewicz, lead portfolio strategist at Natixis Investment Managers.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場一直相當擔憂，至少對凱文·沃什被提名為美聯儲主席持鷹派偏見，” Natixis 投資管理公司的首席投資組合策略師 Jack Janasiewicz 表示。</p>
</div><p>“We’re seeing a little bit of calmness returning back to the markets on the commodity side looking at gold and silver.” In currencies, the dollar took a step back after last week’s rally against a range of currencies. The Australian dollar (AUD=) strengthened 0.86% versus the greenback to $0.7007 after the Reserve Bank of Australia raised rates by a quarter point to 3.85%, citing above-target inflation and a tight labour market. The dollar index (=USD) , which measures the greenback against a basket of currencies including the yen and the euro, fell 0.12% to 97.42, with the euro (EUR=) up 0.21% at $1.1814. Against the Japanese yen (JPY=) , however, the dollar strengthened 0.1% to 155.76. In U.S. Treasuries, yields rose slightly as traders evaluated possible shifts in Federal Reserve policy under Warsh as they faced U.S. economic data delays due to a partial government shutdown. The yield on benchmark U.S. 10-year notes (US10YT=RR) rose 0.7 basis points to 4.284%, from 4.277% late on Monday while the 30-year bond yield (US30YT=RR) rose 0.5 basis points to 4.9138%. The 2-year note yield (US2YT=RR) , which typically moves in step with interest rate expectations, rose 0.6 basis points to 3.576%, from 3.57% late on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們看到商品市場在黃金和白銀方面逐漸恢復了一些平靜。” 在貨幣方面，美元在上週對一系列貨幣的反彈後有所回落。澳元（AUD=）對美元上漲 0.86%，至 0.7007 美元，此前澳洲聯儲將利率提高了 25 個基點至 3.85%，理由是通脹高於目標和勞動力市場緊張。美元指數（=USD），衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的表現，下跌 0.12%，至 97.42，歐元（EUR=）上漲 0.21%，至 1.1814 美元。然而，美元對日元（JPY=）上漲 0.1%，至 155.76。在美國國債方面，收益率略有上升，交易員評估沃什領導下美聯儲政策可能的變化，同時由於部分政府關門，面臨美國經濟數據的延遲。基準 10 年期美國國債收益率（US10YT=RR）上漲 0.7 個基點，至 4.284%，週一晚間為 4.277%，而 30 年期國債收益率（US30YT=RR）上漲 0.5 個基點，至 4.9138%。通常與利率預期同步波動的 2 年期國債收益率（US2YT=RR）上漲 0.6 個基點，至 3.576%，週一晚間為 3.57%。</p>
</div>

GLOBAL MARKETS-Global stock index dips with oil rallying on Iran worries as gold, silver rise

Reuters

SPDR 金 ETF

黃金勘探商 ETF - GlobalX

金礦小盤股 ETF - VanEck Vectors

貴金屬股 ETF -ETFS

Roundhill Gold Miners Weeklypay ETF

納斯達克綜合指數 ETF - Fidelity

納斯達克 100 指數 ETF - Invesco

金礦股 ETF - VanEck Vectors

標普 500 ETF - Vanguard

紐蒙特礦業

實物黃金股 ETF - ETFS

Gold.com

全球黃金礦業股 MSCI ETF - iShares

實物白銀股票 ETF - ETFS

黃金 ETF - iShares

全球市場動態：由於對伊朗的擔憂導致油價上漲，全球股票指數下跌，同時黃金和白銀價格上漲