<p>為了激勵人們支持抗擊癌症的鬥爭，輝瑞公司藉助了歷史上最具標誌性的激勵演講之一。</p>
<p>一則新廣告將在週三的世界癌症日首播，借用了阿爾·帕奇諾在 1999 年體育劇《任何星期天》中飾演的教練託尼·達馬託對球隊的激勵演講的多個片段。</p>
<p>輝瑞 90 秒的廣告基於達馬託的宣言，即足球和生活都是 “寸土必爭的遊戲”，暗示癌症也是如此。</p>
<p>“每一次突破都重要” 的廣告通過一系列癌症治療的起伏畫面閃現：醫生與患者之間嚴肅而充滿希望的對話；挫折、憤怒和悲傷的片段與家庭時光、團隊合作和醫院內外的勝利的樂觀時刻交替出現；以及輝瑞科學家在實驗室工作的片段。</p>
<p>與此同時，電影中帕奇諾的實際音頻在上方播放，沒有髒話，激勵着 “我們生命中最大的戰鬥” 的士氣。</p>
<p>“我們現在身處地獄，我們可以待在這裏，被生活打擊，或者我們可以一點一點地鬥爭，重新走向光明，” 他説。“你會發現生活就是這樣一個寸土必爭的遊戲。錯誤的餘地非常小——我意思是，晚半步或早半步你就無法成功。慢半秒或快半秒，你就無法抓住。”</p>
<p>“我們需要的每一寸都在我們周圍，” 他繼續説道。“在這個團隊中，我們為那一寸而戰。我們為了那一寸撕扯自己和周圍的每一個人。我們用指甲抓住那一寸，因為我們知道，當我們把所有這些寸土加起來時，這將決定勝負。”</p>
<p>“那麼，你準備怎麼做？” 帕奇諾總結道，背景音樂逐漸達到高潮。</p>
<p>“每一寸。每一刻。每一天。都很重要，” 屏幕上的文字顯示，隨後提醒 “輝瑞正在為 2030 年前實現 8 項癌症突破而努力”，並提供了一個鏈接，指向輝瑞官網的頁面，訪客可以瞭解他們應該接受哪些癌症篩查。</p>
<p>輝瑞的 “每一次突破都重要” 廣告計劃進行廣泛推廣，涵蓋廣播、數字、付費和社交渠道，以及在時代廣場的展示，輝瑞發言人告訴 Fierce Pharma Marketing，以表彰所有患者、護理人員、醫療團隊和科學家所展現的韌性和希望，這些人構成了癌症社區。</p>
<p>輝瑞在 2024 年初首次宣佈 2030 年的目標，描述其計劃在本十年末之前推出至少八種重磅癌症藥物，並將使用其創新癌症藥物治療的患者人數從 2023 年的約 230 萬翻倍。</p>
<p>該計劃主要集中在乳腺癌、泌尿生殖系統癌症、血液癌症和胸部癌症等領域，輝瑞在這些領域已經有商業產品。</p>
<p>該公司在去年的超級碗期間推出了一則同樣激勵人心的廣告，宣傳其對癌症突破的追求，廣告講述了一名年輕癌症患者從醫院病牀到家中，穿過歡呼的人羣，伴隨着另一首 90 年代經典歌曲：LL Cool J 的熱門歌曲《媽媽説打你出局》。</p>

生物科技 ETF - VanEck Vectors

動態生物技術與基因組 ETF - Invesco

標普生物技術 ETF - SPDR

<p>輝瑞推出了一則新的廣告，以慶祝 2026 年世界癌症日，廣告中使用了阿爾·帕西諾在《任何星期天》中的經典演講，旨在激勵人們支持抗擊癌症。這則 90 秒的廣告名為 “每一個突破都重要”，展示了癌症治療的情感旅程，並強調了小勝利的重要性。輝瑞計劃到 2030 年實現八項癌症突破，重點關注各種癌症類型。該廣告將在多個平台廣泛傳播，包括在時代廣場的顯著位置，以向癌症社區的韌性和希望致敬</p>

<p>To stir up support for the fight against cancer, Pfizer has turned to one of the most iconic pep talks of all time.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了激勵人們支持抗擊癌症的鬥爭，輝瑞公司藉助了歷史上最具標誌性的激勵演講之一。</p>
</div><p>A new ad debuting on Wednesday’s World Cancer Day borrows several snippets from the rousing speech that Al Pacino’s Coach Tony D’Amato gives his team in the 1999 sports drama “Any Given Sunday.”</p>
<div class="lb-trans"><p>一則新廣告將在週三的世界癌症日首播，借用了阿爾·帕奇諾在 1999 年體育劇《任何星期天》中飾演的教練託尼·達馬託對球隊的激勵演講的多個片段。</p>
</div><p>Building on D’Amato’s declaration that both football and life are a “game of inches,” Pfizer’s 90-second ad suggests that cancer is, too.</p>
<div class="lb-trans"><p>輝瑞 90 秒的廣告基於達馬託的宣言，即足球和生活都是 “寸土必爭的遊戲”，暗示癌症也是如此。</p>
</div><p>The “Every Breakthrough Matters” spot flashes through a montage of the ups and downs of cancer treatment: serious and hopeful conversations between doctors and patients; snippets of frustration, anger and sadness juxtaposed against more optimistic moments of family time, teamwork and victories both in and out of the hospital; and clips of Pfizer scientists working in labs.</p>
<div class="lb-trans"><p>“每一次突破都重要” 的廣告通過一系列癌症治療的起伏畫面閃現：醫生與患者之間嚴肅而充滿希望的對話；挫折、憤怒和悲傷的片段與家庭時光、團隊合作和醫院內外的勝利的樂觀時刻交替出現；以及輝瑞科學家在實驗室工作的片段。</p>
</div><p>Meanwhile, Pacino’s actual audio from the film plays overhead, sans profanity, rallying the proverbial troops for “the biggest battle of our lives.”</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，電影中帕奇諾的實際音頻在上方播放，沒有髒話，激勵着 “我們生命中最大的戰鬥” 的士氣。</p>
</div><p>“We’re in hell right now, and we can stay here, get the life kicked out of us, or we can fight our way back into the light, one inch at a time,” he says. “You find out life’s this game of inches. The margin for error is so small—I mean, one half a step too late or too early and you don’t quite make it. One half-second too slow, too fast, you don’t quite catch it.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們現在身處地獄，我們可以待在這裏，被生活打擊，或者我們可以一點一點地鬥爭，重新走向光明，” 他説。“你會發現生活就是這樣一個寸土必爭的遊戲。錯誤的餘地非常小——我意思是，晚半步或早半步你就無法成功。慢半秒或快半秒，你就無法抓住。”</p>
</div><p>“The inches we need are everywhere around us,” he continues. “On this team, we fight for that inch. We tear ourselves and everyone else around us to pieces for that inch. We claw with our fingernails for that inch because we know when we add up all those inches, that’s going to make the difference between winning and losing.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們需要的每一寸都在我們周圍，” 他繼續説道。“在這個團隊中，我們為那一寸而戰。我們為了那一寸撕扯自己和周圍的每一個人。我們用指甲抓住那一寸，因為我們知道，當我們把所有這些寸土加起來時，這將決定勝負。”</p>
</div><p>“Now, what are you gonna do?” Pacino concludes, as the background music builds to an energetic crescendo.</p>
<div class="lb-trans"><p>“那麼，你準備怎麼做？” 帕奇諾總結道，背景音樂逐漸達到高潮。</p>
</div><p>“Every inch. Every moment. Every day. Matters,” text on-screen reads, followed by the reminder that “Pfizer is fighting for 8 cancer breakthroughs by 2030” and a link to a page on the PfizerForAll website where visitors can learn more about which cancer screenings they should undergo.</p>
<div class="lb-trans"><p>“每一寸。每一刻。每一天。都很重要，” 屏幕上的文字顯示，隨後提醒 “輝瑞正在為 2030 年前實現 8 項癌症突破而努力”，並提供了一個鏈接，指向輝瑞官網的頁面，訪客可以瞭解他們應該接受哪些癌症篩查。</p>
</div><p>The “Every Breakthrough Matters” ad is set for a far-reaching rollout, spanning broadcast, digital, paid and social channels, as well as a placement in Times Square, a Pfizer spokesperson told Fierce Pharma Marketing, to honor the resilience and hope that characterize all of the patients, caregivers, healthcare teams and scientists that make up the cancer community.</p>
<div class="lb-trans"><p>輝瑞的 “每一次突破都重要” 廣告計劃進行廣泛推廣，涵蓋廣播、數字、付費和社交渠道，以及在時代廣場的展示，輝瑞發言人告訴 Fierce Pharma Marketing，以表彰所有患者、護理人員、醫療團隊和科學家所展現的韌性和希望，這些人構成了癌症社區。</p>
</div><p>Pfizer first announced the 2030 goal in early 2024, describing its aim of having at least eight blockbuster cancer drugs by the end of the decade and doubling the number of patients treated with its innovative cancer meds from about 2.3 million in 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>輝瑞在 2024 年初首次宣佈 2030 年的目標，描述其計劃在本十年末之前推出至少八種重磅癌症藥物，並將使用其創新癌症藥物治療的患者人數從 2023 年的約 230 萬翻倍。</p>
</div><p>The plan is focused primarily on breast, genitourinary, blood and thoracic cancers, all areas where Pfizer already has commercial products.</p>
<div class="lb-trans"><p>該計劃主要集中在乳腺癌、泌尿生殖系統癌症、血液癌症和胸部癌症等領域，輝瑞在這些領域已經有商業產品。</p>
</div><p>The company touted its drive for cancer breakthroughs in a similarly stirring ad that debuted during last year’s Super Bowl and followed a young cancer patient on a victory lap through cheering crowds from his hospital bed to his family’s home, all set to another ‘90s classic: LL Cool J’s hit song “Mama Said Knock You Out.”</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在去年的超級碗期間推出了一則同樣激勵人心的廣告，宣傳其對癌症突破的追求，廣告講述了一名年輕癌症患者從醫院病牀到家中，穿過歡呼的人羣，伴隨着另一首 90 年代經典歌曲：LL Cool J 的熱門歌曲《媽媽説打你出局》。</p>
</div>

Pfizer channels Al Pacino in World Cancer Day 2026 ad

- Pfizer 推出 “每一次突破都重要” 的廣告，呼籲抗擊癌症。  
- 廣告使用阿爾·帕奇諾在《任何一個星期天》中的激勵演講片段，傳達生命和癌症是 “寸土必爭” 的理念。  
- Pfizer 目標到 2030 年開發至少八種癌症藥物，計劃覆蓋多種癌症領域。

Fiercepharma

標普生物技術 3 倍做空 - Direxion

基因改革 ETF - ARK

納斯達克生物科技指數 ETF - iShares Nasdaq

醫療業 ETF - Vanguard

醫療業 ETF - SPDR

2 倍做多納斯達克生物技術 ETF - ProShares

美國制藥 ETF - iShares

Invesco Nasdaq Biotechnology ETF

Direxion Daily F Bull 2X ETF

紐交所高增長板生物技術指數 ETF - First Trust

輝瑞

標普全球醫療股指數 ETF - iShares

醫藥突破 ETF - ALPS

輝瑞在 2026 年世界癌症日的廣告中借鑑了阿爾·帕西諾的風格