<p><strong>工作人員</strong></p>
<p>總部位於阿布扎比的 Borouge 表示，計劃在今年授予阿布扎比 Al Ruwais 的 EU2 乙烯裂解裝置擴建的工程、採購和施工（EPC）合同。</p>
<p>該公司在週三向阿布扎比證券交易所發佈的聲明中表示：“EU2 乙烯裂解裝置的擴建項目正在進行中，前端工程設計（FEED）服務已完成。”</p>
<p>該公司在 2024 年 4 月表示，擴建將使總的烯烴和聚烯烴產量增加 23 萬噸。</p>
<p>此外，Borouge 已對其第三個乙烯裂解裝置（EU3）的擴建進行了可行性研究，並正在推進前 FEED 活動。</p>
<p>Borouge 4 大型項目中的第一個設施 XLPE 2 的調試活動於 2025 年底開始，並計劃於 2026 年第一季度投入使用。該工廠旨在生產高度專業化的電線和電纜解決方案。</p>
<p>聲明補充説，額外的 Borouge 4 工廠的調試預計將在 2026 年完成。</p>
<p>一旦全面投入運營，該項目將增加 140 萬噸的年產能，並顯著提升公司的盈利能力和市場覆蓋率。</p>
<p>XLPE 2 設施利用來自 Ruwais 的 B3 工廠的樹脂原料，生產高純度的 XLPE 材料，主要服務於高價值的電線和電纜市場。</p>
<p>（編輯：Anoop Menon）（anoop.menon@lseg.com）</p>
<p><strong>訂閲我們的項目脈搏</strong> 通訊，獲取關於中東和非洲各行業項目活動、發展和合作的可靠新聞、更新和見解。</p>
<p>免責聲明：本文僅供信息參考。內容不提供税務、法律或投資建議，也不對任何特定證券、投資組合或投資策略的適用性、價值或盈利能力發表意見。請在此閲讀我們的完整免責聲明政策。</p>

<p>阿布扎比的 Borouge 計劃在 2026 年授予 EU2 乙烷裂解器擴建的 EPC 合同，此前將完成 FEED 服務。此次擴建將使烯烴和聚烯烴的產量增加 23 萬噸。此外，Borouge 正在推進其第三個乙烷裂解器（EU3）的前 FEED 活動。作為 Borouge 4 大型項目的一部分，XLPE 2 設施的投產定於 2026 年初，年產能力將提升 140 萬噸，並改善公司的市場覆蓋</p>

<p><strong>Staff Writer</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>工作人員</strong></p>
</div><p>Abu Dhabi-based Borouge said it plans to award the engineering, procurement and construction (EPC) contract for the expansion of the EU2 ethane cracker in Al Ruwais, Abu Dhabi, this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於阿布扎比的 Borouge 表示，計劃在今年授予阿布扎比 Al Ruwais 的 EU2 乙烯裂解裝置擴建的工程、採購和施工（EPC）合同。</p>
</div><p>“The expansion project for the EU2 ethane cracker continues, with Front-End Engineering Design (FEED) services completed,” the company said in a statement to the Abu Dhabi Securities Exchange on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在週三向阿布扎比證券交易所發佈的聲明中表示：“EU2 乙烯裂解裝置的擴建項目正在進行中，前端工程設計（FEED）服務已完成。”</p>
</div><p>In April 2024, the company said the expansion would increase total olefin and polyolefin production by 230,000 tonnes.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在 2024 年 4 月表示，擴建將使總的烯烴和聚烯烴產量增加 23 萬噸。</p>
</div><p>Additionally, Borouge has conducted a feasibility study for the expansion of its third ethane cracker (EU3) and is advancing pre-FEED activities.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，Borouge 已對其第三個乙烯裂解裝置（EU3）的擴建進行了可行性研究，並正在推進前 FEED 活動。</p>
</div><p>Commissioning activities for XLPE 2, the first facility within the Borouge 4 mega project, commenced at the end of 2025 and are ready for start-up from the first quarter of 2026. The plant is designed to produce highly specialised wire and cable solutions.</p>
<div class="lb-trans"><p>Borouge 4 大型項目中的第一個設施 XLPE 2 的調試活動於 2025 年底開始，並計劃於 2026 年第一季度投入使用。該工廠旨在生產高度專業化的電線和電纜解決方案。</p>
</div><p>Commissioning of the additional Borouge 4 plants is <strong>expected</strong> through 2026, the statement added.</p>
<div class="lb-trans"><p>聲明補充説，額外的 Borouge 4 工廠的調試預計將在 2026 年完成。</p>
</div><p>Once fully operational, the project will add 1.4 million tonnes of annual capacity and significantly enhance the company’s earnings power and market reach.</p>
<div class="lb-trans"><p>一旦全面投入運營，該項目將增加 140 萬噸的年產能，並顯著提升公司的盈利能力和市場覆蓋率。</p>
</div><p>The XLPE 2 facility utilises resin feedstock from the B3 plant in Ruwais to produce high-purity XLPE material, primarily serving the high-value wire and cable market.</p>
<div class="lb-trans"><p>XLPE 2 設施利用來自 Ruwais 的 B3 工廠的樹脂原料，生產高純度的 XLPE 材料，主要服務於高價值的電線和電纜市場。</p>
</div><p>(Editing by Anoop Menon) (anoop.menon@lseg.com)</p>
<div class="lb-trans"><p>（編輯：Anoop Menon）（anoop.menon@lseg.com）</p>
</div><p><strong>Subscribe to our Projects' PULSE</strong> newsletter that brings you trustworthy news, updates and insights on project activities, developments, and partnerships across sectors in the Middle East and Africa.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>訂閲我們的項目脈搏</strong> 通訊，獲取關於中東和非洲各行業項目活動、發展和合作的可靠新聞、更新和見解。</p>
</div><p>Disclaimer: This article is provided for informational purposes only. The content does not provide tax, legal or investment advice or opinion regarding the suitability, value or profitability of any particular security, portfolio or investment strategy. Read our full disclaimer policy here.</p>
<div class="lb-trans"><p>免責聲明：本文僅供信息參考。內容不提供税務、法律或投資建議，也不對任何特定證券、投資組合或投資策略的適用性、價值或盈利能力發表意見。請在此閲讀我們的完整免責聲明政策。</p>
</div>

ZAWYA-PROJECTS：阿聯酋的 Borouge 計劃在 2026 年授予 EU2 乙烷裂解裝置擴建項目的 EPC 合同