<p>（更新歐洲交易，變更作者/日期）</p>
<p>巴黎/北京，2 月 4 日（路透社）- 芝加哥穀物和大豆期貨週三小幅下跌，因美元走強，交易員評估天氣風險和地緣政治緊張局勢，分析師表示。</p>
<p>然而，豆油在前一天因美國政府關於生物燃料税收抵免的最新指導而上漲後保持穩定，這一政策是豆油需求的主要來源。</p>
<p>充足的全球供應繼續限制穀物價格，交易員開始關注美國農業部下週二發佈的全球作物預測，以尋找新的方向。</p>
<p>芝加哥交易所最活躍的小麥合約（Wv1）在格林威治標準時間 1214 時下跌 0.6%，報每蒲式耳 5.25-3⁄4 美元。</p>
<p>CBOT 玉米（Cv1）下跌 0.4%，報每蒲式耳 4.27 美元，而 CBOT 大豆（Sv1）下跌 0.3%，報每蒲式耳 10.62-1⁄2 美元。</p>
<p>美元指數（=USD）週三上漲，使美國農作物在國際市場上變得更加昂貴。（FRX/）</p>
<p>美元的波動性在上週觸及四年低點後反彈，因凱文·沃什被提名為下一任美聯儲主席，這對穀物和更廣泛的商品市場造成了壓力。華盛頓對伊朗的立場在週五的談判前也使原油價格受到影響。</p>
<p>“芝加哥的農業商品價格仍然難以明確方向，” 阿戈斯媒體的分析師表示。</p>
<p>“圍繞美國對伊朗的立場和凱文·沃什被任命為美聯儲的辯論繼續影響油價和美元指數。”</p>
<p>大豆副產品豆油（BOv1）上漲 0.1%，保持了週二 2.4% 的漲幅。美國財政部週二發佈了關於生物燃料税收抵免的最新指導，此舉受到交易員的歡迎，認為這為生物燃料生產者提供了明確性。</p>
<p>這一消息也支持了玉米，玉米廣泛用於生產乙醇燃料。豆油是生物柴油的原料之一。</p>
<p>交易員正在關注北半球小麥帶的冬季寒冷天氣。雖然預計雪覆蓋將限制美國、烏克蘭和俄羅斯平原的損害，但黑海地區的持續嚴寒仍然讓市場感到擔憂，交易員表示。</p>
<p>格林威治標準時間 1214 時的價格</p>
<p>最後變動 百分比變動</p>
<p>CBOT 小麥（Wv1）525.75 -3.00 -0.57</p>
<p>CBOT 玉米（Cv1）427.00 -1.50 -0.35</p>
<p>CBOT 大豆（Sv1）1062.50 -3.25 -0.30</p>
<p>巴黎小麥（BL2c1）193.75 0.50 0.26</p>
<p>巴黎玉米（EMAc1）190.75 -0.25 -0.13</p>
<p>巴黎油菜籽（COMc1）479.50 2.00 0.42</p>
<p>WTI 原油（CLc1）63.33 0.12 0.19</p>
<p>歐元/美元（EUR=）1.18 0.00 -0.06</p>
<p>最活躍合約 - 小麥、玉米和</p>
<p>大豆以美國美分/蒲式耳計，巴黎期貨以</p>
<p>每公噸歐元計</p>

<p>芝加哥的穀物和大豆期貨在 2 月 4 日下跌，受到強勢美元和持續天氣擔憂的影響。小麥價格下跌 0.6%，至每蒲式耳 5.25-3/4 美元，玉米下跌 0.4%，至 4.27 美元，大豆下跌 0.3%，至 10.62-1/2 美元。美元的上漲使得美國農作物在國際市場上變得更加昂貴，而地緣政治緊張局勢，特別是關於伊朗的問題，增加了市場的波動性。儘管面臨這些挑戰，因美國財政部對生物燃料税收抵免的利好消息，大豆油價格保持穩定</p>

<p>(Updates with European trading, changes byline/dateline)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新歐洲交易，變更作者/日期）</p>
</div><p>PARIS/BEIJING, Feb 4 (Reuters) - Chicago grain and soybean futures edged lower on Wednesday, curbed by a firm dollar as traders assessed weather risks and geopolitical tensions, analysts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴黎/北京，2 月 4 日（路透社）- 芝加哥穀物和大豆期貨週三小幅下跌，因美元走強，交易員評估天氣風險和地緣政治緊張局勢，分析師表示。</p>
</div><p>Soyoil, however, held steady after a day-earlier rally supported by updated U.S. government guidance on tax credits for biofuel, a major source of demand for soyoil.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，豆油在前一天因美國政府關於生物燃料税收抵免的最新指導而上漲後保持穩定，這一政策是豆油需求的主要來源。</p>
</div><p>Ample global supply continued to cap grain prices as traders started to look ahead to world crop forecasts from the U.S. Department of Agriculture next Tuesday for fresh direction.</p>
<div class="lb-trans"><p>充足的全球供應繼續限制穀物價格，交易員開始關注美國農業部下週二發佈的全球作物預測，以尋找新的方向。</p>
</div><p>The most-active wheat contract (Wv1) on the Chicago Board of Trade was down 0.6% at $5.25-3⁄4 a bushel by 1214 GMT.</p>
<div class="lb-trans"><p>芝加哥交易所最活躍的小麥合約（Wv1）在格林威治標準時間 1214 時下跌 0.6%，報每蒲式耳 5.25-3⁄4 美元。</p>
</div><p>CBOT corn (Cv1) was 0.4% lower at $4.27, while CBOT soybeans (Sv1) eased 0.3% to $10.62-1⁄2 a bushel.</p>
<div class="lb-trans"><p>CBOT 玉米（Cv1）下跌 0.4%，報每蒲式耳 4.27 美元，而 CBOT 大豆（Sv1）下跌 0.3%，報每蒲式耳 10.62-1⁄2 美元。</p>
</div><p>The dollar index (=USD) rose on Wednesday, making U.S. crops more expensive internationally. (FRX/)</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數（=USD）週三上漲，使美國農作物在國際市場上變得更加昂貴。（FRX/）</p>
</div><p>Volatility in the dollar, which hit a four-year low last week before rebounding following Friday’s nomination of Kevin Warsh as the next Federal Reserve chair, has weighed on grain and wider commodity markets. Uncertainty over Washington’s stance towards Iran ahead of scheduled talks on Friday has also buffetted crude oil prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元的波動性在上週觸及四年低點後反彈，因凱文·沃什被提名為下一任美聯儲主席，這對穀物和更廣泛的商品市場造成了壓力。華盛頓對伊朗的立場在週五的談判前也使原油價格受到影響。</p>
</div><p>“It remains difficult for agricultural commodity prices in Chicago to take a clear direction,” Argus Media analysts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“芝加哥的農業商品價格仍然難以明確方向，” 阿戈斯媒體的分析師表示。</p>
</div><p>“Debates around the U.S. position toward Iran and the appointment of Kevin Warsh to the Federal Reserve continue to influence oil and the dollar index.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“圍繞美國對伊朗的立場和凱文·沃什被任命為美聯儲的辯論繼續影響油價和美元指數。”</p>
</div><p>Soybean by-product soyoil (BOv1) ticked up 0.1% to hold on to Tuesday’s 2.4% gain. The U.S. Treasury Department on Tuesday released updated guidance on biofuel tax credits, a move welcomed by traders as giving clarity to biofuel producers.</p>
<div class="lb-trans"><p>大豆副產品豆油（BOv1）上漲 0.1%，保持了週二 2.4% 的漲幅。美國財政部週二發佈了關於生物燃料税收抵免的最新指導，此舉受到交易員的歡迎，認為這為生物燃料生產者提供了明確性。</p>
</div><p>The news also supported corn, widely used to produce ethanol fuel. Soyoil is among feedstocks used for biodiesel.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一消息也支持了玉米，玉米廣泛用於生產乙醇燃料。豆油是生物柴油的原料之一。</p>
</div><p>Trader were monitoring winter cold in northern hemisphere wheat belts. While snow cover was expected to limit damage in U.S., Ukrainian and Russian plains, a prolonged period of severe cold in the Black Sea region was nonetheless sustaining some market concern, according to traders.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員正在關注北半球小麥帶的冬季寒冷天氣。雖然預計雪覆蓋將限制美國、烏克蘭和俄羅斯平原的損害，但黑海地區的持續嚴寒仍然讓市場感到擔憂，交易員表示。</p>
</div><p>Prices at 1214 GMT</p>
<div class="lb-trans"><p>格林威治標準時間 1214 時的價格</p>
</div><p>Last Change Pct Move</p>
<div class="lb-trans"><p>最後變動 百分比變動</p>
</div><p>CBOT wheat (Wv1) 525.75 -3.00 -0.57</p>
<div class="lb-trans"><p>CBOT 小麥（Wv1）525.75 -3.00 -0.57</p>
</div><p>CBOT corn (Cv1) 427.00 -1.50 -0.35</p>
<div class="lb-trans"><p>CBOT 玉米（Cv1）427.00 -1.50 -0.35</p>
</div><p>CBOT soy (Sv1) 1062.50 -3.25 -0.30</p>
<div class="lb-trans"><p>CBOT 大豆（Sv1）1062.50 -3.25 -0.30</p>
</div><p>Paris wheat (BL2c1) 193.75 0.50 0.26</p>
<div class="lb-trans"><p>巴黎小麥（BL2c1）193.75 0.50 0.26</p>
</div><p>Paris maize (EMAc1) 190.75 -0.25 -0.13</p>
<div class="lb-trans"><p>巴黎玉米（EMAc1）190.75 -0.25 -0.13</p>
</div><p>Paris rapeseed (COMc1) 479.50 2.00 0.42</p>
<div class="lb-trans"><p>巴黎油菜籽（COMc1）479.50 2.00 0.42</p>
</div><p>WTI crude oil (CLc1) 63.33 0.12 0.19</p>
<div class="lb-trans"><p>WTI 原油（CLc1）63.33 0.12 0.19</p>
</div><p>Euro/dollar (EUR=) 1.18 0.00 -0.06</p>
<div class="lb-trans"><p>歐元/美元（EUR=）1.18 0.00 -0.06</p>
</div><p>Most active contracts - Wheat, corn and</p>
<div class="lb-trans"><p>最活躍合約 - 小麥、玉米和</p>
</div><p>soy U.S. cents/bushel, Paris futures in</p>
<div class="lb-trans"><p>大豆以美國美分/蒲式耳計，巴黎期貨以</p>
</div><p>euros per metric ton</p>
<div class="lb-trans"><p>每公噸歐元計</p>
</div>

芝加哥穀物價格走低，市場關注美元走勢和天氣狀況