<p>2 月 4 日（路透社）- 特斯拉（TSLA.O）在英國的電池電動汽車銷量不到中國競爭對手比亞迪上個月銷量的一半，來自新汽車的數據週三顯示，這表明美國汽車製造商面臨日益加劇的競爭壓力。</p>
<p>研究機構表示，特斯拉在英國的汽車銷量在 1 月份同比下降超過 57%，僅售出 647 輛。這一下降幅度是主要製造商中最陡峭的，遠超當月英國整體電池電動汽車銷量下降 6.4% 的水平。</p>
<p>在老舊車型面臨來自比亞迪（002594.SZ）和 MG 等中國品牌的激烈競爭之際，埃隆·馬斯克領導的公司在英國市場的份額正在下降，首席執行官對極右人物的支持也導致該品牌在歐洲的市場份額損失。</p>
<p>特斯拉推出了更便宜的 Model Y 和 Model 3 變種以刺激英國銷量，但比亞迪繼續前進，上個月售出了 1,326 輛電池電動汽車，同比增長近 21%，新汽車數據顯示。</p>
<p>美國同行福特（F.N）在英國的電池電動汽車市場中領先，1 月份銷量超過翻倍，達到 2,271 輛。</p>
<p>總體來看，數據顯示，1 月份英國各類燃料汽車註冊總數下降 4.6%，降至 133,571 輛。</p>
<p>“英國消費者仍在向插電式汽車轉移，而遠離非插電式汽車，” 電動車英國首席執行官坦雅·辛克萊爾表示。</p>
<p>辛克萊爾表示，電池電動汽車的月度數據可能會波動，尤其是在經歷了異常強勁的 12 月之後，以及製造商管理其年初產品組合和合規路徑時。</p>

<p>特斯拉在英國的銷量在一月份下降超過 57%，僅售出 647 輛電池電動汽車，遠遠落後於中國競爭對手比亞迪的 1326 輛。這一下降標誌着主要製造商中最陡峭的跌幅，因為來自比亞迪和 MG 等品牌的競爭加劇。福特以 2271 輛的銷量領先英國市場。總體而言，英國一月份的汽車註冊量下降了 4.6%，儘管市場波動，但仍顯示出向電動汽車轉變的趨勢</p>

<p>Feb 4 (Reuters) - Tesla (TSLA.O) sold less than half the number of battery-electric vehicles recorded by Chinese rival BYD in the UK last month, data from New Automotive showed on Wednesday, pointing to mounting competitive pressures on the U.S. automaker.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 4 日（路透社）- 特斯拉（TSLA.O）在英國的電池電動汽車銷量不到中國競爭對手比亞迪上個月銷量的一半，來自新汽車的數據週三顯示，這表明美國汽車製造商面臨日益加劇的競爭壓力。</p>
</div><p>UK car sales of Tesla plunged more than 57% over the year earlier to 647 vehicles in January, the research group said. The decline was the steepest among major manufacturers, and far exceeded the 6.4% fall seen in the overall UK battery-electric car sales in the month.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究機構表示，特斯拉在英國的汽車銷量在 1 月份同比下降超過 57%，僅售出 647 輛。這一下降幅度是主要製造商中最陡峭的，遠超當月英國整體電池電動汽車銷量下降 6.4% 的水平。</p>
</div><p>The Elon Musk-led company has been losing ground in the UK as its ageing line up grapples with intense competition from Chinese brands such as BYD (002594.SZ) and MG, with the CEO’s backing of far-right figures also contributing to the brand’s market share losses across Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>在老舊車型面臨來自比亞迪（002594.SZ）和 MG 等中國品牌的激烈競爭之際，埃隆·馬斯克領導的公司在英國市場的份額正在下降，首席執行官對極右人物的支持也導致該品牌在歐洲的市場份額損失。</p>
</div><p>Tesla launched its cheaper Model Y and Model 3 variants to jump-start UK sales, but BYD pressed ahead, selling 1,326 battery-electric vehicles last month, up nearly 21% over the year earlier, New Automotive data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉推出了更便宜的 Model Y 和 Model 3 變種以刺激英國銷量，但比亞迪繼續前進，上個月售出了 1,326 輛電池電動汽車，同比增長近 21%，新汽車數據顯示。</p>
</div><p>U.S. peer Ford (F.N) led UK’s battery-electric vehicle market, more than doubling its sales in January to 2,271 units.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國同行福特（F.N）在英國的電池電動汽車市場中領先，1 月份銷量超過翻倍，達到 2,271 輛。</p>
</div><p>Overall, total UK car registrations across fuel types fell 4.6% to 133,571 vehicles in January, the data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>總體來看，數據顯示，1 月份英國各類燃料汽車註冊總數下降 4.6%，降至 133,571 輛。</p>
</div><p>“British consumers are still moving towards cars with plugs, and away from those without,” said Tanya Sinclair, CEO, Electric Vehicles UK.</p>
<div class="lb-trans"><p>“英國消費者仍在向插電式汽車轉移，而遠離非插電式汽車，” 電動車英國首席執行官坦雅·辛克萊爾表示。</p>
</div><p>Month-to-month battery-electric vehicle figures can be volatile, especially after an unusually strong December and as manufacturers manage their early year product mix and compliance pathways, Sinclair said.</p>
<div class="lb-trans"><p>辛克萊爾表示，電池電動汽車的月度數據可能會波動，尤其是在經歷了異常強勁的 12 月之後，以及製造商管理其年初產品組合和合規路徑時。</p>
</div>

Tesla UK sales plunge in January as Chinese rivals race ahead, New Automotive data shows

- 特斯拉在英國一月份的電動汽車銷量為 647 輛，同比下降超過 57%。  
- 競爭對手比亞迪則銷售 1,326 輛，增幅近 21%。  
- 整體英國汽車註冊量同比下降 4.6%，市場競爭壓力加大。

Reuters

比亞迪(ADR)

納斯達克全球汽車指數 - First Trust

2 倍做多特斯拉 ETF - Leverage Shares

特斯拉

2 倍做多 TSLA ETF - GraniteShares

華夏中證新能源汽車ETF

平安中證新能源汽車產業ETF

2 倍做多 TSLA ETF - T-Rex

2 倍做空特斯拉 ETF - GraniteShares

比亞迪股份

華寶智能電動汽車ETF

比亞迪

2 倍做多特斯拉 ETF - Direxion

Simplify Volt TSLA Revolution ETF

1.25 倍做多特斯拉 ETF - GraniteShares

2 倍做空特斯拉 ETF - Tradr

XI二南特斯-U

南方兩倍做多特斯拉

南方兩倍做空特斯拉

新汽車數據顯示，特斯拉在英國的一月份銷量大幅下滑，而中國的競爭對手則迅速趕超