<p>, /PRNewswire/ -- 寧德時代董事長兼首席執行官曾毓羣於 2 月 3 日在阿聯酋迪拜的世界傑出人才峯會和世界政府峯會上發表了關於能源未來的演講。以下是演講全文：</p>
<p>繼續閲讀</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null"/></p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null"/></p>
<p>商湯科技在上海的人工智能數據中心</p>
<p>縱觀人類歷史，能源一直是文明發展的驅動力。每一次人類發展的重大飛躍都伴隨着能源革命。今天，我們正在經歷另一場革命性的能源轉型，這場轉型可與人類從狩獵採集社會向農業社會的過渡相提並論——從一個追蹤和收集化石燃料的時代，轉向一個能夠在風能和太陽能農場中收集能源並將其儲存於電池中的時代。</p>
<p>這場革命得益於科學和技術的進步，提供了切實可行的解決方案並降低了成本。根據國際能源署（IEA）和彭博新能源財經（BNEF）的數據，在過去十年中，磷酸鐵鋰電池和太陽能的成本下降了約 80%。可持續能源解決方案已經從技術上可行演變為經濟上具有吸引力的選擇。</p>
<p>寧德時代正在推動可再生能源在多種應用中實現真正的經濟競爭力。在礦業領域，寧德時代的太陽能加儲能系統已在智利和剛果民主共和國部署，為偏遠作業提供電力，成本約為柴油發電機的四分之一。</p>
<p>在工業應用中也正在進行類似的轉型。在巴基斯坦，分佈式太陽能的快速增長，加上寧德時代的儲能解決方案，為當地水泥廠提供了可靠的電力，將電力成本降低了一半。</p>
<p>在加利福尼亞州，我們看到了未來電力系統在電網規模上的樣子。隨着儲能能力的擴大，由高可再生能源滲透率造成的 “鴨子曲線” 得到了顯著緩解。到 2025 年，電網記錄了超過 1800 小時的時間，清潔能源滿足或超過了總電力需求，展示了可再生能源與儲能共同增長時所能實現的可能性。</p>
<p>這些發展指向一個更廣泛的現實：在許多地區，清潔能源的採用不僅僅是為了氣候目標，而且因為技術進步使其成為最具商業可行性的選擇。</p>
<p>我們正在迎接向淨零能源時代的深刻轉變。在我看來，未來的能源系統可以用三個詞來定義：分佈式、智能、循環。</p>
<p>首先，分佈式電力系統，包括可再生髮電和先進的電池儲能，將在全球範圍內蓬勃發展，特別是在電網基礎設施薄弱的地區。這將取代大量集中式的化石燃料能源，這些能源依賴於大型發電廠和強大的電網。</p>
<p>然而，高比例的可再生能源給電力系統的穩定運行帶來了新的挑戰。為了解決這些挑戰，寧德時代開發了一種創新的高壓電網形成儲能技術，可以作為零碳能源系統的穩定器。它可以提供電網頻率調節、無功功率補償、阻尼控制和系統慣性支持。它還提供出色的黑啓動能力，這在發生大規模停電時至關重要，例如去年西班牙發生的停電。</p>
<p>這項技術已在工程中成功驗證，在中國，我們正在應用這項技術建設一個完全由風能、太陽能和儲能供電的離網工業園區，以支持一個 40GWh 的電池工廠。它展示了先進能源技術如何創造一個淨零電力系統。</p>
<p>未來的能源系統不僅要分佈式，還將更加智能。它們將能夠處理大量數據，並適應可再生能源發電和消費的波動。需要先進的人工智能驅動的調度和優化來平衡能源供需。例如，我們利用人工智能增強商湯科技在上海的人工智能數據中心的能源系統管理，幫助管理計算任務的波動性能源需求。</p>
<p>第三，循環經濟對於實現零碳能源至關重要。與化石燃料在使用時被燃燒不同，零碳能源系統的材料可以被回收。寧德時代在這方面處於行業前沿，我們已實現行業最高的回收率——鎳和鈷為 99.6%，鋰為 96.5%。為了建立穩定、可持續的關鍵原材料供應，我們還與非政府組織和行業同行密切合作，推動該領域的循環經濟。</p>
<p>在零碳技術持續進步的推動下，可持續能源時代不再是遙遠的願景——它正在迅速到來。在我看來，2030 年將標誌着可持續能源時代的真正開始。</p>
<p>我們如何才能到達那裏？我的答案是：科學告訴我們什麼是可能的，但工程和製造決定了我們到達的速度。</p>
<p>基礎科學仍然是轉型的最終源泉。材料科學、人工智能和新能源系統的突破將繼續塑造未來的樣子。老實説，憑藉今天的技術，我們可能只解決了完全可持續能源系統所需的不到 30%。許多顛覆性技術尚未出現，許多基礎研究仍在前方。</p>
<p>為了讓技術真正改變世界，它必須超越實驗室並大規模部署。今天，我們在凝聚電池、固態電池和鈣鈦礦太陽能電池等前沿領域取得了科學和技術突破。然而，從實驗室到市場的規模化仍有很多工作要做。這就是為什麼我們在研發上進行了大量投資——超過行業內所有其他參與者的總和。</p>
<p>雖然應對全球變暖看似是氣候問題，但本質上它是能源問題，根本上是發展問題。我們相信國際合作是解決這一問題的最有效方式，我們願意與世界分享電池技術和經驗。我們已經從早期的電池出口，發展到現在的 “本地生產，本地市場”。我們還向合作伙伴授權技術，幫助他們建立自己的電池工廠。</p>
<p>為了加速向可持續能源時代的過渡，我們需要在全球範圍內以更高效和更經濟的方式擴大先進能源技術的應用。然而，根據我們的經驗，在某些市場，建築和設備的法規是導致生產成本上升的原因。我想提出一個解決方案：設立特別經濟區，採用與中國相似的建築和設備法規。這將迅速提升生產力，因為這一做法在中國已被證明是成功的。</p>
<p>各位女士們、先生們，哥倫比亞大學的一項最新研究預測，到 2027 年，全球氣温將比工業化前水平上升 1.7 攝氏度。為了應對全球變暖，我們需要立即採取行動，建立一個可持續的能源系統。這需要技術突破、勇氣和智慧。</p>
<p>作為能源轉型的先行者，寧德時代願意與科學界、政府、企業以及任何致力於這一使命的人密切合作。讓我們共同努力，邁向淨零能源的未來，為未來的世代留下一個健康、綠色的地球。</p>
<p>來源：寧德時代（Contemporary Amperex Technology Co., Limited）</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMjA0Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q043ODcwOSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAyMDQxMjAxUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjc4NzA5?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMjA0Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q043ODcwOSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAyMDQxMjAxUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjc4NzA5"/></p>

寧德時代

南方中證上海環交所碳中和ETF

<p>寧德時代董事長兼首席執行官曾毓羣在世界科學家峯會上發表講話，討論了由零碳技術驅動的可持續能源時代的轉型。他強調了磷酸鐵鋰電池和太陽能的顯著成本降低，使其在經濟上變得可行。曾毓羣指出，分佈式、智能化和循環能源系統的重要性，展示了寧德時代在能源儲存和回收方面的創新。他預測，到 2030 年，隨着技術的進步和向可再生能源解決方案的轉變，可持續能源時代將開始</p>

<p>, /PRNewswire/ -- Dr. Robin Zeng, Chairman and CEO of CATL, delivered a speech about the future of energy at the World Laureate Summit and the World Governments Summit in Dubai, the UAE on Feb. 3. Full text below:</p>
<div class="lb-trans"><p>, /PRNewswire/ -- 寧德時代董事長兼首席執行官曾毓羣於 2 月 3 日在阿聯酋迪拜的世界傑出人才峯會和世界政府峯會上發表了關於能源未來的演講。以下是演講全文：</p>
</div><p>Continue Reading</p>
<div class="lb-trans"><p>繼續閲讀</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null" alt="" original-src="https://www.prnewswire.com/news-releases/null"/></p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null" alt="" original-src="https://www.prnewswire.com/news-releases/null"/></p>
<p>SenseTime’s AI Data Center in Shanghai</p>
<div class="lb-trans"><p>商湯科技在上海的人工智能數據中心</p>
</div><p>Throughout human history, energy has been the driving force behind civilization's growth. Every major leap in human development has been accompanied by an energy revolution. Today, we are experiencing another revolutionary energy shift, one comparable to humanity's transition from hunter-gatherers to agricultural societies -- from an era where we track down and gather fossil fuels, to one where we can harvest energy in wind and solar farms and store it in batteries.</p>
<div class="lb-trans"><p>縱觀人類歷史，能源一直是文明發展的驅動力。每一次人類發展的重大飛躍都伴隨着能源革命。今天，我們正在經歷另一場革命性的能源轉型，這場轉型可與人類從狩獵採集社會向農業社會的過渡相提並論——從一個追蹤和收集化石燃料的時代，轉向一個能夠在風能和太陽能農場中收集能源並將其儲存於電池中的時代。</p>
</div><p>This revolution is enabled by science and technology progress, which delivers practical solutions and drives down costs. According to the IEA and BNEF, over the past decade, the cost of LFP batteries and solar has fallen by about 80%. Sustainable energy solutions have evolved from being technically feasible to becoming an economically compelling choice.</p>
<div class="lb-trans"><p>這場革命得益於科學和技術的進步，提供了切實可行的解決方案並降低了成本。根據國際能源署（IEA）和彭博新能源財經（BNEF）的數據，在過去十年中，磷酸鐵鋰電池和太陽能的成本下降了約 80%。可持續能源解決方案已經從技術上可行演變為經濟上具有吸引力的選擇。</p>
</div><p>CATL is enabling renewable energy to achieve true economic competitiveness across a range of applications. In the mining sector, solar-plus-storage systems powered by CATL have been deployed in Chile and the Democratic Republic of the Congo, supplying electricity to remote operations at about one-fourth the cost of diesel generators.</p>
<div class="lb-trans"><p>寧德時代正在推動可再生能源在多種應用中實現真正的經濟競爭力。在礦業領域，寧德時代的太陽能加儲能系統已在智利和剛果民主共和國部署，為偏遠作業提供電力，成本約為柴油發電機的四分之一。</p>
</div><p>A similar transformation is underway in industrial applications. In Pakistan, the rapid growth of distributed solar, combined with CATL's energy storage solutions, is providing reliable power to local cement plants, cutting electricity costs by half.</p>
<div class="lb-trans"><p>在工業應用中也正在進行類似的轉型。在巴基斯坦，分佈式太陽能的快速增長，加上寧德時代的儲能解決方案，為當地水泥廠提供了可靠的電力，將電力成本降低了一半。</p>
</div><p>In California, we see what future power systems will look like at the grid scale. As storage capacity expands, the &#34;duck curve&#34; created by high renewable penetration has been significantly eased. In 2025, the grid recorded more than 1,800 hours when clean energy met or exceeded total electricity demand, showing what becomes possible when renewables and storage grow together.</p>
<div class="lb-trans"><p>在加利福尼亞州，我們看到了未來電力系統在電網規模上的樣子。隨着儲能能力的擴大，由高可再生能源滲透率造成的 “鴨子曲線” 得到了顯著緩解。到 2025 年，電網記錄了超過 1800 小時的時間，清潔能源滿足或超過了總電力需求，展示了可再生能源與儲能共同增長時所能實現的可能性。</p>
</div><p>These developments point to a broader reality: in many regions, clean energy is being adopted not just for climate goals, but also because technological progress has made it the most commercially viable option.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些發展指向一個更廣泛的現實：在許多地區，清潔能源的採用不僅僅是為了氣候目標，而且因為技術進步使其成為最具商業可行性的選擇。</p>
</div><p>We are embracing the profound shift towards a net-zero energy era. The future energy system, to my mind, can be defined by three words: distributed, intelligent, circular.</p>
<div class="lb-trans"><p>我們正在迎接向淨零能源時代的深刻轉變。在我看來，未來的能源系統可以用三個詞來定義：分佈式、智能、循環。</p>
</div><p>First, distributed power systems, which include renewable generation and advanced battery storage, will mushroom across the world, especially in areas with weak grid infrastructure. This will replace a lot of fossil fuel energy, which is centralized and relies heavily on large-scale power plants and a strong grid.</p>
<div class="lb-trans"><p>首先，分佈式電力系統，包括可再生髮電和先進的電池儲能，將在全球範圍內蓬勃發展，特別是在電網基礎設施薄弱的地區。這將取代大量集中式的化石燃料能源，這些能源依賴於大型發電廠和強大的電網。</p>
</div><p>However, a high proportion of renewable energy introduces new challenges to the stable operation of power systems. To address those challenges, CATL has developed an innovative high-voltage grid-forming energy storage technology, which can act as a stabilizer for zero-carbon energy systems. It can provide grid frequency regulation, reactive power compensation, damping control, and system inertia support. It also offers excellent black-start capabilities, which are crucial in the case of large-scale blackouts, like the one hit Spain last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，高比例的可再生能源給電力系統的穩定運行帶來了新的挑戰。為了解決這些挑戰，寧德時代開發了一種創新的高壓電網形成儲能技術，可以作為零碳能源系統的穩定器。它可以提供電網頻率調節、無功功率補償、阻尼控制和系統慣性支持。它還提供出色的黑啓動能力，這在發生大規模停電時至關重要，例如去年西班牙發生的停電。</p>
</div><p>This technology has been successfully validated in engineering, and in China we are applying this technology to build an off-grid industrial park, which is powered entirely by wind, solar, and storage to supply a 40GWh battery plant. It showcases how advanced energy technology can create a net-zero power system.</p>
<div class="lb-trans"><p>這項技術已在工程中成功驗證，在中國，我們正在應用這項技術建設一個完全由風能、太陽能和儲能供電的離網工業園區，以支持一個 40GWh 的電池工廠。它展示了先進能源技術如何創造一個淨零電力系統。</p>
</div><p>Beyond being distributed, future energy systems will be more intelligent. They will be able to handle vast amounts of data and adjust to fluctuations in renewable power generation and consumption. Advanced AI-driven scheduling and optimization will be required to balance energy supply and demand. For instance, we use AI to enhance energy system management for SenseTime's AI Data Center in Shanghai, helping manage the fluctuating energy demand of computing tasks.</p>
<div class="lb-trans"><p>未來的能源系統不僅要分佈式，還將更加智能。它們將能夠處理大量數據，並適應可再生能源發電和消費的波動。需要先進的人工智能驅動的調度和優化來平衡能源供需。例如，我們利用人工智能增強商湯科技在上海的人工智能數據中心的能源系統管理，幫助管理計算任務的波動性能源需求。</p>
</div><p>Thirdly, circular economy is crucial for achieving zero-carbon energy. Unlike fossil fuels, which are burned upon use, materials for zero-carbon energy systems can be recycled. CATL has been at the forefront of this effort, and we have achieved the highest recovery rates in the industry—99.6% for nickel and cobalt, and 96.5% for lithium. To build a stable, sustainable supply of critical raw materials, we are also working closely with NGOs and industry peers to promote a circular economy in the sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>第三，循環經濟對於實現零碳能源至關重要。與化石燃料在使用時被燃燒不同，零碳能源系統的材料可以被回收。寧德時代在這方面處於行業前沿，我們已實現行業最高的回收率——鎳和鈷為 99.6%，鋰為 96.5%。為了建立穩定、可持續的關鍵原材料供應，我們還與非政府組織和行業同行密切合作，推動該領域的循環經濟。</p>
</div><p>Driven by continued progress in zero-carbon technologies, a sustainable energy era is no longer a distant vision — it is approaching rapidly. In my estimate, 2030 will mark the true beginning of the sustainable energy era.</p>
<div class="lb-trans"><p>在零碳技術持續進步的推動下，可持續能源時代不再是遙遠的願景——它正在迅速到來。在我看來，2030 年將標誌着可持續能源時代的真正開始。</p>
</div><p>How can we get there? My answer is: science shows us what is possible, but engineering and manufacturing determine how fast we get there.</p>
<div class="lb-trans"><p>我們如何才能到達那裏？我的答案是：科學告訴我們什麼是可能的，但工程和製造決定了我們到達的速度。</p>
</div><p>Basic science remains the ultimate source of transformation. Breakthroughs in material science, artificial intelligence, and new energy systems will continue to shape what the future can look like. To be honest, with today's technologies, we may have solved less than 30% of what a fully sustainable energy system require. Many disruptive technologies have yet to emerge, and much foundational research still lies ahead.</p>
<div class="lb-trans"><p>基礎科學仍然是轉型的最終源泉。材料科學、人工智能和新能源系統的突破將繼續塑造未來的樣子。老實説，憑藉今天的技術，我們可能只解決了完全可持續能源系統所需的不到 30%。許多顛覆性技術尚未出現，許多基礎研究仍在前方。</p>
</div><p>For technology to truly change the world, it must move beyond labs and be deployed at scale. Today, we have made scientific and technological breakthroughs in frontier areas such as condensed batteries, solid-state batteries, and perovskite solar batteries. Yet there is still much more to do to scale these innovations from the lab to the market. That is why we are investing heavily in R&amp;D – more than all other players in the industry combined.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了讓技術真正改變世界，它必須超越實驗室並大規模部署。今天，我們在凝聚電池、固態電池和鈣鈦礦太陽能電池等前沿領域取得了科學和技術突破。然而，從實驗室到市場的規模化仍有很多工作要做。這就是為什麼我們在研發上進行了大量投資——超過行業內所有其他參與者的總和。</p>
</div><p>While fighting global warming appears to be a climate issue, it is in essence an energy issue, and fundamentally, a development issue. We believe international cooperation is the most efficient way to tackle it, and we are willing to share battery technologies and experiences with the world. We have evolved from exporting batteries in the early days, to &#34;local production, for local markets&#34; now. We are also licensing technologies to our partners to help them build their own battery plants.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然應對全球變暖看似是氣候問題，但本質上它是能源問題，根本上是發展問題。我們相信國際合作是解決這一問題的最有效方式，我們願意與世界分享電池技術和經驗。我們已經從早期的電池出口，發展到現在的 “本地生產，本地市場”。我們還向合作伙伴授權技術，幫助他們建立自己的電池工廠。</p>
</div><p>To accelerate the transition to a sustainable energy era, we need to scale up advanced energy technologies in a more efficient and affordable manner globally. However, in some markets, in our experience, building and equipment regulations are the cause of higher cost of production. I would like to propose a solution: setting up special economic zones that adopt similar regulations of building and equipment which are practiced in China. This will quickly scale up productivity, as it has been proven successful in China.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了加速向可持續能源時代的過渡，我們需要在全球範圍內以更高效和更經濟的方式擴大先進能源技術的應用。然而，根據我們的經驗，在某些市場，建築和設備的法規是導致生產成本上升的原因。我想提出一個解決方案：設立特別經濟區，採用與中國相似的建築和設備法規。這將迅速提升生產力，因為這一做法在中國已被證明是成功的。</p>
</div><p>Ladies and gentlemen, a recent study by Columbia University projects a 1.7 degrees C temperature rise above the pre-industrial level in 2027. To tackle global warming, we need to take immediate action to build a sustainable energy system. This requires technology breakthroughs, courage and wisdom.</p>
<div class="lb-trans"><p>各位女士們、先生們，哥倫比亞大學的一項最新研究預測，到 2027 年，全球氣温將比工業化前水平上升 1.7 攝氏度。為了應對全球變暖，我們需要立即採取行動，建立一個可持續的能源系統。這需要技術突破、勇氣和智慧。</p>
</div><p>As a pioneer of the energy transition, CATL is willing to work more closely with the scientific community, governments, businesses, and anyone who is committed to the mission. Let's work together towards a net-zero energy future, and leave a healthy, green Earth for future generations to come.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為能源轉型的先行者，寧德時代願意與科學界、政府、企業以及任何致力於這一使命的人密切合作。讓我們共同努力，邁向淨零能源的未來，為未來的世代留下一個健康、綠色的地球。</p>
</div><p>SOURCE Contemporary Amperex Technology Co., Limited (CATL)</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：寧德時代（Contemporary Amperex Technology Co., Limited）</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMjA0Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q043ODcwOSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAyMDQxMjAxUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjc4NzA5" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=CN78709&amp;Transmission_Id=202602041201PR_NEWS_USPR_____CN78709&amp;DateId=20260204"/></p>

12:01 ET 曾毓羣：通過零碳技術開啓可持續能源時代