<p>作者：Unnamalai L</p>
<p>2 月 4 日（路透社）——Align Technology（ALGN.O）公佈的季度業績超出華爾街預期，並預測第一季度收入符合預估，主要受強勁的牙齒矯正器需求推動。</p>
<p>該公司股票在盤後交易中上漲超過 10%。</p>
<p>由於牙科就診不均，過去幾個季度牙科產品的需求一直疲軟。分析師預計 2026 年需求將更加穩定，儘管他們對整體市場的全面復甦仍持謹慎態度。</p>
<p>Align 生產牙齒保持器、牙科掃描儀以及牙科實驗室和從業者的軟件，預計其第一季度全球收入將在 10.1 億至 10.3 億美元之間，而分析師的預估為 10.2 億美元，數據來源於 LSEG。</p>
<p>“Align 在 2025 年以高昂的姿態收官，” Evercore ISI 的 Elizabeth Anderson 表示，並指出 2026 年的初步收入展望看起來既令人鼓舞又謹慎。</p>
<p>第一季度的收入展望大致符合分析師的預期，儘管更強的定價和中個位數的案例增長可能會提升業績，Anderson 補充道。</p>
<p>該公司預計其旗艦產品 Clear Aligner 的銷量在 2026 年將同比增長中個位數，而 2025 年的增長為 4.7%。</p>
<p>預計年收入增長將同比上升 3% 至 4%。</p>
<p>在調整後，該公司在截至 12 月 31 日的季度中每股盈利 3.29 美元，超出分析師預期的 2.97 美元。收入為 10.5 億美元，高於預估的 10.3 億美元。</p>

愛齊科技

<p>Align Technology 公佈了超出預期的第四季度業績，得益於對牙齒矯正器的強勁需求，股價在盤後交易中上漲超過 10%。該公司預計第一季度收入將在 10.1 億至 10.3 億美元之間，與分析師的預期一致。儘管近期牙科產品需求疲軟，分析師預計到 2026 年市場將更加穩定。Align 的調整後每股利潤為 3.29 美元，超過了 2.97 美元的預期，收入為 10.5 億美元，超出 1.03 億美元的預期</p>

<p>By Unnamalai L</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Unnamalai L</p>
</div><p>Feb 4 (Reuters) - Align Technology (ALGN.O) reported quarterly results above Wall Street expectations and forecast first-quarter revenue in line with estimates, driven by strong demand for its dental aligners.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 4 日（路透社）——Align Technology（ALGN.O）公佈的季度業績超出華爾街預期，並預測第一季度收入符合預估，主要受強勁的牙齒矯正器需求推動。</p>
</div><p>Shares of the company were up more than 10% in after-hours trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司股票在盤後交易中上漲超過 10%。</p>
</div><p>Demand for dental products has been sluggish in the past few quarters due to uneven dental visits. Analysts expect 2026 to see more stable demand, although they remain cautious about a full recovery in the broader market.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於牙科就診不均，過去幾個季度牙科產品的需求一直疲軟。分析師預計 2026 年需求將更加穩定，儘管他們對整體市場的全面復甦仍持謹慎態度。</p>
</div><p>Align, which makes teeth retainers, dental scanners and software for dental laboratories and practitioners, expects its first-quarter global revenue to be between $1.01 billion and $1.03 billion, compared with analysts’ estimates of $1.02 billion, according to data compiled by LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>Align 生產牙齒保持器、牙科掃描儀以及牙科實驗室和從業者的軟件，預計其第一季度全球收入將在 10.1 億至 10.3 億美元之間，而分析師的預估為 10.2 億美元，數據來源於 LSEG。</p>
</div><p>“Align finished off 2025 on a high note,” said Evercore ISI Elizabeth Anderson, noting that the initial 2026 revenue outlook appears both encouraging and prudent.</p>
<div class="lb-trans"><p>“Align 在 2025 年以高昂的姿態收官，” Evercore ISI 的 Elizabeth Anderson 表示，並指出 2026 年的初步收入展望看起來既令人鼓舞又謹慎。</p>
</div><p>First-quarter revenue outlook is broadly in line with analysts’ expectations, though stronger pricing and mid-single-digit case growth could lift results, Anderson added.</p>
<div class="lb-trans"><p>第一季度的收入展望大致符合分析師的預期，儘管更強的定價和中個位數的案例增長可能會提升業績，Anderson 補充道。</p>
</div><p>The company expects volume growth for its flagship product, Clear Aligner, to be up mid-single digits on a year-over-year basis in 2026, compared to growth of 4.7% in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司預計其旗艦產品 Clear Aligner 的銷量在 2026 年將同比增長中個位數，而 2025 年的增長為 4.7%。</p>
</div><p>It expects annual revenue growth to be up 3% to 4% year-over-year.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計年收入增長將同比上升 3% 至 4%。</p>
</div><p>On an adjusted basis, the company earned a profit of $3.29 per share for the quarter ended December 31, beating analysts’ estimates of $2.97 per share. Revenues of $1.05 billion were above estimates of $1.03 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>在調整後，該公司在截至 12 月 31 日的季度中每股盈利 3.29 美元，超出分析師預期的 2.97 美元。收入為 10.5 億美元，高於預估的 10.3 億美元。</p>
</div>

愛齊科技因牙科產品需求強勁，超出第四季度業績預期