<p>新加坡，2 月 4 日（路透社）- 亞洲高硫燃料油（HSFO）上漲的勢頭在週三顯現出停滯跡象，儘管市場情緒仍然得到大力支持，市場結構保持強勁的反向市場。</p>
<p>新加坡 2 月/3 月 380 重油的價差在週三收窄至每公噸 19 美元，此前在上一交易日曾擴大至超過 21 美元，貿易來源的數據表明。由於近期的激增，出現了一些拋售。</p>
<p>現貨交易的動能也有所減弱，儘管 380 重油的幾筆交易仍以支持性溢價出現。</p>
<p>與此同時，超低硫燃料油（VLSFO）的現金差價仍處於折扣狀態，儘管新加坡交付的 VLSFO 海洋燃料的溢價保持堅挺，儘管貨物差價下滑，交易員表示。</p>
<p>這主要是由於駁船供應緊張，許多交付已經在農曆新年前排隊。</p>
<p>兩種等級的燃料油裂解價差在波動交易中走強。380 重油裂解價差（FO380BRTCKMc1）反彈至每桶近 5 美元的折扣，而 VLSFO 裂解價差（LFO05SGBRTCMc1）上升至每桶近 5 美元的溢價。</p>
<h3>庫存數據</h3>
<ul>
<li>富查伊拉重油庫存（FUJHD04）在截至 2 月 2 日的一週內下降 7.9%，降至 1053 萬桶（166 萬噸），標準普爾全球商品洞察發佈的 FOIZ 數據顯示。</li>
</ul>
<h3>其他新聞</h3>
<ul>
<li>油價在週三繼續上漲，此前美國擊落了一架伊朗無人機，武裝的伊朗船隻接近一艘美國旗幟的船隻，重新點燃了華盛頓與德黑蘭之間緊張局勢升級的擔憂。（O/R）- 美國政府正在努力盡早在本週發佈一項一般許可證，允許公司在委內瑞拉生產石油和天然氣，因為華盛頓希望鼓勵該歐佩克國家的產量擴大，三位接近此事的消息人士告訴路透社。- 馬拉松石油公司表示，在 1 月底購買了兩批委內瑞拉原油，並預計其煉油廠將處理更多重油等級，公司的高管在財報電話會議上表示。- 印度將在全球形勢變化的背景下多元化其能源來源，以確保公民的能源安全，貿易部長皮尤什·戈亞爾在週三表示，此前幾天美國表示新德里將停止購買俄羅斯石油。</li>
</ul>
<h3>窗口交易（O/AS）</h3>
<ul>
<li>180 重油：無交易</li>
</ul>
<ul>
<li>380 重油：三筆交易</li>
</ul>
<ul>
<li>0.5% VLSFO：無交易</li>
</ul>
<h3>評估</h3>
<h3>燃料油</h3>
<h3>現金（$/噸）亞洲 變化 前值 RIC</h3>
<h3>收盤 收盤</h3>
<p>貨物 - 0.5% VLSFO 454.22 11.71 442.51 (MFO05-SIN)</p>
<p>差價 - 0.5% VLSFO -1.45 -0.93 -0.52</p>
<p>差價&gt;</p>
<p>貨物 - 180 重油 418.85 12.77 406.08 (FO180-SIN)</p>
<p>差價 - 180 重油 10.00 -0.25 10.25</p>
<p>差價&gt;</p>
<p>貨物 - 380 重油 418.04 12.26 405.78 (FO380-SIN)</p>
<p>差價 - 380 重油 13.25 -0.86 14.11</p>
<p>差價&gt;</p>
<p>燃料油（離岸）2.00 0.00 2.00</p>
<p>溢價 - 380 重油</p>
<p>燃料油（離岸）4.00 -1.00 5.00</p>
<p>溢價 - 0.5% VLSFO</p>
<p>有關衍生品價格的列表，請參閲</p>
<p>ENSWAP/INFO 或以下 RIC：</p>
<p>180 重油 M1 (FO180SGSWMc1)</p>
<p>180 重油 M1/M2 (FO180SGSDMc1)</p>
<p>380 重油 M1 (FO380SGSWMc1)</p>
<p>380 重油 M1/M2 (FO380SGSDMc1)</p>
<p>0.5% VLSFO M1 (LFO05FSGMc1)</p>
<p>0.5% VLSFO M1/M2 (LFO05FSGSMc1)</p>
<p>裂解 180 重油 - 布倫特 M1 (FO180BRTCKMc1)</p>
<p>裂解 180 重油 - 迪拜 M1 (FO180SGCKMc1)</p>
<p>裂解 380 重油 - 布倫特 M1 (FO380BRTCKMc1)</p>
<p>裂解 380 重油 - 迪拜 M1 (FO380DUBCKMc1)</p>
<p>裂解 0.5% VLSFO-布倫特 M1 (LFO05SGBRTCMc1)</p>
<p>裂解 0.5% VLSFO-迪拜 M1 (LFO05SGDUBCMc1)</p>
<p>粘度 180 重油/380 重油 M1 (FOVISSGDFMc1)</p>
<p>Hi-5 0.5% VLSFO/380 重油 M1 (FO05-380SGMc1)</p>
<p>GoFo 10PPM/0.5% VLSFO M1 (GO10FO05FSGMc1)</p>
<p>東西方 M1 (FOSGEWMc1)</p>
<p>駁船 M1 (HFOFARAAMc1)</p>
<p>駁船 M1/M2 (HFOFARAASMc1)</p>
<p>裂解 駁船 - 布倫特 M1 (HFOFARAACMc1)</p>

油氣服務 ETF - Market Vectors

德銀原油基金 - PowerShares

美國近 12 月期原油期貨 ETF

美國 WTI 原油 ETF

標普全球能源股指數 ETF - iShares

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

能源業 ETF - SPDR

油氣開採 ETF - SPDR

美國布倫特原油期貨基金

<p>亞洲高硫燃料油（HSFO）的漲勢正在放緩，380-cst HSFO 的 2 月/3 月價差縮小至每公噸 19 美元。現貨交易勢頭減弱，儘管仍有一些交易以支撐性溢價進行。超低硫燃料油（VLSFO）的現金差價仍處於折扣狀態，但由於駁船供應緊張，交付的 VLSFO 海洋燃料的溢價保持堅挺。富查伊拉重油庫存下降了 7.9%，降至 1053 萬桶。在地緣政治緊張局勢的背景下，油價上漲，美國正在考慮在委內瑞拉進行石油生產的許可證</p>

<p>SINGAPORE, Feb 4 (Reuters) - Asia’s high sulphur fuel oil (HSFO) rally showed signs of stalling on Wednesday, although sentiment was still largely supported, with the market structure holding in strong backwardation.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡，2 月 4 日（路透社）- 亞洲高硫燃料油（HSFO）上漲的勢頭在週三顯現出停滯跡象，儘管市場情緒仍然得到大力支持，市場結構保持強勁的反向市場。</p>
</div><p>The Singapore February/March timespread for 380-cst HSFO narrowed to $19 a metric ton on Wednesday, after widening beyond $21 in the previous session, data from trade sources showed. Some sell-offs took place following the recvent surge.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡 2 月/3 月 380 重油的價差在週三收窄至每公噸 19 美元，此前在上一交易日曾擴大至超過 21 美元，貿易來源的數據表明。由於近期的激增，出現了一些拋售。</p>
</div><p>Spot trading momentum also cooled, though several trades for 380-cst HSFO continued to emerge at supportive premiums.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨交易的動能也有所減弱，儘管 380 重油的幾筆交易仍以支持性溢價出現。</p>
</div><p>Meanwhile, cash differentials for very low sulphur fuel oil (VLSFO) remained in discounts, though premiums of delivered VLSFO marine fuel in Singapore held firm despite the slump in cargo differentials, said traders.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，超低硫燃料油（VLSFO）的現金差價仍處於折扣狀態，儘管新加坡交付的 VLSFO 海洋燃料的溢價保持堅挺，儘管貨物差價下滑，交易員表示。</p>
</div><p>This was led by tighter barge availability, with many deliveries already lined up ahead of the Lunar New Year.</p>
<div class="lb-trans"><p>這主要是由於駁船供應緊張，許多交付已經在農曆新年前排隊。</p>
</div><p>Fuel oil cracks for both grades firmed in volatile trading. The 380-cst HSFO crack (FO380BRTCKMc1) rebounded to a discount near $5 a barrel, while VLSFO crack (LFO05SGBRTCMc1) rose to a premium near $5 a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩種等級的燃料油裂解價差在波動交易中走強。380 重油裂解價差（FO380BRTCKMc1）反彈至每桶近 5 美元的折扣，而 VLSFO 裂解價差（LFO05SGBRTCMc1）上升至每桶近 5 美元的溢價。</p>
</div><h3>INVENTORY DATA</h3>
<div class="lb-trans"><h3>庫存數據</h3>
</div><ul>
<li>Fujairah heavy fuel inventories (FUJHD04) fell 7.9% to 10.53 million barrels (1.66 million tons) in the week to February 2, FOIZ data published by S&amp;P Global Commodity Insights showed.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>富查伊拉重油庫存（FUJHD04）在截至 2 月 2 日的一週內下降 7.9%，降至 1053 萬桶（166 萬噸），標準普爾全球商品洞察發佈的 FOIZ 數據顯示。</li>
</ul>
</div><h3>OTHER NEWS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>其他新聞</h3>
</div><ul>
<li>Oil prices extended gains on Wednesday after the U.S. shot down an Iranian drone and armed Iranian boats approached a U.S.-flagged vessel in the Strait of Hormuz, rekindling fears of an escalation in tensions between Washington and Tehran. (O/R) - The U.S. government is working to issue as early as this week a general license allowing companies to produce oil and gas in Venezuela, as Washington seeks to encourage expanded output in the OPEC nation since capturing its president, three sources close to the matter told Reuters. - Marathon Petroleum said it bought two cargoes of Venezuelan crude oil at the end of January and expects its refineries to process more heavy grades, company executives said during a post-earnings call. - India will diversify its energy sources as a strategy amid changing global circumstances and ensure energy security for its citizens, Trade Minister Piyush Goyal said on Wednesday, days after the U.S. said New Delhi will halt Russian oil purchases.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>油價在週三繼續上漲，此前美國擊落了一架伊朗無人機，武裝的伊朗船隻接近一艘美國旗幟的船隻，重新點燃了華盛頓與德黑蘭之間緊張局勢升級的擔憂。（O/R）- 美國政府正在努力盡早在本週發佈一項一般許可證，允許公司在委內瑞拉生產石油和天然氣，因為華盛頓希望鼓勵該歐佩克國家的產量擴大，三位接近此事的消息人士告訴路透社。- 馬拉松石油公司表示，在 1 月底購買了兩批委內瑞拉原油，並預計其煉油廠將處理更多重油等級，公司的高管在財報電話會議上表示。- 印度將在全球形勢變化的背景下多元化其能源來源，以確保公民的能源安全，貿易部長皮尤什·戈亞爾在週三表示，此前幾天美國表示新德里將停止購買俄羅斯石油。</li>
</ul>
</div><h3>WINDOW TRADES (O/AS)</h3>
<div class="lb-trans"><h3>窗口交易（O/AS）</h3>
</div><ul>
<li>180-cst HSFO: No trade</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>180 重油：無交易</li>
</ul>
</div><ul>
<li>380-cst HSFO: Three trades</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>380 重油：三筆交易</li>
</ul>
</div><ul>
<li>0.5% VLSFO: No trade</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>0.5% VLSFO：無交易</li>
</ul>
</div><h3>ASSESSMENTS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>評估</h3>
</div><h3>FUEL OIL</h3>
<div class="lb-trans"><h3>燃料油</h3>
</div><h3>CASH ($/T) ASIA CHANGE PREV RIC</h3>
<div class="lb-trans"><h3>現金（$/噸）亞洲 變化 前值 RIC</h3>
</div><h3>CLOSE CLOSE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>收盤 收盤</h3>
</div><p>Cargo - 0.5% VLSFO 454.22 11.71 442.51 (MFO05-SIN)</p>
<div class="lb-trans"><p>貨物 - 0.5% VLSFO 454.22 11.71 442.51 (MFO05-SIN)</p>
</div><p>Diff - 0.5% VLSFO -1.45 -0.93 -0.52</p>
<div class="lb-trans"><p>差價 - 0.5% VLSFO -1.45 -0.93 -0.52</p>
</div><p>DIF&gt;</p>
<div class="lb-trans"><p>差價&gt;</p>
</div><p>Cargo - 180cst 418.85 12.77 406.08 (FO180-SIN)</p>
<div class="lb-trans"><p>貨物 - 180 重油 418.85 12.77 406.08 (FO180-SIN)</p>
</div><p>Diff - 180cst 10.00 -0.25 10.25</p>
<div class="lb-trans"><p>差價 - 180 重油 10.00 -0.25 10.25</p>
</div><p>DIF&gt;</p>
<div class="lb-trans"><p>差價&gt;</p>
</div><p>Cargo - 380cst 418.04 12.26 405.78 (FO380-SIN)</p>
<div class="lb-trans"><p>貨物 - 380 重油 418.04 12.26 405.78 (FO380-SIN)</p>
</div><p>Diff - 380cst 13.25 -0.86 14.11</p>
<div class="lb-trans"><p>差價 - 380 重油 13.25 -0.86 14.11</p>
</div><p>DIF&gt;</p>
<div class="lb-trans"><p>差價&gt;</p>
</div><p>Bunker (Ex-wharf) 2.00 0.00 2.00</p>
<div class="lb-trans"><p>燃料油（離岸）2.00 0.00 2.00</p>
</div><p>Premium - 380cst</p>
<div class="lb-trans"><p>溢價 - 380 重油</p>
</div><p>Bunker (Ex-wharf) 4.00 -1.00 5.00</p>
<div class="lb-trans"><p>燃料油（離岸）4.00 -1.00 5.00</p>
</div><p>Premium - 0.5% VLSFO</p>
<div class="lb-trans"><p>溢價 - 0.5% VLSFO</p>
</div><p>For a list of derivatives prices, please refer</p>
<div class="lb-trans"><p>有關衍生品價格的列表，請參閲</p>
</div><p>to ENSWAP/INFO or the RICs below:</p>
<div class="lb-trans"><p>ENSWAP/INFO 或以下 RIC：</p>
</div><p>180cst M1 (FO180SGSWMc1)</p>
<div class="lb-trans"><p>180 重油 M1 (FO180SGSWMc1)</p>
</div><p>180cst M1/M2 (FO180SGSDMc1)</p>
<div class="lb-trans"><p>180 重油 M1/M2 (FO180SGSDMc1)</p>
</div><p>380cst M1 (FO380SGSWMc1)</p>
<div class="lb-trans"><p>380 重油 M1 (FO380SGSWMc1)</p>
</div><p>380cst M1/M2 (FO380SGSDMc1)</p>
<div class="lb-trans"><p>380 重油 M1/M2 (FO380SGSDMc1)</p>
</div><p>0.5% VLSFO M1 (LFO05FSGMc1)</p>
<div class="lb-trans"><p>0.5% VLSFO M1 (LFO05FSGMc1)</p>
</div><p>0.5% VLSFO M1/M2 (LFO05FSGSMc1)</p>
<div class="lb-trans"><p>0.5% VLSFO M1/M2 (LFO05FSGSMc1)</p>
</div><p>Cracks 180cst-Brent M1 (FO180BRTCKMc1)</p>
<div class="lb-trans"><p>裂解 180 重油 - 布倫特 M1 (FO180BRTCKMc1)</p>
</div><p>Cracks 180cst-Dubai M1 (FO180SGCKMc1)</p>
<div class="lb-trans"><p>裂解 180 重油 - 迪拜 M1 (FO180SGCKMc1)</p>
</div><p>Cracks 380cst-Brent M1 (FO380BRTCKMc1)</p>
<div class="lb-trans"><p>裂解 380 重油 - 布倫特 M1 (FO380BRTCKMc1)</p>
</div><p>Cracks 380cst-Dubai M1 (FO380DUBCKMc1)</p>
<div class="lb-trans"><p>裂解 380 重油 - 迪拜 M1 (FO380DUBCKMc1)</p>
</div><p>Cracks 0.5% VLSFO-Brent M1 (LFO05SGBRTCMc1)</p>
<div class="lb-trans"><p>裂解 0.5% VLSFO-布倫特 M1 (LFO05SGBRTCMc1)</p>
</div><p>Cracks 0.5% VLSFO-Dubai M1 (LFO05SGDUBCMc1)</p>
<div class="lb-trans"><p>裂解 0.5% VLSFO-迪拜 M1 (LFO05SGDUBCMc1)</p>
</div><p>Visco 180cst/380cst M1 (FOVISSGDFMc1)</p>
<div class="lb-trans"><p>粘度 180 重油/380 重油 M1 (FOVISSGDFMc1)</p>
</div><p>Hi-5 0.5% VLSFO/380cst M1 (FO05-380SGMc1)</p>
<div class="lb-trans"><p>Hi-5 0.5% VLSFO/380 重油 M1 (FO05-380SGMc1)</p>
</div><p>GoFo 10PPM/0.5% VLSFO M1 (GO10FO05FSGMc1)</p>
<div class="lb-trans"><p>GoFo 10PPM/0.5% VLSFO M1 (GO10FO05FSGMc1)</p>
</div><p>East-West M1 (FOSGEWMc1)</p>
<div class="lb-trans"><p>東西方 M1 (FOSGEWMc1)</p>
</div><p>Barges M1 (HFOFARAAMc1)</p>
<div class="lb-trans"><p>駁船 M1 (HFOFARAAMc1)</p>
</div><p>Barges M1/M2 (HFOFARAASMc1)</p>
<div class="lb-trans"><p>駁船 M1/M2 (HFOFARAASMc1)</p>
</div><p>Crack Barges-Brent M1 (HFOFARAACMc1)</p>
<div class="lb-trans"><p>裂解 駁船 - 布倫特 M1 (HFOFARAACMc1)</p>
</div>

Asia Fuel Oil-HSFO rally stalls though market structure retains strength

Reuters

亞洲高硫燃料油的反彈勢頭停滯，但市場結構依然強勁