<p>頭條新聞：</p>
<ul>
<li>黃金在復甦中迎來關鍵時刻</li>
<li>黃金仍處於復甦模式，損失減半；再次大幅下跌的風險依然很高</li>
<li>本週美元/日元繼續測試日本的耐心極限</li>
<li>英鎊/美元交易接近 2025 年高點，焦點轉向美國數據和英央行決策</li>
<li>歐元區 1 月初步 CPI 同比 +1.7%，符合預期</li>
<li>歐元區 1 月最終服務業 PMI 為 51.6，低於 51.9 的初值</li>
<li>英國 1 月最終服務業 PMI 為 54.0，低於 54.3 的初值</li>
</ul>
<p>市場動態：</p>
<ul>
<li>黃金上漲 2.1%，至 5,052 美元，白銀上漲 5.4%，至 89.89 美元</li>
<li>美元在各個領域表現不一，日元滯後，儘管干預風險依然存在</li>
<li>歐洲股指表現不一，CAC 40 上漲，但 DAX 下跌；SAP 和德意志銀行對 DAX 施加壓力</li>
<li>美國 10 年期國債收益率持平，維持在 4.273%</li>
<li>WTI 原油下跌 0.6%，至 63.57 美元，繼續保持在 200 日移動平均線之上</li>
<li>比特幣上漲 0.5%，至 76,060 美元，昨日大幅下跌後反彈</li>
</ul>
<p>隨着我們進入 2 月份的交易，本週的交易節奏較慢。貴金屬在上週末和本週一的暴跌後繼續穩步復甦。同時，美國政府的停擺也暫時結束。股市在昨日的科技股拋售後也保持相對穩定。</p>
<p>在頭條新聞方面，我們今天獲得了歐元區 1 月份的通脹數據，確認了一些温和的價格壓力。報告中有一些輕微的方法論變化，但核心年通脹仍保持在 2% 以上。2.2% 的讀數是自 2021 年 10 月以來的最低水平，但這並不意味着歐洲央行即將恢復降息。</p>
<p>市場關注仍集中在貴金屬上，黃金和白銀繼續從上週的急劇回調中恢復。黃金重新回到 5,000 美元以上，並開始在短期內建立更為看漲的偏向。同時，白銀也在努力突破 90 美元大關，兩種貴金屬都在保持過去幾天的反彈。</p>
<p>在外匯市場上，美元保持相對穩定，但在各個領域表現不一。總體上只有輕微的變化，除了美元/日元，該貨幣對繼續上漲，目前上漲 0.6%，至 156.65。</p>
<p>在股票市場上，美國期貨在昨日的輪動拋售後也趨於平穩。標準普爾 500 期貨上漲 0.1%，但預計華爾街在人工智能擔憂中仍會保持緊張。在歐洲，主要股指大多上漲，除了 DAX，由於 SAP 和德意志銀行的影響而下跌。</p>
<p>此外，比特幣在昨日的拋售後找到了相對穩定的支撐，並將繼續成為市場整體風險情緒的關注點。這種加密貨幣保持在 76,000 美元左右，但面臨連續第三週的下跌。本週的下滑現在威脅到 2025 年 4 月接近 74,420 美元的低點。如果跌破該水平，將是自 2024 年 11 月以來的最低點。</p>
<p>接下來將關注美國數據，包括 ADP 就業報告和 ISM 服務業 PMI。</p>

<p>歐洲市場正經歷一個混合的交易時段，黃金和白銀繼續回升，黃金上漲 2.1% 至 5,052 美元，白銀上漲 5.4% 至 89.89 美元。歐元區 1 月份的消費者物價指數（CPI）為 1.7%，而英國服務業採購經理人指數（PMI）略有下降。美元走勢不一，歐洲主要股指表現各異，CAC 40 上漲，而由於 SAP 和德意志銀行的影響，DAX 下跌。比特幣在經歷近期波動後穩定在 76,060 美元左右。即將公佈的美國數據包括 ADP 就業報告和 ISM 服務業 PMI</p>

<p>Headlines:</p>
<div class="lb-trans"><p>頭條新聞：</p>
</div><ul>
<li>Decisive moment for gold as the recovery continues</li>
<li>Gold remains in recovery mode as it halves the losses; risk of another flush still high</li>
<li>USD/JPY continues to test the limits of Japan's patience this week</li>
<li>GBPUSD trades near the 2025 highs as the focus turns to the US data and the BoE decision</li>
<li>Eurozone January preliminary CPI +1.7% vs +1.7% y/y expected</li>
<li>Eurozone January final services PMI 51.6 vs 51.9 prelim</li>
<li>UK January final services PMI 54.0 vs 54.3 prelim</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>黃金在復甦中迎來關鍵時刻</li>
<li>黃金仍處於復甦模式，損失減半；再次大幅下跌的風險依然很高</li>
<li>本週美元/日元繼續測試日本的耐心極限</li>
<li>英鎊/美元交易接近 2025 年高點，焦點轉向美國數據和英央行決策</li>
<li>歐元區 1 月初步 CPI 同比 +1.7%，符合預期</li>
<li>歐元區 1 月最終服務業 PMI 為 51.6，低於 51.9 的初值</li>
<li>英國 1 月最終服務業 PMI 為 54.0，低於 54.3 的初值</li>
</ul>
</div><p>Markets:</p>
<div class="lb-trans"><p>市場動態：</p>
</div><ul>
<li>Gold up 2.1% to $5,052, silver up 5.4% to $89.89</li>
<li>US dollar mixed across the board, Japanese yen lags although intervention risks remain</li>
<li>European indices mixed as CAC 40 is up but DAX is down; SAP and Deutsche weigh on the DAX</li>
<li>US 10-year yields flat at 4.273%</li>
<li>WTI crude oil down 0.6% to $63.57, continues to hold above 200-day moving average</li>
<li>Bitcoin up 0.5% to $76,060 after yesterday's plunge</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>黃金上漲 2.1%，至 5,052 美元，白銀上漲 5.4%，至 89.89 美元</li>
<li>美元在各個領域表現不一，日元滯後，儘管干預風險依然存在</li>
<li>歐洲股指表現不一，CAC 40 上漲，但 DAX 下跌；SAP 和德意志銀行對 DAX 施加壓力</li>
<li>美國 10 年期國債收益率持平，維持在 4.273%</li>
<li>WTI 原油下跌 0.6%，至 63.57 美元，繼續保持在 200 日移動平均線之上</li>
<li>比特幣上漲 0.5%，至 76,060 美元，昨日大幅下跌後反彈</li>
</ul>
</div><p>It was a slower session as we settle into the start of February trading this week. Precious metals are continuing to see a solid recovery after the rout at the end of last week and on Monday this week. Meanwhile, the US government shutdown is over as well for now. And equities are also keeping somewhat steadier after the tech selloff yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着我們進入 2 月份的交易，本週的交易節奏較慢。貴金屬在上週末和本週一的暴跌後繼續穩步復甦。同時，美國政府的停擺也暫時結束。股市在昨日的科技股拋售後也保持相對穩定。</p>
</div><p>In terms of headlines, we got euro area inflation data for January today and it reaffirmed some softer price pressures. There were some light methodological changes to the report but core annual inflation is still keeping above 2%. The 2.2% reading is the lowest since October 2021 but it doesn't mean that the ECB is on course to switch back to cutting interest rates just yet.</p>
<div class="lb-trans"><p>在頭條新聞方面，我們今天獲得了歐元區 1 月份的通脹數據，確認了一些温和的價格壓力。報告中有一些輕微的方法論變化，但核心年通脹仍保持在 2% 以上。2.2% 的讀數是自 2021 年 10 月以來的最低水平，但這並不意味着歐洲央行即將恢復降息。</p>
</div><p>The market focus stayed on precious metals with gold and silver continuing to recover from the sharp pullback last week. Gold is moving back above the $5,000 mark and is starting to establish a more bullish near-term bias again on the day. Meanwhile, silver is flirting with a push back above the $90 mark as both precious metals are keeping up with the bounce from the past few sessions.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場關注仍集中在貴金屬上，黃金和白銀繼續從上週的急劇回調中恢復。黃金重新回到 5,000 美元以上，並開始在短期內建立更為看漲的偏向。同時，白銀也在努力突破 90 美元大關，兩種貴金屬都在保持過去幾天的反彈。</p>
</div><p>In FX, the dollar is holding steadier but a little mixed across the board. There were just some light changes overall with exception to USD/JPY, as the pair continues to drive higher and is up 0.6% to 156.65 currently.</p>
<div class="lb-trans"><p>在外匯市場上，美元保持相對穩定，但在各個領域表現不一。總體上只有輕微的變化，除了美元/日元，該貨幣對繼續上漲，目前上漲 0.6%，至 156.65。</p>
</div><p>In the equities space, US futures are also calming down after the rotational selloff yesterday. S&amp;P 500 futures are up 0.1% but expect Wall Street to stay a bit more nervous amid AI concerns still. In Europe, major indices are mostly higher except for the DAX - which is weighed down by SAP and Deutsche.</p>
<div class="lb-trans"><p>在股票市場上，美國期貨在昨日的輪動拋售後也趨於平穩。標準普爾 500 期貨上漲 0.1%，但預計華爾街在人工智能擔憂中仍會保持緊張。在歐洲，主要股指大多上漲，除了 DAX，由於 SAP 和德意志銀行的影響而下跌。</p>
</div><p>Elsewhere, Bitcoin is finding some steadier footing after yesterday's selloff and will continue to remain a spot to watch in terms of overall risk sentiment in the market. The cryptocurrency is keeping around the $76,000 level but is eyeing a third straight weekly drop. The decline this week now threatens the April 2025 lows near $74,420. A break there will see it fall to the lowest since November 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，比特幣在昨日的拋售後找到了相對穩定的支撐，並將繼續成為市場整體風險情緒的關注點。這種加密貨幣保持在 76,000 美元左右，但面臨連續第三週的下跌。本週的下滑現在威脅到 2025 年 4 月接近 74,420 美元的低點。如果跌破該水平，將是自 2024 年 11 月以來的最低點。</p>
</div><p>It's on to US data up next with the ADP employment report and ISM services PMI on the data docket.</p>
<div class="lb-trans"><p>接下來將關注美國數據，包括 ADP 就業報告和 ISM 服務業 PMI。</p>
</div>

投資直播歐洲市場綜述：黃金和白銀繼續走在復甦的道路上