<p>作者：Jamie McGeever</p>
<p>佛羅里達州奧蘭多，2 月 3 日（路透社）-</p>
<p>由於擔心科技公司可能面臨更激烈的競爭和更低的利潤率，華爾街週二大幅下跌，而由於美國與伊朗之間的緊張局勢重新升温，貴金屬則大幅反彈。</p>
<p>關於這一點，稍後會詳細介紹。在我今天的專欄中，我探討了唐納德·特朗普總統如何將其利率關注點轉向降低美國長期收益率。問題在於，無論美聯儲對政策利率做出何種調整，對此幾乎沒有控制力。</p>
<p>如果您有更多時間閲讀，以下是我推薦的一些文章，幫助您理解今天市場上發生的事情。</p>
<ol>
<li>美國擊落接近航空母艦的伊朗無人機，官員稱</li>
</ol>
<ol>
<li>澳大利亞逆轉政策加息，市場押注更多加息</li>
</ol>
<ol>
<li>美元風險溢價正在重建 - Mike Dolan</li>
</ol>
<ol>
<li>美元失序可能成為全球投資者的警鐘</li>
</ol>
<ol>
<li>SpaceX 以創紀錄的交易收購 xAI，馬斯克希望統一 AI 和太空雄心</li>
</ol>
<p>今天的關鍵市場動態</p>
<ul>
<li>股票：華爾街下跌，納斯達克指數下跌 1.4%。歐洲變化不大，亞洲股市反彈 - 印度上漲 2.5%，日本上漲 4%，韓國上漲 7%。</li>
</ul>
<ul>
<li>行業/股票：沃爾瑪上漲 3%，成為市值 1 萬億美元的公司，Palantir 上漲 7%，PayPal 下跌 20%，Expedia 下跌 15%。材料上漲 2%，能源上漲 3%，科技下跌 2%，軟件和服務下跌 4%。</li>
</ul>
<ul>
<li>外匯：澳元在加息後上漲 1%，印度盧比因美印貿易協議上漲 1%。比特幣下跌 2%。</li>
</ul>
<ul>
<li>債券：美國收益率上升 1-2 個基點，收益率曲線保持陡峭；德國 30 年期收益率上升至 3.56%，為 2011 年以來最高。</li>
</ul>
<ul>
<li>商品/金屬：黃金上漲 6%，創下自 2008 年以來最佳表現，白銀上漲 7%。油價上漲 3%。</li>
</ul>
<p>今天的討論要點</p>
<p>-（大）波動與迴旋</p>
<p>週二，各類市場的價格波動繼續加劇。貴金屬從週五的歷史性損失中反彈，創下歷史性漲幅，韓國股市也如此，而印度盧比則迎來了六年來的最佳表現。</p>
<p>這是對投資者的考驗，不僅僅是那些通常具有短期視野的交易者。如此規模的價格波動和波動性可能會對投資組合造成嚴重損害。而且，尋找可靠的對沖手段也增加了難度 - 傳統的避風港，如國債、美元和黃金也並非沒有風險。</p>
<ul>
<li>澳大利亞儲備銀行的煤礦金絲雀？</li>
</ul>
<p>澳大利亞儲備銀行並不是第一個逆轉政策並加息的 G10 央行。它跟隨的是日本央行，後者正在應對自己獨特的經濟、政治、外匯和債券市場問題。</p>
<p>但澳大利亞儲備銀行的舉動可能具有重要意義。它加息是因為通脹進一步超出了該行 2-3% 的目標區間。今年晚些時候，美國聯邦儲備委員會是否也會被迫採取類似措施？畢竟，通脹已經超過目標五年，並且沒有顯示出降温的跡象。</p>
<ul>
<li>美伊緊張局勢再度升温</li>
</ul>
<p>就在美國與伊朗關係似乎可能緩和之際，投資者週二面臨的消息是，美國軍方在阿拉伯海擊落了一架伊朗無人機，武裝船隻接近一艘懸掛美國國旗的船隻，位於霍爾木茲海峽。</p>
<p>美國與伊朗的核談判定於週五舉行，但今天的發展表明談判將充滿波折。實際上，談判可能根本不會進行，伊朗要求改變談判的地點和範圍。市場定價中仍應包含一定程度的地緣政治風險溢價。</p>
<p>明天可能影響市場的因素是什麼？</p>
<ul>
<li>日本 PMI（1 月，最終）</li>
</ul>
<ul>
<li>日本財報，包括三菱 UFJ、松下、住友</li>
</ul>
<ul>
<li>波蘭利率決策</li>
</ul>
<ul>
<li>歐元區 PMI（1 月，最終）</li>
</ul>
<ul>
<li>歐元區通脹（1 月，快報）</li>
</ul>
<ul>
<li>英國服務業 PMI（1 月）</li>
</ul>
<ul>
<li>美國 ISM 服務業（1 月）</li>
</ul>
<ul>
<li>美國 ADP 私營部門就業（1 月）</li>
</ul>
<ul>
<li>美國 PMI（1 月，最終）</li>
</ul>
<ul>
<li>美國財報，包括 Alphabet、禮來、Uber、Qualcomm</li>
</ul>
<ul>
<li>美國聯邦儲備委員會官員的發言，包括里士滿聯邦儲備銀行行長 Thomas Barkin 和理事 Lisa Cook</li>
</ul>
<p>想要每個工作日早上在您的收件箱中接收《交易日》嗎？請在這裏註冊我的新聞通訊。</p>
<p>所表達的觀點僅代表作者本人，並不反映路透社新聞的觀點，路透社在信託原則下致力於誠信、獨立和無偏見。</p>
<p>標普 500 軟件和服務指數創下自四月以來的最低點</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/49XPLXm?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1916" height="836" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/49XPLXm"/></p>
<p>（作者：Jamie McGeever；編輯：Nia Williams）</p>

<p>華爾街因對人工智能競爭影響科技利潤的擔憂而面臨下滑，而在美國與伊朗緊張局勢重新升温的背景下，貴金屬價格飆升。市場的主要動向包括納斯達克下跌 1.4%，沃爾瑪上漲 3%，黃金和白銀顯著上漲。澳大利亞儲備銀行提高了利率，暗示美國聯邦儲備可能採取的行動。隨着美國與伊朗關係在核談判前惡化，地緣政治風險依然高企。即將到來的市場動向包括各種經濟指標和財報</p>

<p>By Jamie McGeever</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Jamie McGeever</p>
</div><p>ORLANDO, Florida, Feb 3 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>佛羅里達州奧蘭多，2 月 3 日（路透社）-</p>
</div><p>Wall Street slumped on Tuesday on concerns that tech companies could face steeper competition and lower margins as a result of AI, while precious metals rebounded sharply on renewed U.S.-Iran tensions.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於擔心科技公司可能面臨更激烈的競爭和更低的利潤率，華爾街週二大幅下跌，而由於美國與伊朗之間的緊張局勢重新升温，貴金屬則大幅反彈。</p>
</div><p>More on that below. In my column today I look at how President Donald Trump is shifting his interest rate focus to getting long-term U.S. yields down. The trouble is, the Fed has little control over that, no matter what it does with the policy rate.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於這一點，稍後會詳細介紹。在我今天的專欄中，我探討了唐納德·特朗普總統如何將其利率關注點轉向降低美國長期收益率。問題在於，無論美聯儲對政策利率做出何種調整，對此幾乎沒有控制力。</p>
</div><p>If you have more time to read, here are a few articles I recommend to help you make sense of what happened in markets today.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果您有更多時間閲讀，以下是我推薦的一些文章，幫助您理解今天市場上發生的事情。</p>
</div><ol>
<li>U.S. shoots down Iranian drone approaching aircraft carrier, official says</li>
</ol>
<div class="lb-trans"><ol>
<li>美國擊落接近航空母艦的伊朗無人機，官員稱</li>
</ol>
</div><ol>
<li>Australia reverses course with rate hike, markets bet on more</li>
</ol>
<div class="lb-trans"><ol>
<li>澳大利亞逆轉政策加息，市場押注更多加息</li>
</ol>
</div><ol>
<li>Dollar risk premium is rebuilding - Mike Dolan</li>
</ol>
<div class="lb-trans"><ol>
<li>美元風險溢價正在重建 - Mike Dolan</li>
</ol>
</div><ol>
<li>How dollar disorder could be a wake-up call for global investors</li>
</ol>
<div class="lb-trans"><ol>
<li>美元失序可能成為全球投資者的警鐘</li>
</ol>
</div><ol>
<li>SpaceX acquires xAI in record-setting deal as Musk looks to unify AI and space ambitions</li>
</ol>
<div class="lb-trans"><ol>
<li>SpaceX 以創紀錄的交易收購 xAI，馬斯克希望統一 AI 和太空雄心</li>
</ol>
</div><p>Today’s Key Market Moves</p>
<div class="lb-trans"><p>今天的關鍵市場動態</p>
</div><ul>
<li>STOCKS: Wall Street slumps, Nasdaq -1.4%. Europe little changed, Asia rallies - India +2.5%, Japan +4%, South Korea +7%.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>股票：華爾街下跌，納斯達克指數下跌 1.4%。歐洲變化不大，亞洲股市反彈 - 印度上漲 2.5%，日本上漲 4%，韓國上漲 7%。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>SECTORS/SHARES: Walmart +3% to become a $1 trillion company, Palantir +7%, PayPal -20%, Expedia -15%. Materials +2%, energy +3%, tech -2%, software and services -4%.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>行業/股票：沃爾瑪上漲 3%，成為市值 1 萬億美元的公司，Palantir 上漲 7%，PayPal 下跌 20%，Expedia 下跌 15%。材料上漲 2%，能源上漲 3%，科技下跌 2%，軟件和服務下跌 4%。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>FX: Aussie dollar +1% after rate hike, Indian rupee +1% on U.S.-India trade deal. Bitcoin -2%.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>外匯：澳元在加息後上漲 1%，印度盧比因美印貿易協議上漲 1%。比特幣下跌 2%。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>BONDS: U.S. yields inch up 1-2 bps, curve stays steep; German 30-year yield rises to 3.56%, highest since 2011.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>債券：美國收益率上升 1-2 個基點，收益率曲線保持陡峭；德國 30 年期收益率上升至 3.56%，為 2011 年以來最高。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>COMMODITIES/METALS: Gold +6% for its best day since 2008, silver +7%. Oil +3%.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>商品/金屬：黃金上漲 6%，創下自 2008 年以來最佳表現，白銀上漲 7%。油價上漲 3%。</li>
</ul>
</div><p>Today’s Talking Points</p>
<div class="lb-trans"><p>今天的討論要點</p>
</div><ul>
<li>(Big) swings and roundabouts</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><p>-（大）波動與迴旋</p>
</div><p>The wild price ride across a range of markets continued apace on Tuesday. Precious metals rebounded from Friday’s historic losses with historic gains, as did South Korean equities, while India’s rupee had its best day in six years.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，各類市場的價格波動繼續加劇。貴金屬從週五的歷史性損失中反彈，創下歷史性漲幅，韓國股市也如此，而印度盧比則迎來了六年來的最佳表現。</p>
</div><p>It’s a testing time for investors, and not just traders with a typically short-term horizon. Price moves and volatility on this scale can cause serious portfolio damage. And compounding the difficulty is finding a reliable hedge - traditional safe harbors like Treasuries, the dollar and gold are not without risk either.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是對投資者的考驗，不僅僅是那些通常具有短期視野的交易者。如此規模的價格波動和波動性可能會對投資組合造成嚴重損害。而且，尋找可靠的對沖手段也增加了難度 - 傳統的避風港，如國債、美元和黃金也並非沒有風險。</p>
</div><ul>
<li>RBA canary in the coal mine?</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>澳大利亞儲備銀行的煤礦金絲雀？</li>
</ul>
</div><p>The Reserve Bank of Australia isn’t the first G10 central bank to reverse course and raise interest rates. It follows the Bank of Japan, which is grappling with its own unique set of economic, political, FX and bond market issues.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞儲備銀行並不是第一個逆轉政策並加息的 G10 央行。它跟隨的是日本央行，後者正在應對自己獨特的經濟、政治、外匯和債券市場問題。</p>
</div><p>But the RBA’s move is potentially significant. It raised rates because inflation is drifting further above the bank’s 2-3% target range. Could the U.S. Fed be forced to do likewise later this year? After all, inflation has been above target for five years and is showing little sign of cooling.</p>
<div class="lb-trans"><p>但澳大利亞儲備銀行的舉動可能具有重要意義。它加息是因為通脹進一步超出了該行 2-3% 的目標區間。今年晚些時候，美國聯邦儲備委員會是否也會被迫採取類似措施？畢竟，通脹已經超過目標五年，並且沒有顯示出降温的跡象。</p>
</div><ul>
<li>U.S.-Iran tensions fire up again</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美伊緊張局勢再度升温</li>
</ul>
</div><p>Just as it seemed like U.S.-Iran relations might be thawing, investors on Tuesday were grappling with news that the U.S. military shot down an Iranian drone in the Arabian Sea, and armed boats approached a U.S.-flagged vessel in the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>就在美國與伊朗關係似乎可能緩和之際，投資者週二面臨的消息是，美國軍方在阿拉伯海擊落了一架伊朗無人機，武裝船隻接近一艘懸掛美國國旗的船隻，位於霍爾木茲海峽。</p>
</div><p>Nuclear talks between the U.S. and Iran are scheduled for Friday, but developments today suggest they will be fraught. Indeed, they might not take place at all, with Iran demanding that the venue and scope of negotiations be changed. Some level of geopolitical risk premium should still be in market pricing.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國與伊朗的核談判定於週五舉行，但今天的發展表明談判將充滿波折。實際上，談判可能根本不會進行，伊朗要求改變談判的地點和範圍。市場定價中仍應包含一定程度的地緣政治風險溢價。</p>
</div><p>What could move markets tomorrow?</p>
<div class="lb-trans"><p>明天可能影響市場的因素是什麼？</p>
</div><ul>
<li>Japan PMI (January, final)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>日本 PMI（1 月，最終）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Japan earnings including Mitsubishi UFJ, Panasonic, Sumitomo</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>日本財報，包括三菱 UFJ、松下、住友</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Poland interest rate decision</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>波蘭利率決策</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Euro zone PMI (January, final)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>歐元區 PMI（1 月，最終）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Euro zone inflation (January, flash)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>歐元區通脹（1 月，快報）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>UK services PMI (January)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>英國服務業 PMI（1 月）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>U.S. ISM services (January)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國 ISM 服務業（1 月）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>U.S. ADP private sector employment (January)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國 ADP 私營部門就業（1 月）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>U.S. PMI (January, final)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國 PMI（1 月，最終）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>U.S. earnings including Alphabet, Eli Lilly, Uber, Qualcomm</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國財報，包括 Alphabet、禮來、Uber、Qualcomm</li>
</ul>
</div><ul>
<li>U.S. Federal Reserve officials scheduled to speak include Richmond Fed President Thomas Barkin and Governor Lisa Cook</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國聯邦儲備委員會官員的發言，包括里士滿聯邦儲備銀行行長 Thomas Barkin 和理事 Lisa Cook</li>
</ul>
</div><p>Want to receive Trading Day in your inbox every weekday morning? Sign up for my newsletter here.</p>
<div class="lb-trans"><p>想要每個工作日早上在您的收件箱中接收《交易日》嗎？請在這裏註冊我的新聞通訊。</p>
</div><p>Opinions expressed are those of the author. They do not reflect the views of Reuters News, which, under the Trust Principles, is committed to integrity, independence, and freedom from bias.</p>
<div class="lb-trans"><p>所表達的觀點僅代表作者本人，並不反映路透社新聞的觀點，路透社在信託原則下致力於誠信、獨立和無偏見。</p>
</div><p>S&amp;P 500 software and services index lowest since April</p>
<div class="lb-trans"><p>標普 500 軟件和服務指數創下自四月以來的最低點</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/49XPLXm" alt="" original-src="https://tmsnrt.rs/49XPLXm"/></p>
<p>(By Jamie McGeever; Editing by Nia Williams)</p>
<div class="lb-trans"><p>（作者：Jamie McGeever；編輯：Nia Williams）</p>
</div>

TRADING DAY-AI, geopolitics take their toll

- 美股因 AI 競爭加劇而下跌，納斯達克跌 1.4%。  
- 澳大利亞因通脹上升而加息，温和影響市場。  
- 美國與伊朗關係緊張，再度引發地緣政治風險。

交易日——人工智能和地緣政治對市場造成了影響