<p>中國和香港股市在週三小幅下跌，科技股走弱，而一項私人調查顯示，中國的服務業活動在一月份以三個月以來最快的速度增長。</p>
<p>** 中國藍籌股 CSI300 指數在午休時下跌 0.2%，而上海綜合指數持平。香港基準恒生指數下跌 0.4%。</p>
<p>** 服務業數據受到新訂單增加和自七月以來最快的招聘速度的提振，與經濟其他領域持續疲軟形成對比。</p>
<p>** &#34;大局仍然是經濟似乎在上個月失去了一些動能，主要是由於製造業和建築業的國內疲軟，&#34;資本經濟學的分析師在一份報告中表示。</p>
<p>** 在岸人工智能股票下跌超過 3%，創下一個月以來的新低，此前美國和歐洲股市因擔憂人工智能的進步可能取代傳統軟件而大幅下跌。CSI 軟件服務指數（.CSI930601）下跌 2.6%。</p>
<p>** 在香港上市的科技巨頭下跌 2.2%。</p>
<p>** 防禦性股票表現優於大盤。在岸銀行股（.CSI399986）上漲近 1%，而消費品股票延續漲勢，上漲 1.1%，受到自一月底以來酒類股票反彈的支持。</p>
<p>** 太陽能相關股票上漲，CSI 太陽能設備指數（.CSI931528）在當地媒體報道與埃隆·馬斯克相關的團隊最近訪問了中國幾家光伏公司後，跳漲近 7%。煤炭生產商也上漲，推動煤炭指數（.CSI000820）上漲 6.2%。</p>

南方兩倍看空恆指

南方兩倍看多恆指

天順股份

三和管樁

安碩滬深三百

易方達國證價值100ETF

南方一倍看空恆指

恆生指數

華夏恆生ETF

<p>中國和香港股市在週三下跌，主要受到科技股下滑的影響。CSI300 指數下跌 0.2%，而恒生指數下跌 0.4%。儘管一項私人調查顯示服務業活動增長強勁，分析師指出整體經濟放緩，特別是在製造業和建築業方面。人工智能股票跌至一個月來的低點，香港主要科技公司股價下降了 2.2%。相反，銀行股和消費品股上漲，受埃隆·馬斯克團隊表現出興趣的消息影響，太陽能股票飆升近 7%</p>

<p>China and Hong Kong shares eased on Wednesday as tech stocks lost ground, while a private survey showed China's services activity grew at the fastest pace in three months in January.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國和香港股市在週三小幅下跌，科技股走弱，而一項私人調查顯示，中國的服務業活動在一月份以三個月以來最快的速度增長。</p>
</div><p>** China's blue-chip CSI300 Index  slipped 0.2% by the lunch break, while the Shanghai Composite Index  was flat. Hong Kong's benchmark Hang Seng  was down 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 中國藍籌股 CSI300 指數在午休時下跌 0.2%，而上海綜合指數持平。香港基準恒生指數下跌 0.4%。</p>
</div><p>** The services reading, buoyed by stronger new orders and the quickest hiring since July, contrasted with lingering softness elsewhere in the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 服務業數據受到新訂單增加和自七月以來最快的招聘速度的提振，與經濟其他領域持續疲軟形成對比。</p>
</div><p>** &#34;The big picture is still that the economy appears to have lost some momentum last month, largely due to domestic weakness in manufacturing and construction,&#34; analysts at Capital Economics said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>** &#34;大局仍然是經濟似乎在上個月失去了一些動能，主要是由於製造業和建築業的國內疲軟，&#34;資本經濟學的分析師在一份報告中表示。</p>
</div><p>** Onshore artificial intelligence shares  fell more than 3% to a one-month low, following steep losses in U.S. and European equities on fears that advancements in AI could supplant traditional software. The CSI Software Services Index (.CSI930601) was down 2.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 在岸人工智能股票下跌超過 3%，創下一個月以來的新低，此前美國和歐洲股市因擔憂人工智能的進步可能取代傳統軟件而大幅下跌。CSI 軟件服務指數（.CSI930601）下跌 2.6%。</p>
</div><p>** Tech giants listed in Hong Kong  were down 2.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 在香港上市的科技巨頭下跌 2.2%。</p>
</div><p>** Defensives outperformed. Onshore banking stocks (.CSI399986) rose nearly 1%，while consumer staple shares  extended gains, up 1.1%, supported by a rebound in liquor stocks since the end of January.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 防禦性股票表現優於大盤。在岸銀行股（.CSI399986）上漲近 1%，而消費品股票延續漲勢，上漲 1.1%，受到自一月底以來酒類股票反彈的支持。</p>
</div><p>** Solar names rallied, with the CSI Solar Power Equipment Index (.CSI931528) jumping nearly 7% after local media reported a team linked to Elon Musk recently visited several photovoltaic firms in China. Coal producers also advanced, sending the Coal Index (.CSI000820) up 6.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 太陽能相關股票上漲，CSI 太陽能設備指數（.CSI931528）在當地媒體報道與埃隆·馬斯克相關的團隊最近訪問了中國幾家光伏公司後，跳漲近 7%。煤炭生產商也上漲，推動煤炭指數（.CSI000820）上漲 6.2%。</p>
</div>

China, Hong Kong stocks edge lower as tech drags

Reuters

中國和香港股市小幅下跌，因科技股表現不佳