<p>這至少會讓接下來的經濟日曆保持有趣。英格蘭銀行的決定將在格林威治時間 1200 首先公佈，預計將以 7-2 的投票結果支持將銀行利率維持在 3.75% 不變。隨後將在格林威治時間 1230 舉行英格蘭銀行行長貝利的新聞發佈會。</p>
<p>歐洲央行將在格林威治時間 1315 緊接着召開會議，隨後在格林威治時間 1345 舉行拉加德的新聞發佈會。同樣，這次預計歐洲央行不會有太大動作。市場普遍預期央行將在可預見的未來維持貨幣政策不變，等待經濟前景的實質性變化。</p>
<p>因此，今天關於央行的頭條新聞不必期待太多。</p>
<p>目前，交易者仍然傾向於未來英格蘭銀行會進一步降息。下一個 25 個基點的降息預計僅在 8 月實現，今年僅定價約 39 個基點的降息。</p>
<p>至於歐洲央行，交易者暫時不預計 2026 年央行會有任何利率變化。因為政策制定者仍在努力平衡經濟壓力和通脹發展。</p>
<p>展望未來的一天，央行的盛宴並不是唯一的焦點。貴金屬仍將是一個關鍵關注點，特別是在黃金和白銀昨天的反彈遭遇挫折之後。</p>
<p>黃金未能在日線收盤時穩固突破 5000 美元，而白銀在昨天短暫觸及 90 美元后已出現回落。這是一個重大挫折，顯示出在上週以來的急劇回調後，重新獲得購買動能將變得更加困難。獲利了結現在將成為任何上漲的一個重要因素，這可能使貴金屬在短期內處於更為整合的區間。</p>
<p>此外，今天還將有關鍵的美國數據發佈。政府停擺推遲了美國就業報告到下週，而 JOLTS 職位空缺數據也推遲到今天晚些時候發佈。這將與每週的初請失業金報告一起發佈，至少會為市場提供一些信息。</p>
<p>最後，華爾街的持續輪換也將受到關注。科技股昨天已經面臨壓力，儘管開局稍好，但風險情緒卻逐漸減弱並轉為負面。這使得納斯達克首次跌破自去年 5 月以來的 100 日移動平均線。</p>
<p>技術上的拖累可能是科技股出現實質性回調的開始，尤其是在人工智能交易受到密切審視的情況下。投資者開始關注估值，並要求公司 “給我看看錢”。</p>
<p>説到更廣泛的風險情緒，也要密切關注加密貨幣。比特幣在美國交易中遭遇重創，跌至自 2024 年 11 月以來的最低點，跌破了 2025 年 4 月的低點約 74,420 美元。該加密貨幣目前面臨壓力，測試跌破 72,000 美元的關口。</p>
<p>進一步的拋售和回落將繼續影響風險偏好和整體市場情緒。因此，請對此保持警惕。</p>

<p>今天的歐洲交易時段將迎來關鍵的中央銀行決策，預計英格蘭銀行（BOE）將維持利率在 3.75% 不變，而歐洲中央銀行（ECB）可能會保持貨幣政策不變。交易者預計英格蘭銀行未來會降息，而歐洲中央銀行預計在 2026 年前不會調整利率。近期價格波動使得黃金和白銀等貴金屬面臨挑戰。此外，美國就業數據發佈延遲，科技股受到關注，納斯達克指數跌破其 100 日移動平均線。比特幣也面臨重大壓力，跌破 72,000 美元</p>

<p>That will at least keep things interesting on the economic calendar in the session ahead. The BOE decision will be up first at 1200 GMT with a 7-2 vote in favour of keeping the bank rate unchanged at 3.75% expected. That will be followed up by BOE governor Bailey's press conference at 1230 GMT.</p>
<div class="lb-trans"><p>這至少會讓接下來的經濟日曆保持有趣。英格蘭銀行的決定將在格林威治時間 1200 首先公佈，預計將以 7-2 的投票結果支持將銀行利率維持在 3.75% 不變。隨後將在格林威治時間 1230 舉行英格蘭銀行行長貝利的新聞發佈會。</p>
</div><p>The ECB will then step up to the plate shortly after at 1315 GMT before Lagarde's press conference at 1345 GMT today. Similarly, no fireworks are expected from the ECB this time around. The central bank is well expected to keep monetary policy unchanged for the foreseeable future, awaiting material changes to the economic outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲央行將在格林威治時間 1315 緊接着召開會議，隨後在格林威治時間 1345 舉行拉加德的新聞發佈會。同樣，這次預計歐洲央行不會有太大動作。市場普遍預期央行將在可預見的未來維持貨幣政策不變，等待經濟前景的實質性變化。</p>
</div><p>As such, don't expect too much to work with when it comes to the central bank headlines today.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，今天關於央行的頭條新聞不必期待太多。</p>
</div><p>At the balance, traders are still leaning towards more rate cuts by the BOE down the road. The next 25 bps rate cut is only priced in for August with just ~39 bps of rate cuts priced in for the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，交易者仍然傾向於未來英格蘭銀行會進一步降息。下一個 25 個基點的降息預計僅在 8 月實現，今年僅定價約 39 個基點的降息。</p>
</div><p>As for the ECB, traders are not expecting any rate changes whatsoever from the central bank in 2026 for the time being. That as policymakers continue to struggle to balance out economic pressures and inflation developments.</p>
<div class="lb-trans"><p>至於歐洲央行，交易者暫時不預計 2026 年央行會有任何利率變化。因為政策制定者仍在努力平衡經濟壓力和通脹發展。</p>
</div><p>Looking to the day ahead, the central bank bonanza won't be the only game in town. Precious metals will continue to be a key focus, particularly after gold and silver saw their recoveries thwarted yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未來的一天，央行的盛宴並不是唯一的焦點。貴金屬仍將是一個關鍵關注點，特別是在黃金和白銀昨天的反彈遭遇挫折之後。</p>
</div><p>Gold failed to hold a firm break above $5,000 on the daily close while silver has capitulated after briefly clipping the $90 mark yesterday. That's a major setback and it shows how much tougher it will be to regain the buying momentum after the sharp pullback since last week. Profit-taking will now be a considerable factor on any bump higher, which might make for more of a consolidative range for precious metals in the short-term.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金未能在日線收盤時穩固突破 5000 美元，而白銀在昨天短暫觸及 90 美元后已出現回落。這是一個重大挫折，顯示出在上週以來的急劇回調後，重新獲得購買動能將變得更加困難。獲利了結現在將成為任何上漲的一個重要因素，這可能使貴金屬在短期內處於更為整合的區間。</p>
</div><p>Then, there's also going to be key US data releases to watch out for in the day ahead. The government shutdown delayed the US jobs report to next week and the JOLTS job openings data is also pushed back to later today. That will be come alongside the weekly initial jobless claims report, so that will at least offer something to markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，今天還將有關鍵的美國數據發佈。政府停擺推遲了美國就業報告到下週，而 JOLTS 職位空缺數據也推遲到今天晚些時候發佈。這將與每週的初請失業金報告一起發佈，至少會為市場提供一些信息。</p>
</div><p>And lastly, there will be watchful eyes on the continued rotational play in Wall Street. Tech shares had their backs against the wall yesterday already and after a slightly better start, risk sentiment fizzled and turned more negative instead. That sees the Nasdaq break below its 100-day moving average for the first time since May last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>最後，華爾街的持續輪換也將受到關注。科技股昨天已經面臨壓力，儘管開局稍好，但風險情緒卻逐漸減弱並轉為負面。這使得納斯達克首次跌破自去年 5 月以來的 100 日移動平均線。</p>
</div><p>The technical drag could be the start of a material pullback in tech shares, especially now that the AI trade is coming under intense scrutiny. Investors are starting to poke at valuations and are asking firms to &#34;show me the money&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>技術上的拖累可能是科技股出現實質性回調的開始，尤其是在人工智能交易受到密切審視的情況下。投資者開始關注估值，並要求公司 “給我看看錢”。</p>
</div><p>And speaking of broader risk sentiment, keep a close watch on cryptocurrencies as well. Bitcoin was hammered lower in US trading yesterday in falling to its lowest since November 2024 after breaking below the April 2025 lows around $74,420. The cryptocurrency is now under pressure amid a testing break below the $72,000 mark.</p>
<div class="lb-trans"><p>説到更廣泛的風險情緒，也要密切關注加密貨幣。比特幣在美國交易中遭遇重創，跌至自 2024 年 11 月以來的最低點，跌破了 2025 年 4 月的低點約 74,420 美元。該加密貨幣目前面臨壓力，測試跌破 72,000 美元的關口。</p>
</div><p>A further selloff and capitulation will continue to weigh on risk appetite and the broader market mood in general. So, watch out for that.</p>
<div class="lb-trans"><p>進一步的拋售和回落將繼續影響風險偏好和整體市場情緒。因此，請對此保持警惕。</p>
</div>

The central bank bonanza returns in European trading today

- 英格蘭銀行將於格林威治時間 1200 發佈利率決策，預計維持在 3.75% 不變。  
- 歐洲央行將在格林威治時間 1315 召開會議，預計不會有重大政策變化。  
- 黃金和白銀價格回調，未來美國就業數據和市場情緒將是關注焦點。

歐洲市場今日再次迎來央行盛宴