<p>台北，2 月 4 日（路透社）——如果台灣的反對派控制的議會繼續阻止提議的 400 億美元額外國防支出，國際社會可能會誤解該島捍衞自身的決心，賴清德總統週三表示。</p>
<p>來自美國政治家的壓力不斷增加，儘管缺乏正式外交關係，但美國是中國聲稱的台灣最重要的國際支持者和武器供應國，議會被要求不要阻礙國防支出。</p>
<p>週一，美國參議員羅傑·維克（Roger Wicker），武裝服務委員會主席，也是美國國會中最強烈支持台灣的倡導者之一，在 X 上寫道，他對看到台灣反對黨削減賴的國防預算感到 “失望”。</p>
<p>在民主進步黨的一次會議上，賴表示，如果反對派繼續阻止計劃並堅持自己的版本，“這必然會延遲國防能力的改善”。</p>
<p>賴補充道，這 “可能導致國際社會誤解台灣捍衞自身和維護印太地區和平的決心”，這些評論由他的政黨提供。</p>
<p>另一位美國立法者、堅定支持特朗普政府的共和黨參議員丹·沙利文（Dan Sullivan）直接批評了台灣最大的反對黨國民黨（KMT），該黨的高級官員目前正在訪問北京。</p>
<p>“不需要天才就能看出這裏發生了什麼，” 他在 X 上提到此次訪問時説。“我之前警告過——為了迎合中共而削減台灣的國防是在玩火。”</p>
<p>台灣的反對派主導的議會已阻止賴的預算計劃，包括導彈和無人機以及新的 “T-Dome” 防空系統，而是推動僅資助某些美國武器的提案，而不是整個計劃。</p>
<p>國民黨表示，雖然支持加強台灣的防禦，但有權全面審查政府的支出計劃，並且不會簽署 “空白支票”。</p>
<p>“我們感謝美國參議員們的寶貴意見，” 它在一份英文聲明中表示。</p>
<p>“國民黨始終致力於維護台灣的安全，加強我們的防禦能力，並通過對話積極參與，以促進兩岸的和平與穩定。”</p>
<p>中國定期在台灣周邊進行軍事演習，並拒絕與賴對話，稱他為 “分裂分子”。賴表示，只有台灣人民才能決定他們的未來。</p>

<p>台灣總統賴清德強調，反對黨控制的立法機構需要批准 400 億美元的國防預算，以避免對台灣自我防衞承諾的誤解。美國立法者對反對黨削減國防預算表示失望，該預算包括關鍵的軍事增強措施。賴清德警告稱，持續的延誤可能導致對台灣維護印太地區和平決心的誤解。反對黨國民黨堅持對預算進行審查，同時重申對台灣安全的承諾</p>

<p>TAIPEI, Feb 4 (Reuters) - If Taiwan’s opposition-controlled parliament continues to block $40 billion in proposed extra defence spending the international community could misunderstand the island’s determination to defend itself, President Lai Ching-te said on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>台北，2 月 4 日（路透社）——如果台灣的反對派控制的議會繼續阻止提議的 400 億美元額外國防支出，國際社會可能會誤解該島捍衞自身的決心，賴清德總統週三表示。</p>
</div><p>Pressure from politicans in the United States, Chinese-claimed Taiwan’s most important international backer and arms supplier despite a lack of formal diplomatic ties, has grown on parliament not to hold up defence spending.</p>
<div class="lb-trans"><p>來自美國政治家的壓力不斷增加，儘管缺乏正式外交關係，但美國是中國聲稱的台灣最重要的國際支持者和武器供應國，議會被要求不要阻礙國防支出。</p>
</div><p>On Monday, U.S. Senator Roger Wicker, chairman of the Armed Services Committee and one of the strongest advocates for Taiwan in the U.S. Congress, wrote on X that he was “disappointed” to see Taiwan’s opposition parties slash Lai’s defence budget.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，美國參議員羅傑·維克（Roger Wicker），武裝服務委員會主席，也是美國國會中最強烈支持台灣的倡導者之一，在 X 上寫道，他對看到台灣反對黨削減賴的國防預算感到 “失望”。</p>
</div><p>At a meeting of his Democratic Progressive Party, Lai said if the opposition continued blocking the plans and presses on with their own version, “This is bound to delay improvements to defence capabilities”.</p>
<div class="lb-trans"><p>在民主進步黨的一次會議上，賴表示，如果反對派繼續阻止計劃並堅持自己的版本，“這必然會延遲國防能力的改善”。</p>
</div><p>That “could lead the international community to misunderstand Taiwan’s determination to defend itself and to safeguard peace in the Indo-Pacific”, Lai added, in comments provided by his party.</p>
<div class="lb-trans"><p>賴補充道，這 “可能導致國際社會誤解台灣捍衞自身和維護印太地區和平的決心”，這些評論由他的政黨提供。</p>
</div><p>Another U.S. lawmaker, Republican Senator Dan Sullivan, a staunch Trump administration supporter, directly criticised the Kuomintang (KMT), Taiwan’s largest opposition party, senior officials of which are now visiting Beijing.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一位美國立法者、堅定支持特朗普政府的共和黨參議員丹·沙利文（Dan Sullivan）直接批評了台灣最大的反對黨國民黨（KMT），該黨的高級官員目前正在訪問北京。</p>
</div><p>“It doesn’t take a genius to figure out what’s going on here,” he said on X, in reference to the visit. “I’ve warned before - short changing Taiwan’s defence to kowtow to the CCP is playing with fire.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“不需要天才就能看出這裏發生了什麼，” 他在 X 上提到此次訪問時説。“我之前警告過——為了迎合中共而削減台灣的國防是在玩火。”</p>
</div><p>Taiwan’s opposition-dominated parliament has blocked Lai’s budget plan, including missiles and drones as well as the new “T-Dome” air defence system, pushing instead for a proposal to fund only certain U.S. arms, rather than the entire package.</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣的反對派主導的議會已阻止賴的預算計劃，包括導彈和無人機以及新的 “T-Dome” 防空系統，而是推動僅資助某些美國武器的提案，而不是整個計劃。</p>
</div><p>The KMT says while it supports strengthening Taiwan’s defences, it has a right to fully scrutinise government spending plans and will not sign “blank cheques”.</p>
<div class="lb-trans"><p>國民黨表示，雖然支持加強台灣的防禦，但有權全面審查政府的支出計劃，並且不會簽署 “空白支票”。</p>
</div><p>“We thank members of the U.S. Senate for their valuable input,” it said in an English-language statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們感謝美國參議員們的寶貴意見，” 它在一份英文聲明中表示。</p>
</div><p>“The KMT remains fully committed to safeguarding Taiwan’s security, strengthening our defence capabilities, and also engaging constructively through dialogue to advance peace and stability across the Strait.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“國民黨始終致力於維護台灣的安全，加強我們的防禦能力，並通過對話積極參與，以促進兩岸的和平與穩定。”</p>
</div><p>China regularly stages military exercises around Taiwan, and refuses to talk to Lai, calling him a “separatist”. Lai says only Taiwan’s people can decide their future.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國定期在台灣周邊進行軍事演習，並拒絕與賴對話，稱他為 “分裂分子”。賴表示，只有台灣人民才能決定他們的未來。</p>
</div>

總統表示，台灣必須通過國防預算，以避免給出錯誤的印象