<p>上證綜合指數下跌 0.9%，跌破 4,070 點，而深證成指下跌 1.4%，至 13,955 點，結束了為期兩天的反彈，全球科技股的暴跌影響了市場情緒。</p>
<p>投資者因擔憂高估值、鉅額的人工智能支出以及對傳統軟件商業模式的潛在衝擊而避開科技股。</p>
<p>主要下跌的股票包括 Eoptolink Technology（-3.5%）、BlueFocus Intelligent（-4.8%）、蘇州 TFC 光電（-7.6%）、Leo Group（-4.3%）和 Cambricon Technologies（-2.6%）。</p>
<p>與資源相關的公司也面臨新的拋售壓力，因貴金屬價格回落，紫金礦業（-5.2%）、湖南黃金（-9.9%）和 CMOC 集團（-6.3%）均出現大幅虧損。</p>
<p>其他顯著下跌的股票包括清潔能源股，如金風科技（-7.9%）、寧德時代（-2%）和陽光電源（-4.8%）。</p>

紫金礦業

深證成指

上證指數

<p>中國股市出現下跌，上證綜合指數下跌 0.9%，深證成指下跌 1.4%。這一下跌是在全球科技股暴跌之後發生的，投資者因擔憂高估值和鉅額人工智能支出而避開科技股。 notable decliners 包括 Eoptolink Technology、BlueFocus Intelligent 和 紫金礦業 等。與資源相關的公司和清潔能源股票也遭遇了顯著損失</p>

<p>The Shanghai Composite fell 0.9% to below 4,070, while the Shenzhen Component dropped 1.4% to 13,955 on Thursday, ending a two-day rally as a global tech rout weighed on sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>上證綜合指數下跌 0.9%，跌破 4,070 點，而深證成指下跌 1.4%，至 13,955 點，結束了為期兩天的反彈，全球科技股的暴跌影響了市場情緒。</p>
</div><p>Investors shied away from tech shares amid concerns over lofty valuations, heavy AI spending, and potential disruption to traditional software business models.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者因擔憂高估值、鉅額的人工智能支出以及對傳統軟件商業模式的潛在衝擊而避開科技股。</p>
</div><p>Leading decliners included Eoptolink Technology (-3.5%), BlueFocus Intelligent (-4.8%), Suzhou TFC Optical (-7.6%), Leo Group (-4.3%), and Cambricon Technologies (-2.6%).</p>
<div class="lb-trans"><p>主要下跌的股票包括 Eoptolink Technology（-3.5%）、BlueFocus Intelligent（-4.8%）、蘇州 TFC 光電（-7.6%）、Leo Group（-4.3%）和 Cambricon Technologies（-2.6%）。</p>
</div><p>Resource-linked firms also faced renewed selling pressure as precious metals retreated, with sharp losses from Zijin Mining (-5.2%), Hunan Gold Corp (-9.9%), and CMOC Group (-6.3%).</p>
<div class="lb-trans"><p>與資源相關的公司也面臨新的拋售壓力，因貴金屬價格回落，紫金礦業（-5.2%）、湖南黃金（-9.9%）和 CMOC 集團（-6.3%）均出現大幅虧損。</p>
</div><p>Other notable decliners include clean energy stocks such as Goldwind Science (-7.9%), Contemporary Amperex (-2%) and Sungrow Power (-4.8%).</p>
<div class="lb-trans"><p>其他顯著下跌的股票包括清潔能源股，如金風科技（-7.9%）、寧德時代（-2%）和陽光電源（-4.8%）。</p>
</div>

中國股市因全球科技股暴跌而下跌