<p>[舊金山] 據知情人士透露，英偉達正在接近達成一項投資 200 億美元於 OpenAI 的協議，作為其最新融資輪的一部分，這標誌着這家芯片製造商對 ChatGPT 開發者的單筆最大投資。</p><p>據這些不願透露姓名的消息人士稱，英偉達的投資貢獻即將完成，因為該信息尚未公開。該交易尚未最終確定，條款可能會發生變化。</p><p>OpenAI 拒絕對此發表評論。英偉達也拒絕對此發表評論。</p><p>據彭博社報道，OpenAI 正在尋求為新一輪融資籌集高達 1000 億美元的資金，其中大部分來自大型科技公司。亞馬遜曾討論投資高達 500 億美元，而軟銀集團則進行了投資高達 300 億美元的談判。《金融時報》此前報道，英偉達可能投資高達 200 億美元。</p><p>英偉達和 OpenAI 一直是人工智能繁榮的關鍵，但最近幾天兩家公司之間的關係受到新的審查，因有報道稱兩家公司之間存在緊張關係。《華爾街日報》週五報道，英偉達在九月份宣佈的計劃，整體投資 OpenAI 高達 1000 億美元的計劃在芯片巨頭內部有人對該交易表示懷疑後陷入停滯。</p><p>兩家公司首席執行官隨後公開表示，他們仍然致力於合作。英偉達首席執行官黃仁勳在週六訪問台北時對記者表示：“我們肯定會參與下一輪融資，因為這是一個非常好的投資。” 他補充説，這可能是 “我們迄今為止最大的投資”。彭博社</p>

OpenAI

英偉達

<p>Nvidia 即將完成對 OpenAI 的 200 億美元投資，這是其在這家人工智能開發者的最大投資。OpenAI 計劃籌集高達 1000 億美元，可能會得到亞馬遜和軟銀等大型科技公司的支持。儘管 Nvidia 與 OpenAI 之間最近出現了一些緊張關係，但兩家公司首席執行官重申了合作的承諾。Nvidia 的首席執行官表示，這項投資可能是公司迄今為止最大的投資</p>

<p>[SAN FRANCISCO] Nvidia is nearing a deal to invest US$20 billion in OpenAI as part of its latest funding round, according to sources familiar with the matter, marking the chipmaker’s single biggest investment in the ChatGPT developer.</p>
<div class="lb-trans"><p>[舊金山] 據知情人士透露，英偉達正在接近達成一項投資 200 億美元於 OpenAI 的協議，作為其最新融資輪的一部分，這標誌着這家芯片製造商對 ChatGPT 開發者的單筆最大投資。</p>
</div><p>Nvidia’s contribution is close to being completed, according to the sources, who spoke on condition of anonymity because the information is not public. The deal is not final and the terms could change.</p>
<div class="lb-trans"><p>據這些不願透露姓名的消息人士稱，英偉達的投資貢獻即將完成，因為該信息尚未公開。該交易尚未最終確定，條款可能會發生變化。</p>
</div><p>OpenAI declined to comment. Nvidia declined to comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>OpenAI 拒絕對此發表評論。英偉達也拒絕對此發表評論。</p>
</div><p>OpenAI is looking to raise up to US$100 billion in funding for a new round, with much of that coming from large tech firms, Bloomberg News has reported. Amazon.com has had discussions to invest as much as US$50 billion and SoftBank Group has held talks to invest as much as US$30 billion. The <em>Financial Times</em> previously reported Nvidia might invest as much as US$20 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>據彭博社報道，OpenAI 正在尋求為新一輪融資籌集高達 1000 億美元的資金，其中大部分來自大型科技公司。亞馬遜曾討論投資高達 500 億美元，而軟銀集團則進行了投資高達 300 億美元的談判。《金融時報》此前報道，英偉達可能投資高達 200 億美元。</p>
</div><p>Nvidia and OpenAI have been linchpins of the AI boom, but their relationship has come under new scrutiny in recent days amid reports of tensions between the two firms. <em>The Wall Street Journal</em> reported on Friday that a plan that Nvidia announced in September to invest as much as US$100 billion in OpenAI overall had stalled after some inside the chip giant expressed doubts about the deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達和 OpenAI 一直是人工智能繁榮的關鍵，但最近幾天兩家公司之間的關係受到新的審查，因有報道稱兩家公司之間存在緊張關係。《華爾街日報》週五報道，英偉達在九月份宣佈的計劃，整體投資 OpenAI 高達 1000 億美元的計劃在芯片巨頭內部有人對該交易表示懷疑後陷入停滯。</p>
</div><p>The chief executives of both companies have since publicly said that they remain committed to working together. “We will definitely participate in the next round of financing because it’s such a good investment,” Nvidia CEO Jensen Huang told reporters while visiting Taipei on Saturday. He added that it would potentially be “the largest investment we have ever made”. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>兩家公司首席執行官隨後公開表示，他們仍然致力於合作。英偉達首席執行官黃仁勳在週六訪問台北時對記者表示：“我們肯定會參與下一輪融資，因為這是一個非常好的投資。” 他補充説，這可能是 “我們迄今為止最大的投資”。彭博社</p>
</div>

Nvidia nears deal to invest US$20 billion in OpenAI round

- 英偉達正接近達成 200 億美元投資 OpenAI 的協議。  
- OpenAI 尋求籌集高達 1000 億美元的融資，英偉達投資懸而未決。  
- 兩家公司關係近期受到審查，但仍表示致力於合作。

英偉達接近達成協議，在 OpenAI 的融資輪中投資 200 億美元