<p>（更新價格，添加亞洲中午交易圖表）</p>
<p>所有貴金屬大幅下跌</p>
<p>現貨銀價暴跌近 15%，黃金下跌超過 2%</p>
<p>現貨鉑金下滑超過 8%，鈀金下跌超過 5%</p>
<p>亞洲股市下跌，全球科技股拋售令投資者感到恐慌</p>
<p>作者：Ishaan Arora</p>
<p>2 月 5 日（路透社）- 週四，黃金和白銀價格在更廣泛的市場拋售中大幅下跌，因美元升至近兩週高點以及美中貿易緊張局勢緩解的跡象進一步施壓貴金屬。截至格林威治時間 0535，現貨黃金（XAU=）下跌 2.5%，報每盎司 4,838.81 美元，回落至本交易日早些時候觸及的近一週高點。4 月交割的美國黃金期貨（GCcv1）下跌 1.9%，報每盎司 4,855.60 美元。</p>
<p>KCM 首席交易分析師 Tim Waterer 表示：“由於（凱文）沃什被提名為美聯儲主席，美元獲得了新的生命，貨幣能夠持續向前推進……考慮到近期極端波動，交易者對黃金變得更加謹慎。”</p>
<p>週四，美元（.DXY）升至近兩週高點，使得以美元計價的黃金對其他貨幣持有者來説更加昂貴。（USD/）</p>
<p>OCBC 策略師 Christopher Wong 表示：“大多數資產類別的情緒（已經）變得低迷，包括貴金屬、加密貨幣和區域股票，損失相互影響，形成自我強化的反饋循環，市場流動性稀薄。”</p>
<p>亞洲股市跟隨美國同行下跌，因對人工智能投資成本飆升的擔憂困擾科技行業。現貨銀（XAG=）暴跌 14.9%，報每盎司 74.94 美元。上週，這種貴金屬觸及 121.64 美元的歷史高點。</p>
<p>Shah 補充道：“在高位，工業需求已經消失。大多數工業買家已停止購買白銀，甚至中國的太陽能面板生產商也在尋找替代品。” 在地緣政治方面，伊朗和美國已同意於週五在阿曼舉行會談，雙方官員表示。美國總統唐納德·特朗普在與中國國家主席習近平進行 “非常積極” 的會談後表示，中國正在考慮購買更多美國農場的大豆。</p>
<p>Nirmal Bang Commodities 研究主管 Kunal Shah 表示：“如果暫時消除地緣政治緊張局勢和去美元化趨勢……金屬幾乎沒有上漲空間。” 現貨鉑金（XPT=）下跌 8.7%，報每盎司 2,033.35 美元，此前在 1 月 26 日觸及 2,918.80 美元的歷史高點，而鈀金（XPD=）下跌 5.8%，報每盎司 1,672.00 美元。</p>
<p>隨着美元升至近兩週高點，黃金和白銀下跌</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/4tjR0aG?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="800" height="348" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/4tjR0aG"/></p>

<p>黃金和白銀價格在市場大幅拋售中急劇下跌，現貨白銀暴跌近 15%，黃金下跌超過 2%。美元上漲至近兩週高點，使得黃金對其他貨幣持有者而言變得更加昂貴。對人工智能投資成本的擔憂影響了科技行業，導致亞洲股市下跌。現貨鉑金和鈀金也出現顯著下跌。分析師指出，地緣政治緊張局勢緩解以及對白銀的工業需求不足是導致貴金屬價格下跌的原因</p>

<p>(Updates prices, adds graphic for Asia mid-session trade)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新價格，添加亞洲中午交易圖表）</p>
</div><p>All precious metals fall sharply</p>
<div class="lb-trans"><p>所有貴金屬大幅下跌</p>
</div><p>Spot silver slumps nearly 15%, gold drops over 2%</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨銀價暴跌近 15%，黃金下跌超過 2%</p>
</div><p>Spot platinum slides over 8%, palladium down over 5%</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨鉑金下滑超過 8%，鈀金下跌超過 5%</p>
</div><p>Asia shares slump as global tech selloff spooks investors</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲股市下跌，全球科技股拋售令投資者感到恐慌</p>
</div><p>By Ishaan Arora</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ishaan Arora</p>
</div><p>Feb 5 (Reuters) - Gold and silver prices fell sharply in a broader market selloff on Thursday, as an advance in the dollar to a near two-week high and signs of easing U.S.-China trade tensions added further pressure on the precious metals. Spot gold (XAU=) declined 2.5% at $4,838.81 per ounce, as of 0535 GMT, retreating from a near one-week high hit earlier in the session. U.S. gold futures (GCcv1) for April delivery dropped 1.9% to $4,855.60 per ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 5 日（路透社）- 週四，黃金和白銀價格在更廣泛的市場拋售中大幅下跌，因美元升至近兩週高點以及美中貿易緊張局勢緩解的跡象進一步施壓貴金屬。截至格林威治時間 0535，現貨黃金（XAU=）下跌 2.5%，報每盎司 4,838.81 美元，回落至本交易日早些時候觸及的近一週高點。4 月交割的美國黃金期貨（GCcv1）下跌 1.9%，報每盎司 4,855.60 美元。</p>
</div><p>“The dollar received a new lease of life with the (Kevin) Warsh nomination (as Federal Reserve chief), and the currency has been able to keep making forward progress … traders are more circumspect now on gold in light of recent extreme volatility,” Tim Waterer, KCM chief trade analyst, said.</p>
<div class="lb-trans"><p>KCM 首席交易分析師 Tim Waterer 表示：“由於（凱文）沃什被提名為美聯儲主席，美元獲得了新的生命，貨幣能夠持續向前推進……考慮到近期極端波動，交易者對黃金變得更加謹慎。”</p>
</div><p>The dollar (.DXY) rose to a near two-week high on Thursday, making greenback-priced gold more expensive for other currency holders. (USD/)</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，美元（.DXY）升至近兩週高點，使得以美元計價的黃金對其他貨幣持有者來説更加昂貴。（USD/）</p>
</div><p>“Sentiment (has) turned soggy across most asset classes, including precious metals, cryptocurrencies and regional equities, with losses feeding into one another and creating a self-reinforcing feedback loop amid thin market liquidity,” said Christopher Wong, a strategist at OCBC.</p>
<div class="lb-trans"><p>OCBC 策略師 Christopher Wong 表示：“大多數資產類別的情緒（已經）變得低迷，包括貴金屬、加密貨幣和區域股票，損失相互影響，形成自我強化的反饋循環，市場流動性稀薄。”</p>
</div><p>Asia stocks faltered, tracking their U.S. peers as concerns about the exploding costs of AI investment hounded the tech sector. (MKTS/GLOB) Spot silver (XAG=) plummeted 14.9% to $74.94 an ounce. Last week, the precious metal touched a record high of $121.64.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲股市跟隨美國同行下跌，因對人工智能投資成本飆升的擔憂困擾科技行業。現貨銀（XAG=）暴跌 14.9%，報每盎司 74.94 美元。上週，這種貴金屬觸及 121.64 美元的歷史高點。</p>
</div><p>“The industrial demand has vanished at the higher levels. Most of the industrial buyers have stopped buying silver, and even solar panel producers in China are looking for alternatives,” Shah added. On the geopolitical front, Iran and the U.S. have agreed to hold talks in Oman on Friday, officials on both sides said. China is considering buying more U.S.-farmed soybeans, U.S. President Donald Trump said after what he called “very positive” talks with his Chinese counterpart Xi Jinping on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>Shah 補充道：“在高位，工業需求已經消失。大多數工業買家已停止購買白銀，甚至中國的太陽能面板生產商也在尋找替代品。” 在地緣政治方面，伊朗和美國已同意於週五在阿曼舉行會談，雙方官員表示。美國總統唐納德·特朗普在與中國國家主席習近平進行 “非常積極” 的會談後表示，中國正在考慮購買更多美國農場的大豆。</p>
</div><p>“If you remove geopolitical tensions and the de-dollarisation trend for the time being … the metals have little room to run,” said Kunal Shah, head of research at Nirmal Bang Commodities in Mumbai. Spot platinum (XPT=) slumped 8.7% to $2,033.35 per ounce after hitting an all-time high of $2,918.80 on January 26, while palladium (XPD=) shed 5.8% to $1,672.00.</p>
<div class="lb-trans"><p>Nirmal Bang Commodities 研究主管 Kunal Shah 表示：“如果暫時消除地緣政治緊張局勢和去美元化趨勢……金屬幾乎沒有上漲空間。” 現貨鉑金（XPT=）下跌 8.7%，報每盎司 2,033.35 美元，此前在 1 月 26 日觸及 2,918.80 美元的歷史高點，而鈀金（XPD=）下跌 5.8%，報每盎司 1,672.00 美元。</p>
</div><p>Gold, silver fall as US dollar climbs to near two-week high</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着美元升至近兩週高點，黃金和白銀下跌</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/4tjR0aG" alt="" original-src="https://tmsnrt.rs/4tjR0aG"/></p>

PRECIOUS-Gold, silver plunge on firm dollar, broad market selloff

Reuters

Roundhill Gold Miners Weeklypay ETF

Kinross Gold

金礦小盤股 ETF - VanEck Vectors

Sprott Silver Mnrs & Physical Silver ETF

初級黃金礦股 ETF

易方達黃金ETF

實物黃金股 ETF - ETFS

華安黃金易(ETF)

華夏黃金ETF

Silvercrest Metals

黃金 ETF - iShares

阿尼科伊格爾礦業

環球銀礦 MSCI ETF - iShares

金礦股 ETF - VanEck Vectors

中金黃金

黃金礦 ETF - Sprott

全球黃金礦業股 MSCI ETF - iShares

山東黃金

德銀貴金屬基金 - PowerShares

Gold.com

2 倍做多黃金 ETF - ProShares

Sprott PHYs Silver

2 倍做多白銀 ETF - ProShares

紫金礦業

白銀信託 ETF - iShares

湖南白銀

紐蒙特礦業

黃金和貴金屬礦商 ETF - U.S. Global

白銀礦業股 ETF - GlobalX

Sprott Active Gold & Silver Miners ETF

SPDR 金 ETF

黃金勘探商 ETF - GlobalX

金屬採礦 ETF - SPDR

貴金屬——由於美元走強和市場普遍拋售，黃金和白銀價格大幅下跌