<p>作者：Ruth Chai</p>
<p>2 月 4 日（路透社）-</p>
<ul>
<li>日本橡膠期貨週三有望結束連續三天的下跌，受到日元走弱和油價上漲的支持。</li>
</ul>
<ul>
<li>大阪交易所（OSE）7 月交割的橡膠合約（JRUc6）（0#2JRU:）上漲 4.2 日元，或 1.24%，至 343.3 日元（每公斤 2.20 美元），截至格林威治時間 0146。</li>
</ul>
<ul>
<li>上海期貨交易所（SHFE）5 月交割的橡膠合約（SNRv1）上漲 160 元，或 0.99%，至 16,280 元（每公噸 2,347.68 美元）。</li>
</ul>
<ul>
<li>SHFE 上最活躍的 3 月丁二烯橡膠合約（SHBRv1）上漲 300 元，或 2.3%，至每噸 13,330 元。</li>
</ul>
<ul>
<li>橡膠價格跟隨其他商品上漲，因在週一金銀引發的廣泛拋售後，市場情緒有所恢復。</li>
</ul>
<ul>
<li>日元（JPY=EBS）在即將到來的週末不確定的全國選舉前，徘徊在兩週低點附近。（USD/）</li>
</ul>
<ul>
<li>日元（JPY=）略微走軟，報 156.06 日元兑 1 美元，逐漸接近自 1 月 23 日以來的最低水平。</li>
</ul>
<ul>
<li>日元貶值使得以日元計價的資產對海外買家更加實惠。</li>
</ul>
<ul>
<li>油價上漲，延續前一天的漲幅，此前美國擊落了一架伊朗無人機，武裝的伊朗船隻接近一艘懸掛美國國旗的船隻，重新點燃了華盛頓與德黑蘭之間緊張局勢升級的擔憂。（O/R）</li>
</ul>
<ul>
<li>天然橡膠的價格通常受油價的影響，因為它與由原油製成的合成橡膠競爭市場份額。</li>
</ul>
<ul>
<li>主要生產國的橡膠產量下降也對橡膠價格形成支持。</li>
</ul>
<ul>
<li>橡膠作物通常在 2 月至 5 月經歷低產季節，然後進入持續到 9 月的高峰收穫期。</li>
</ul>
<ul>
<li>新加坡交易所 SICOM 平台上 3 月交割的前月橡膠合約（STFc1）最後交易價格為每公斤 188.4 美分，上漲 0.8%。（1 美元 = 156.1200 日元）（1 美元 = 6.9345 元）</li>
</ul>

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

標普全球能源股指數 ETF - iShares

日元指數 ETF - CurrencyShares

油氣開採 ETF - SPDR

油氣服務 ETF - Market Vectors

2 倍做多日圓 ETF - ProShares

美國 WTI 原油 ETF

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

能源業 ETF - SPDR

<p>日本橡膠期貨預計將結束連續三天的下跌，受到日元走弱和油價上漲的提振。大阪交易所的七月橡膠合約上漲 1.24%，至每公斤 343.3 日元，而上海期貨交易所的五月合約上漲 0.99%，至每公噸 16,280 元。日元接近兩週低點，使得以日元計價的資產對外國買家變得更便宜。由於地緣政治緊張局勢，油價上漲，而主要生產國的橡膠產量下降也在支撐價格，因為市場即將進入季節性低產期</p>

<p>By Ruth Chai</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ruth Chai</p>
</div><p>Feb 4 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 4 日（路透社）-</p>
</div><ul>
<li>Japanese rubber futures were on course to snap a three-day losing streak on Wednesday, supported by a weaker yen and firmer oil.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>日本橡膠期貨週三有望結束連續三天的下跌，受到日元走弱和油價上漲的支持。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The Osaka Exchange (OSE) rubber contract for July delivery (JRUc6) (0#2JRU:) was up 4.2 yen, or 1.24%, at 343.3 yen ($2.20) per kg, as of 0146 GMT.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>大阪交易所（OSE）7 月交割的橡膠合約（JRUc6）（0#2JRU:）上漲 4.2 日元，或 1.24%，至 343.3 日元（每公斤 2.20 美元），截至格林威治時間 0146。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The rubber contract on the Shanghai Futures Exchange (SHFE) for May delivery (SNRv1) rose 160 yuan, or 0.99%, to 16,280 yuan ($2,347.68) per metric ton.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>上海期貨交易所（SHFE）5 月交割的橡膠合約（SNRv1）上漲 160 元，或 0.99%，至 16,280 元（每公噸 2,347.68 美元）。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The most-active March butadiene rubber contract on the SHFE (SHBRv1) gained 300 yuan, or 2.3%, to 13,330 yuan per ton.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>SHFE 上最活躍的 3 月丁二烯橡膠合約（SHBRv1）上漲 300 元，或 2.3%，至每噸 13,330 元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Rubber followed other commodities higher as sentiment recovered after a broad-based selloff on Monday led by gold and silver.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>橡膠價格跟隨其他商品上漲，因在週一金銀引發的廣泛拋售後，市場情緒有所恢復。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The yen (JPY=EBS) wobbled near a two-week low ahead of what is shaping up to be an unpredictable national election over the weekend. (USD/)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>日元（JPY=EBS）在即將到來的週末不確定的全國選舉前，徘徊在兩週低點附近。（USD/）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The yen (JPY=) was slightly softer at 156.06 per dollar, inching closer to its weakest since January 23.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>日元（JPY=）略微走軟，報 156.06 日元兑 1 美元，逐漸接近自 1 月 23 日以來的最低水平。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>A weaker Japanese currency makes yen-denominated assets more affordable to overseas buyers.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>日元貶值使得以日元計價的資產對海外買家更加實惠。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Oil prices rose, extending the previous day’s gains, after the U.S. shot down an Iranian drone and armed Iranian boats approached a U.S.-flagged vessel in the Strait of Hormuz, rekindling fears of an escalation in tension between Washington and Tehran. (O/R)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>油價上漲，延續前一天的漲幅，此前美國擊落了一架伊朗無人機，武裝的伊朗船隻接近一艘懸掛美國國旗的船隻，重新點燃了華盛頓與德黑蘭之間緊張局勢升級的擔憂。（O/R）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Natural rubber often takes direction from oil prices as it competes for market share with synthetic rubber, which is made from crude oil.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>天然橡膠的價格通常受油價的影響，因為它與由原油製成的合成橡膠競爭市場份額。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Lower rubber production in top producers was also supportive for rubber prices.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>主要生產國的橡膠產量下降也對橡膠價格形成支持。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Rubber crops usually undergo a season of low production from February to May, before entering a peak harvesting period that lasts until September.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>橡膠作物通常在 2 月至 5 月經歷低產季節，然後進入持續到 9 月的高峰收穫期。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The front-month rubber contract on Singapore Exchange’s SICOM platform for March delivery (STFc1) last traded at 188.4 U.S. cents per kg, up 0.8%. ($1 = 156.1200 yen) ($1 = 6.9345 yuan)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>新加坡交易所 SICOM 平台上 3 月交割的前月橡膠合約（STFc1）最後交易價格為每公斤 188.4 美分，上漲 0.8%。（1 美元 = 156.1200 日元）（1 美元 = 6.9345 元）</li>
</ul>
</div>

RUBBER-Japan futures set to snap three-day losing streak on weaker yen, firmer oil

Reuters

橡膠 - 日本期貨因日元走軟和油價堅挺有望終結連續三天的下跌