<p>作者：Ishaan Arora 和 Ashitha Shivaprasad</p>
<p>2 月 4 日（路透社）- 路透社的一項調查顯示，黃金在 2026 年有望再創紀錄表現，分析師們提高了他們的預測，地緣政治不確定性和強勁的中央銀行購買仍然是主要驅動因素。</p>
<p>在過去三週對 30 位分析師和交易員的調查中，2026 年黃金的中位預測為每盎司 4,746.50 美元，這是自 2012 年以來路透社調查中最高的年度預測，而 10 月份的估計為 4,275 美元。</p>
<p>黃金近期的飆升促使分析師多次提高預測。一年前，類似的調查顯示 2026 年的平均預測僅為 2,700 美元。[COMMODS-GOLD] [PREC/POLL]</p>
<p>“我們正進入一個時期，全球經濟和地緣政治穩定數十年來所依賴的機構和系統的合法性和韌性正以未曾見過的方式受到考驗，” 貴金屬經銷商和經紀公司 GoldCore 的首席執行官 David Russell 表示。</p>
<p>黃金的看漲驅動因素依然存在</p>
<p>週三，黃金價格反彈至近 5,100 美元，此前一天創下 17 年來最佳表現，從自 1983 年以來黃金的最糟糕的兩日暴跌中恢復。[GOL/]</p>
<p>黃金的上漲使其在 1 月 29 日達到接近 5,600 美元的歷史高點，隨後價格在週一暴跌至每盎司 4,403 美元，此次崩潰和獲利回吐是由於美國總統唐納德·特朗普提名凱文·沃什為下一任美聯儲主席。</p>
<p>分析師認為，推動黃金的因素——包括地緣政治風險、強勁的中央銀行購買、對美聯儲獨立性的擔憂、美國債務上升、貿易不確定性和去美元化——將在 2026 年繼續支持這一避險資產。</p>
<p>“黃金的主題驅動因素依然積極，我們相信投資者對黃金（和貴金屬）配置的理由不會改變，” 德意志銀行的分析師表示。</p>
<p>分析師預計，中央銀行將繼續增加黃金儲備，以實現多元化並減少對美元的依賴，儘管由於高價格，珠寶需求可能在關鍵的亞洲地區進一步收縮。</p>
<p>銀價展望上調，但波動風險依然存在</p>
<p>銀價預測也被上調，分析師現在預計該金屬在 2026 年的平均價格為每盎司 79.50 美元，而 10 月份的調查預測為 50 美元。[COMMODS-SILVER]</p>
<p>銀作為避險資產和工業金屬，在 2025 年創下 147% 的紀錄漲幅，並在 1 月 29 日延續其獲勝勢頭，達到 121.64 美元的歷史高點，隨後下跌至 89.70 美元。</p>
<p>近期的上漲是由零售和動量型購買推動的，增加了物理市場的持續緊張局勢，而這種緊張局勢現在正在緩解。</p>
<p>分析師預計，銀價將保持高度波動，因需求下降可能導致更大幅度的回調。</p>
<p>朱利安·貝爾分析師 Carsten Menke 表示，工業對銀的需求已經顯示出下降的跡象，因為太陽能模塊製造商出於成本原因轉向其他材料，而珠寶需求也在減弱。</p>
<p>（報道：Ishaan Arora、Ashitha Shivaprasad 和 Swati Verma，編輯：Pratima Desai 和 Emelia Sithole-Matarise）</p>

<p>路透社的一項調查顯示，預計到 2026 年，黃金價格將達到每盎司 4,746.50 美元的歷史新高，這主要受到地緣政治不確定性和中央銀行強勁購金的推動。分析師多次上調了他們的預測，反映出與去年平均 2,700 美元相比的顯著增長。白銀的預測也被上調至每盎司 79.50 美元，儘管由於工業需求下降，波動風險依然存在。支持黃金的因素包括美國債務上升和貿易不確定性，而由於價格高企，亞洲的珠寶需求可能會收縮</p>

<p>By Ishaan Arora and Ashitha Shivaprasad</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ishaan Arora 和 Ashitha Shivaprasad</p>
</div><p>Feb 4 (Reuters) - Gold is set for another record performance in 2026, a Reuters poll showed, as analysts ramp up their forecasts, with geopolitical uncertainty and robust central ​bank buying still the main drivers.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 4 日（路透社）- 路透社的一項調查顯示，黃金在 2026 年有望再創紀錄表現，分析師們提高了他們的預測，地緣政治不確定性和強勁的中央銀行購買仍然是主要驅動因素。</p>
</div><p>A poll of 30 analysts and traders conducted over the past three weeks ‌returned a median gold forecast of $4,746.50 per troy ounce for 2026, the highest annual forecast in Reuters polls dating back to 2012, and compared ‌with $4,275 estimated in October.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去三週對 30 位分析師和交易員的調查中，2026 年黃金的中位預測為每盎司 4,746.50 美元，這是自 2012 年以來路透社調查中最高的年度預測，而 10 月份的估計為 4,275 美元。</p>
</div><p>Gold's recent surge has prompted analysts to raise their forecasts multiple times. A year ago, a similar poll showed an average forecast of just $2,700 for 2026. [COMMODS-GOLD] [PREC/POLL]</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金近期的飆升促使分析師多次提高預測。一年前，類似的調查顯示 2026 年的平均預測僅為 2,700 美元。[COMMODS-GOLD] [PREC/POLL]</p>
</div><p>&#34;We are entering a period in which the legitimacy and resilience of the institutions and systems that have underpinned global economic and geopolitical stability for decades are being tested in ways not seen in ⁠a generation,&#34; said David Russell, CEO at ‌precious metals dealer and broker GoldCore.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們正進入一個時期，全球經濟和地緣政治穩定數十年來所依賴的機構和系統的合法性和韌性正以未曾見過的方式受到考驗，” 貴金屬經銷商和經紀公司 GoldCore 的首席執行官 David Russell 表示。</p>
</div><p>GOLD'S BULLISH DRIVERS REMAIN INTACT</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金的看漲驅動因素依然存在</p>
</div><p>Gold prices bounced to near $5,100 on Wednesday, a day after posting its best day in more than 17 years to recover from ‍the yellow metal's worst two-day rout since 1983. [GOL/]</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，黃金價格反彈至近 5,100 美元，此前一天創下 17 年來最佳表現，從自 1983 年以來黃金的最糟糕的兩日暴跌中恢復。[GOL/]</p>
</div><p>Gold's rally took it to all-time highs just shy of $5,600 on January 29 before prices plunged to $4,403 an ounce on Monday, with the meltdown and profit-taking sparked by U.S. President Donald Trump's nomination of Kevin Warsh to ​be the next Federal Reserve chair.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金的上漲使其在 1 月 29 日達到接近 5,600 美元的歷史高點，隨後價格在週一暴跌至每盎司 4,403 美元，此次崩潰和獲利回吐是由於美國總統唐納德·特朗普提名凱文·沃什為下一任美聯儲主席。</p>
</div><p>Analysts believe the factors driving gold - including geopolitical risks, robust central bank buying, concerns ‌about Fed independence, rising U.S. debt, trade uncertainty, and de-dollarisation - will continue to support the safe-haven asset in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師認為，推動黃金的因素——包括地緣政治風險、強勁的中央銀行購買、對美聯儲獨立性的擔憂、美國債務上升、貿易不確定性和去美元化——將在 2026 年繼續支持這一避險資產。</p>
</div><p>&#34;Gold's thematic drivers remain positive and we believe investors' rationale for gold (and precious) allocations will not have changed,&#34; analysts at Deutsche Bank said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“黃金的主題驅動因素依然積極，我們相信投資者對黃金（和貴金屬）配置的理由不會改變，” 德意志銀行的分析師表示。</p>
</div><p>Analysts expect central banks to keep adding to their gold reserves as they diversify and reduce reliance on the U.S. dollar, although jewellery demand is likely to contract further in key Asian regions due to high prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師預計，中央銀行將繼續增加黃金儲備，以實現多元化並減少對美元的依賴，儘管由於高價格，珠寶需求可能在關鍵的亞洲地區進一步收縮。</p>
</div><p>UPGRADED SILVER OUTLOOK, ⁠BUT VOLATILITY RISKS REMAIN</p>
<div class="lb-trans"><p>銀價展望上調，但波動風險依然存在</p>
</div><p>Silver price forecasts were also revised up, with analysts ​now expecting the metal to average $79.50 per ounce in 2026, compared ​with a $50 forecast for 2026 in the October poll. [COMMODS-SILVER]</p>
<div class="lb-trans"><p>銀價預測也被上調，分析師現在預計該金屬在 2026 年的平均價格為每盎司 79.50 美元，而 10 月份的調查預測為 50 美元。[COMMODS-SILVER]</p>
</div><p>Silver, both a safe-haven asset and industrial metal, surged a record 147% in 2025 and extended its winning streak to scale an all-time high of $121.64 ‍on January 29 before slumping ⁠to $89.70.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀作為避險資產和工業金屬，在 2025 年創下 147% 的紀錄漲幅，並在 1 月 29 日延續其獲勝勢頭，達到 121.64 美元的歷史高點，隨後下跌至 89.70 美元。</p>
</div><p>The recent rally was driven by retail and momentum-based buying, adding to a prolonged spell of tightness in physical markets, which is now easing.</p>
<div class="lb-trans"><p>近期的上漲是由零售和動量型購買推動的，增加了物理市場的持續緊張局勢，而這種緊張局勢現在正在緩解。</p>
</div><p>Analysts expect silver prices to remain highly volatile with sharper pullbacks likely due ⁠to declining demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師預計，銀價將保持高度波動，因需求下降可能導致更大幅度的回調。</p>
</div><p>Industrial demand for silver is already showing signs of decline as solar module manufacturers shift away for cost reasons while jewellery ‌demand is also weakening, said Julius Baer analyst Carsten Menke.</p>
<div class="lb-trans"><p>朱利安·貝爾分析師 Carsten Menke 表示，工業對銀的需求已經顯示出下降的跡象，因為太陽能模塊製造商出於成本原因轉向其他材料，而珠寶需求也在減弱。</p>
</div><p>(Reporting by Ishaan Arora, Ashitha Shivaprasad and Swati ‌Verma in Bengaluru; Editing by Pratima Desai and Emelia Sithole-Matarise)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：Ishaan Arora、Ashitha Shivaprasad 和 Swati Verma，編輯：Pratima Desai 和 Emelia Sithole-Matarise）</p>
</div>

Analysts ramp up gold forecasts as global uncertainties mount: Reuters Poll

雅虎北美

全球黃金礦業股 MSCI ETF - iShares

易方達黃金礦-U

易方達黃金礦-R

Kinross Gold

Sprott Active Gold & Silver Miners ETF

紐蒙特礦業

紫金礦業

華夏中證滬深港黃金產業股票ETF

實物白銀股票 ETF - ETFS

YieldMax Gold Miners Opt Inc Strgy ETF

金礦股 ETF - VanEck Vectors

實物黃金股 ETF - ETFS

黃金和貴金屬礦商 ETF - U.S. Global

SPDR 金 ETF

Sprott PHYs Silver

黃金勘探商 ETF - GlobalX

Silvercrest Metals

黃金礦 ETF - Sprott

2 倍做多黃金 ETF - ProShares

德銀貴金屬基金 - PowerShares

易方達黃金礦業ETF

中金黃金

阿尼科伊格爾礦業

Sprott Silver Mnrs & Physical Silver ETF

黃金 ETF - iShares

貴金屬股 ETF -ETFS

華夏黃金ETF

2 倍做多白銀 ETF - ProShares

初級黃金礦股 ETF

Roundhill Gold Miners Weeklypay ETF

白銀信託 ETF - iShares

分析師在全球不確定性加劇的情況下提高了黃金預測：路透社調查