<p>【北京】根據週三發佈的一項私營部門調查，中國的服務業活動在 1 月份以三個月以來最快的速度擴張，得益於新訂單的增加，並推動招聘達到去年 7 月以來的最高水平。</p>
<p>由標普全球編制的 RatingDog 中國綜合服務業採購經理人指數（PMI）在 1 月份小幅上升至 52.3，較上月的 52.0 有所上升，為 10 月份以來的最高水平。50 點的分界線將擴張與收縮區分開來。</p>
<p>這一讀數與製造業調查相結合，表明年初一些企業的情況有所改善。</p>
<p>然而，這與官方調查形成對比，後者顯示工廠和服務業活動都在失去動力。巴克萊分析師表示，近期的讀數表明，前期措施可能不足，或者仍需時間才能轉化為改善的情緒和活動。</p>
<p>根據 RatingDog 的調查，綜合產出指數（結合製造業和服務業表現）上升至 51.6，而 12 月份為 51.3。</p>
<p>服務業的新訂單增長較 12 月份有所加快。新產品的推出也提升了出口業務。</p>
<p>為了應對日益增加的工作量，服務提供商在年初僱傭了更多的全職和臨時員工。儘管增幅有限，但這是自 2025 年 7 月以來首次增加員工人數。</p>
<p>1 月份，平均投入成本以較慢的速度上升，而由於一些服務提供商降低價格以支持銷售，產出收費有所下降。</p>
<p>商業信心依然積極，因為公司希望擴張計劃和更好的市場條件將推動今年銷售和活動的增長。</p>
<p>然而，信心較 12 月份有所下降，低於 2025 年的平均水平，反映出對全球經濟前景的擔憂。</p>
<p>展望 2 月份，RatingDog 創始人姚宇表示，文化和旅遊、餐飲以及即時零售等消費導向的服務可能會因延長的九天春節假期而實現增長。相比之下，生產性服務可能因工廠停工而進入季節性低迷。</p>
<p>根據中國途家（Tujia）的一項數據，在線假日租賃平台，民宿的預訂量在 1 月份環比增長了 48%，其中 2 月 17 日至 19 日是最受歡迎的時段。</p>
<p>春節假期，即中國的新年慶祝活動，從 2 月 15 日持續到 23 日。</p>
<p>今年的春節出行高峰，世界上最大的年度人類遷徙，於週一開始，將持續 40 天。</p>
<p>當局預計在這一出行期間將創下 95 億人次的乘客出行記錄，超過去年的 90.2 億人次。路透社</p>

中國 MSCI ETF - iShares

納斯達克中國金龍指數

中國龍 ETF - Roundhill

中概股 ETF - PowerShares

<p>中國的服務業活動在一月份以三個月以來最快的速度增長，RatingDog 中國綜合服務業採購經理人指數（PMI）上升至 52.3。這一增長得益於新訂單的增加和招聘的上升，達到了六個月來的最高水平。儘管這一積極趨勢存在，但官方調查顯示工廠和服務業活動均有所放緩。分析師建議，近期的措施可能需要更多時間才能影響市場情緒。展望未來，消費導向的服務業預計將受益於即將到來的春節假期，而生產性服務業可能面臨季節性下降</p>

<p>[BEIJING] China’s services activity expanded at its quickest pace in three months in January, buoyed by stronger new orders and pushing hiring to its highest since July last year, a private-sector survey showed on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>【北京】根據週三發佈的一項私營部門調查，中國的服務業活動在 1 月份以三個月以來最快的速度擴張，得益於新訂單的增加，並推動招聘達到去年 7 月以來的最高水平。</p>
</div><p>The RatingDog China General Services PMI, compiled by S&amp;P Global, edged up to 52.3 in January from 52.0 the previous month, the highest reading since October. The 50-point mark separates expansion from contraction.</p>
<div class="lb-trans"><p>由標普全球編制的 RatingDog 中國綜合服務業採購經理人指數（PMI）在 1 月份小幅上升至 52.3，較上月的 52.0 有所上升，為 10 月份以來的最高水平。50 點的分界線將擴張與收縮區分開來。</p>
</div><p>The reading, coupled with the manufacturing survey, points to a tentative improvement for some businesses at the start of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一讀數與製造業調查相結合，表明年初一些企業的情況有所改善。</p>
</div><p>However, they contrast with an official survey which showed both factory and services activity losing momentum. Barclays analysts say recent readings suggest the front-loaded measures may be insufficient, or may still need time to translate into improved sentiment and activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，這與官方調查形成對比，後者顯示工廠和服務業活動都在失去動力。巴克萊分析師表示，近期的讀數表明，前期措施可能不足，或者仍需時間才能轉化為改善的情緒和活動。</p>
</div><p>According to the RatingDog survey, the Composite Output Index, which combines manufacturing and services performance, rose to 51.6, compared with 51.3 in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 RatingDog 的調查，綜合產出指數（結合製造業和服務業表現）上升至 51.6，而 12 月份為 51.3。</p>
</div><p>Growth in new orders in the services sector picked up from December. New product launches also lifted export business.</p>
<div class="lb-trans"><p>服務業的新訂單增長較 12 月份有所加快。新產品的推出也提升了出口業務。</p>
</div><p>To cope with rising workload, service providers hired more full-time and temporary staff at the start of the year. Although marginal, the increase marked the first rise in headcount since July 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了應對日益增加的工作量，服務提供商在年初僱傭了更多的全職和臨時員工。儘管增幅有限，但這是自 2025 年 7 月以來首次增加員工人數。</p>
</div><p>Average input costs increased at a slower pace in January, while output charges fell as some service providers lowered prices to support sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月份，平均投入成本以較慢的速度上升，而由於一些服務提供商降低價格以支持銷售，產出收費有所下降。</p>
</div><p>Business sentiment remained positive as companies were hopeful that expansion plans and better market conditions would lift growth in sales and activity this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>商業信心依然積極，因為公司希望擴張計劃和更好的市場條件將推動今年銷售和活動的增長。</p>
</div><p>However, confidence slipped from December and was below the 2025 average, reflecting concerns over the global economic outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，信心較 12 月份有所下降，低於 2025 年的平均水平，反映出對全球經濟前景的擔憂。</p>
</div><p>Looking ahead to February, Yao Yu, founder of RatingDog, said consumption-oriented services such as culture and tourism, catering, and instant retail may see growth driven by the extended nine-day Spring Festival holiday. Producer services, by contrast, are likely to enter a seasonal lull due to factory closures.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望 2 月份，RatingDog 創始人姚宇表示，文化和旅遊、餐飲以及即時零售等消費導向的服務可能會因延長的九天春節假期而實現增長。相比之下，生產性服務可能因工廠停工而進入季節性低迷。</p>
</div><p>According to data by China’s Tujia, an online holiday rental portal, booking of homestays grew 48 per cent week-on-week from January, with Feb 17-19 being the most popular period.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據中國途家（Tujia）的一項數據，在線假日租賃平台，民宿的預訂量在 1 月份環比增長了 48%，其中 2 月 17 日至 19 日是最受歡迎的時段。</p>
</div><p>The Spring Festival holidays, as the new year celebrations are known in China, run from Feb 15 to 23.</p>
<div class="lb-trans"><p>春節假期，即中國的新年慶祝活動，從 2 月 15 日持續到 23 日。</p>
</div><p>This year’s Lunar New Year travel rush, the world’s biggest annual human migration, kicked off on Monday and will last for 40 days.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年的春節出行高峰，世界上最大的年度人類遷徙，於週一開始，將持續 40 天。</p>
</div><p>Authorities expect a record 9.5 billion passenger trips to be made during the travel period, surpassing the 9.02 billion trips made last year. REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>當局預計在這一出行期間將創下 95 億人次的乘客出行記錄，超過去年的 90.2 億人次。路透社</p>
</div>

China services activity picks up in January, hiring hits 6-month high: survey

- 中國服務業在 1 月份擴張，PMI 上升至 52.3，創 10 月來新高。  
- 新訂單和招聘推動服務業活動，且預計春節假期將促進消費服務增長。  
- 然而商業信心下降，反映出對全球經濟前景的擔憂。

調查顯示，中國服務業活動在一月份回升，招聘達到六個月來的最高水平