<p>2 月 4 日（路透社）- 印刷電路板（PCB）設備製造商深圳漢氏數控科技（301200.SZ）週三表示，計劃以其發行區間的最高價定價在香港上市，目標籌集總額為 48.3 億港元（6.1815 億美元）。</p>
<p>該公司在上市中提供了 5050 萬股，發行價格定為每股 95.80 港元，為其早前市場推廣區間的最高價。</p>
<p>漢氏數控早前表示，上市籌集的資金將用於提升公司的運營能力和作為營運資金。</p>
<p>該交易吸引了 10 位基石投資者，共同承諾投資 3.098 億美元，包括新加坡的 GIC（GIC.UL）、施羅德（Schroders，SDR.L）和勝利巨頭科技（300476.SZ）。</p>
<p>根據其招股説明書，這家總部位於深圳的公司在 2024 年是中國最大的專業 PCB 生產設備製造商，按收入計算在中國市場份額為 10.1%。</p>
<p>香港的新上市持續獲得動力，漢氏數控的首發與一系列其他發行同時進行。</p>
<p>中國最大的養豬企業牧原食品（002714.SZ）也在其香港上市中瞄準價格區間的最高端，尋求籌集約 106.9 億港元。其他近期或即將進行的交易包括芯片製造商 Montage Technology（688008.SS）和 Axera Semiconductor（0600.HK）。</p>
<p>這一活動幫助香港在 2021 年以來迎來了最強勁的開局，1 月份的首次公開募股（IPO）和二次上市籌集了約 55 億美元，為 2021 年 1 月以來的最高水平，依據 LSEG 數據。</p>
<p>漢氏數控表示，將於 2 月 5 日公佈上市的其他相關細節，包括配售情況，預計其股票將在 2 月 6 日在香港證券交易所首發。（1 美元 = 7.8136 港元）</p>

漢馬科技

大族數控

<p>深圳大族數控科技計劃以每股 95.80 港元的價格進行香港上市，目標籌集 48.3 億港元（約合 6.18 億美元）。該公司是中國領先的 PCB 設備製造商，吸引了 10 位基石投資者承諾投資 3.098 億美元。這些資金將增強公司的運營能力，並作為營運資金。此次上市是香港更廣泛趨勢的一部分，香港在 2023 年 1 月經歷了強勁的 IPO 活動，籌集了約 55 億美元。大族數控的股票定於 2 月 6 日首日交易，更多細節將於 2 月 5 日公佈</p>

<p>Feb 4 (Reuters) - Printed circuit board (PCB) equipment maker Shenzhen Han’s CNC Technology (301200.SZ) said on Wednesday it was set to price its Hong Kong listing at the top end of its offer range, aiming to raise a total of HK$4.83 billion ($618.15 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 4 日（路透社）- 印刷電路板（PCB）設備製造商深圳漢氏數控科技（301200.SZ）週三表示，計劃以其發行區間的最高價定價在香港上市，目標籌集總額為 48.3 億港元（6.1815 億美元）。</p>
</div><p>The firm was offering 50.5 million shares in the listing, with the offer price determined as HK$95.80 per share, the top end of its earlier marketed range.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在上市中提供了 5050 萬股，發行價格定為每股 95.80 港元，為其早前市場推廣區間的最高價。</p>
</div><p>Funds from the listing would be used to enhance the firm’s operational capabilities and as working capital, Han’s CNC had said earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>漢氏數控早前表示，上市籌集的資金將用於提升公司的運營能力和作為營運資金。</p>
</div><p>The deal lured in 10 cornerstone investors committing a combined $309.8 million, including Singapore’s GIC (GIC.UL) , Schroders (SDR.L) , and Victory Giant Technology (300476.SZ) .</p>
<div class="lb-trans"><p>該交易吸引了 10 位基石投資者，共同承諾投資 3.098 億美元，包括新加坡的 GIC（GIC.UL）、施羅德（Schroders，SDR.L）和勝利巨頭科技（300476.SZ）。</p>
</div><p>According to its prospectus, the Shenzhen-headquartered firm was China’s largest specialized PCB production equipment manufacturer in terms of revenue in 2024, with a market share of 10.1% in China.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據其招股説明書，這家總部位於深圳的公司在 2024 年是中國最大的專業 PCB 生產設備製造商，按收入計算在中國市場份額為 10.1%。</p>
</div><p>Hong Kong’s new listings continue to gather momentum, with Han’s CNC’s debut coming alongside a string of other offerings.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港的新上市持續獲得動力，漢氏數控的首發與一系列其他發行同時進行。</p>
</div><p>China’s biggest pig breeder, Muyuan Foods (002714.SZ) , is targeting the top end of the price range for its Hong Kong listing, seeking to raise about HK$10.69 billion. Other recent or upcoming deals include chipmakers Montage Technology (688008.SS) and Axera Semiconductor (0600.HK) .</p>
<div class="lb-trans"><p>中國最大的養豬企業牧原食品（002714.SZ）也在其香港上市中瞄準價格區間的最高端，尋求籌集約 106.9 億港元。其他近期或即將進行的交易包括芯片製造商 Montage Technology（688008.SS）和 Axera Semiconductor（0600.HK）。</p>
</div><p>The activity has helped Hong Kong notch its strongest start to a year since 2021, with IPOs and secondary listings raising about $5.5 billion in January, the most for the month since January 2021, according to LSEG data.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一活動幫助香港在 2021 年以來迎來了最強勁的開局，1 月份的首次公開募股（IPO）和二次上市籌集了約 55 億美元，為 2021 年 1 月以來的最高水平，依據 LSEG 數據。</p>
</div><p>Han’s CNC said it would announce the other relevant details of the listing, including the allocations, on February 5, with its shares expected to debut on the Hong Kong stock exchange on February 6. ($1 = 7.8136 Hong Kong dollars)</p>
<div class="lb-trans"><p>漢氏數控表示，將於 2 月 5 日公佈上市的其他相關細節，包括配售情況，預計其股票將在 2 月 6 日在香港證券交易所首發。（1 美元 = 7.8136 港元）</p>
</div>

深圳大族數控計劃在香港上市，並將定價設定在區間的最高點，目標籌集 6.18 億美元