<p>要點：</p>
<ul>
<li>紐約市衞生局加入世衞組織全球疫情警報與響應網絡</li>
<li>加州和伊利諾伊州州長表示他們的州也將加入聯合國衞生網絡</li>
<li>特朗普已將美國撤出世衞組織</li>
</ul>
<p>作者：Kanishka Singh</p>
<p>紐約市衞生局週三表示，已加入世界衞生組織的全球疫情響應網絡，此前唐納德·特朗普總統宣佈美國退出該聯合國衞生機構。</p>
<p>重要性</p>
<p>在這位共和黨總統決定將美國撤出世衞組織後，一些民主黨領導人讓他們的地區加入世衞組織的全球疫情警報與響應網絡（GOARN），以反對特朗普。紐約市市長佐赫蘭·曼達尼對總統的政策表示批評。</p>
<p>加州州長加文·紐森和伊利諾伊州州長 JB·普利茨克，均為民主黨人，也表示他們的州將加入世衞組織的全球疫情響應網絡。該網絡響應全球公共衞生事件，如大流行和疾病暴發，涵蓋了 360 多個技術機構。</p>
<p>關鍵引用</p>
<p>紐約市衞生局在一份聲明中表示：“通過加入 GOARN，紐約市獲得了一個全球網絡的訪問權限，該網絡由 360 多個機構和組織組成，能夠在急性公共衞生事件中向受影響國家派遣人員和資源。”</p>
<p>紐約市代理衞生專員兼首席醫療官米歇爾·莫爾斯補充道：“傳染病沒有國界，幫助我們保護紐約人的信息和資源也不應有國界。”</p>
<p>背景</p>
<p>美國在完成特朗普於 2025 年 1 月簽署的行政命令後的為期一年的等待期後，上個月正式退出世衞組織。</p>
<p>自上任以來，特朗普已將美國撤出數十個全球和聯合國實體，稱這些機構對華盛頓沒有益處。他的舉措遭到衞生和人權專家的譴責。</p>

<p>紐約市已加入世界衞生組織的全球疫情警報與響應網絡（GOARN），此舉是在特朗普總統宣佈美國退出世衞組織後進行的。加州和伊利諾伊州的民主黨領導人對此表示支持，旨在增強公共衞生應對能力。紐約市衞生局表示，加入 GOARN 可以接入一個由超過 360 個機構組成的全球網絡，以應對公共衞生事件。代理衞生專員米歇爾·莫爾斯強調了共享信息和資源以保護紐約市民的重要性</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要點：</p>
</div><ul>
<li>NYC Health Dept joins WHO's Global Outbreak Alert and Response Network</li>
<li>Governors of California, Illinois have said their states will join UN health network as well</li>
<li>Trump has withdrawn US from WHO</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>紐約市衞生局加入世衞組織全球疫情警報與響應網絡</li>
<li>加州和伊利諾伊州州長表示他們的州也將加入聯合國衞生網絡</li>
<li>特朗普已將美國撤出世衞組織</li>
</ul>
</div><p>By Kanishka Singh</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Kanishka Singh</p>
</div><p>The New York City Health Department on Wednesday said it has joined the World Health Organization's global outbreak response network following President Donald Trump's withdrawal of the U.S. from the U.N. health agency.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約市衞生局週三表示，已加入世界衞生組織的全球疫情響應網絡，此前唐納德·特朗普總統宣佈美國退出該聯合國衞生機構。</p>
</div><p>WHY'S IMPORTANT</p>
<div class="lb-trans"><p>重要性</p>
</div><p>Following the Republican president's decision to pull the U.S. out of the WHO, some Democratic leaders have made their regions join the WHO's Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN) in defiance of Trump. New York City Mayor Zohran Mamdani has been critical of the president's policies.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這位共和黨總統決定將美國撤出世衞組織後，一些民主黨領導人讓他們的地區加入世衞組織的全球疫情警報與響應網絡（GOARN），以反對特朗普。紐約市市長佐赫蘭·曼達尼對總統的政策表示批評。</p>
</div><p>California Governor Gavin Newsom and Illinois Governor JB Pritzker, both Democrats, have also said their states will join the WHO's global outbreak response network. The network responds to public health events around the world, such as pandemics and disease outbreaks, and comprises of more than 360 technical institutions.</p>
<div class="lb-trans"><p>加州州長加文·紐森和伊利諾伊州州長 JB·普利茨克，均為民主黨人，也表示他們的州將加入世衞組織的全球疫情響應網絡。該網絡響應全球公共衞生事件，如大流行和疾病暴發，涵蓋了 360 多個技術機構。</p>
</div><p>KEY QUOTES</p>
<div class="lb-trans"><p>關鍵引用</p>
</div><p>&#34;By joining GOARN, New York City gains access to a global network of over 360 institutions and organizations that respond to acute public health events with the deployment of staff and resources to affected countries,&#34; the NYC Health Department said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約市衞生局在一份聲明中表示：“通過加入 GOARN，紐約市獲得了一個全球網絡的訪問權限，該網絡由 360 多個機構和組織組成，能夠在急性公共衞生事件中向受影響國家派遣人員和資源。”</p>
</div><p>&#34;Infectious diseases know no boundaries, and nor should the information and resources that help us protect New Yorkers,&#34; New York City Acting Health Commissioner and Chief Medical Officer Michelle Morse added.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約市代理衞生專員兼首席醫療官米歇爾·莫爾斯補充道：“傳染病沒有國界，幫助我們保護紐約人的信息和資源也不應有國界。”</p>
</div><p>CONTEXT</p>
<div class="lb-trans"><p>背景</p>
</div><p>The U.S. formally left the WHO last month after completing a one-year waiting period following an executive order that Trump signed in January 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國在完成特朗普於 2025 年 1 月簽署的行政命令後的為期一年的等待期後，上個月正式退出世衞組織。</p>
</div><p>Since taking office, Trump has withdrawn the U.S. from dozens of global and U.N. entities, saying they do not benefit Washington. His steps have been condemned by health and human rights experts.</p>
<div class="lb-trans"><p>自上任以來，特朗普已將美國撤出數十個全球和聯合國實體，稱這些機構對華盛頓沒有益處。他的舉措遭到衞生和人權專家的譴責。</p>
</div>

紐約市加入聯合國健康網絡，此前特朗普將美國撤出世界衞生組織（WHO）