<p>** 中國新化學材料生產商國恩科技（2768.HK）在香港首日上市時股價上漲至最高 41.1%，遠超基準恒生指數下跌 0.4%。</p>
<p>** 股價躍升至每股 50.8 港元，相較於發行價每股 36 港元。</p>
<p>** 深圳上市的股票下跌 2.8%，至 54.21 元，為 1 月 9 日以來的最低水平。</p>
<p>** 公司在全球發行中售出 3000 萬 H 股，籌集了 10.8 億港元（1.382 億美元），用於擴大中國的生產能力以及在東南亞擴展生產基地等。</p>
<p>** 香港發行部分的認購倍數為 2251.85 倍，而國際發行部分的認購倍數為 10.03 倍。</p>
<p>（1 美元 = 7.8144 港元）</p>

國恩科技

<p>青島國恩科技在香港上市首日股價飆升 41.1%，達到 50.8 港元，相較於發行價 36 港元。該公司的股票表現超過了恒生指數下跌 0.4% 的表現。深圳上市的股票下跌 2.8%，報 54.21 元。青島國恩通過出售 3000 萬 H 股籌集了 10.8 億港元，以提升在中國的生產能力並擴展至東南亞。香港的發行認購倍數達到 2251.85 倍，而國際部分為 10.03 倍</p>

<p>** Shares of Chinese new chemical materials producer Qingdao Gon Technology (2768.HK) soar as much as 41.1% from their offer price in Hong Kong debut, outpacing 0.4% slip in benchmark Hang Seng Index</p>
<div class="lb-trans"><p>** 中國新化學材料生產商國恩科技（2768.HK）在香港首日上市時股價上漲至最高 41.1%，遠超基準恒生指數下跌 0.4%。</p>
</div><p>** Stock jumps to HK$50.8 per share as compared to offer price of HK$36 apiece</p>
<div class="lb-trans"><p>** 股價躍升至每股 50.8 港元，相較於發行價每股 36 港元。</p>
</div><p>** Shenzhen-listed stock  slips 2.8% to 54.21 yuan, the lowest level since January 9</p>
<div class="lb-trans"><p>** 深圳上市的股票下跌 2.8%，至 54.21 元，為 1 月 9 日以來的最低水平。</p>
</div><p>** Company sold 30 mln H shares in global offering, raising HK$1.08 bln ($138.2 mln) to expand production capacity in China and for expansion of production base to Southeast Asia, among others</p>
<div class="lb-trans"><p>** 公司在全球發行中售出 3000 萬 H 股，籌集了 10.8 億港元（1.382 億美元），用於擴大中國的生產能力以及在東南亞擴展生產基地等。</p>
</div><p>** Subscription level of Hong Kong offering portion is 2,251.85 times, while international offering portion is 10.03 times</p>
<div class="lb-trans"><p>** 香港發行部分的認購倍數為 2251.85 倍，而國際發行部分的認購倍數為 10.03 倍。</p>
</div><p>($1 = 7.8144 Hong Kong dollars)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 7.8144 港元）</p>
</div>

化學材料生產商青島國恩科技在香港上市首日表現亮眼