<p>（第一財經）2 月 5 日——中國石油惠博普科技有限公司，一家提供油氣資源開發和利用綜合解決方案的公司，已簽署一份 2.25 億美元的合同，以恢復伊拉克 Naft Khana 油田的生產服務。</p>
<p>中國石油惠博普將為 Naft Khana 油田的生產恢復提供工程、採購、建設、運營和維護服務，該公司昨日在北京宣佈，引用了與項目運營商 NK Petroleum 簽署的協議。</p>
<p>惠博普指出，這些服務包括對油田現有設施的檢查、評估和修復，升級中央處理設施和油田地面設施，以及建設新的天然氣處理單元和輔助發電廠。</p>
<p>該項目的臨時驗收預計將在 18 個月內完成，隨後將在油田恢復生產後進行為期三年的運營和維護服務期，該公司補充道。</p>
<p>該合同的價值相當於中國石油惠博普 2024 年經審計的營業收入的 61%，因此簽署將可能對公司的經營業績產生積極影響，同時增強其在中東的市場地位，提高市場份額和競爭力，惠博普表示。</p>
<p>Naft Khana 油田是伊拉克最早發現的油田之一，峯值日產量可達 25,000 桶。由於戰爭損毀、安全形勢不穩定和長期投資不足，該油田自 2003 年以來一直處於低產水平，並在 2023 年後全面停產。</p>
<p>恢復項目的目標是將 Naft Khana 油田的日產量恢復到 15,000 桶。</p>
<p>截至今天下午 1:50，惠博普的股票 [SHE: 002554] 上漲 2%，報 3.95 元人民幣（56 美分），此前一度上漲 8.9%。深圳成分指數下跌 1.3%。</p>
<p>NK Petroleum 註冊於香港，是在上海上市的 Geo-Jade Petroleum 的全資子公司。它主要從事油氣行業上下游項目的投資、建設和運營。</p>
<p>截至今天下午 1:50，Geo-Jade Petroleum 的股票 [SHA: 600579] 下跌 1.1%，報 9.07 元人民幣（1.30 美元）。</p>
<p>編輯：唐詩華，Futura Costaglione</p>

惠博普

<p>中國石油惠博普已獲得一份價值 2.25 億美元的合同，負責伊拉克 Naft Khana 油田的生產服務，該油田自 2003 年以來因戰爭損毀和投資不足而表現不佳。該項目包括工程、採購和維護服務，旨在將產量恢復至每日 15,000 桶。該合同佔公司預計 2024 年收入的 61%，可能增強其在中東的市場地位。公告發布後，惠博普的股價上漲了 2%，至 3.95 元人民幣，而 Geo-Jade Petroleum 的股價下跌了 1.1%</p>

<p>(Yicai) Feb. 5 -- China Oil HBP Science and Technology, a provider of integrated solutions for oil and gas resource development and utilization, has signed a USD225 million contract for the resumption of production services at the Naft Khana oilfield in Iraq.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）2 月 5 日——中國石油惠博普科技有限公司，一家提供油氣資源開發和利用綜合解決方案的公司，已簽署一份 2.25 億美元的合同，以恢復伊拉克 Naft Khana 油田的生產服務。</p>
</div><p>China Oil HBP will provide engineering, procurement, construction, operation, and maintenance services for the resumption of production at the Naft Khana oilfield, the Beijing-based company announced yesterday, citing a deal it inked with the project operator NK Petroleum.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國石油惠博普將為 Naft Khana 油田的生產恢復提供工程、採購、建設、運營和維護服務，該公司昨日在北京宣佈，引用了與項目運營商 NK Petroleum 簽署的協議。</p>
</div><p>The services include inspection, evaluation, and repair of the existing facilities at the oilfield, upgrading the central processing facility and field surface facilities, and building a new gas processing unit and an auxiliary power plant, China Oil HBP noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>惠博普指出，這些服務包括對油田現有設施的檢查、評估和修復，升級中央處理設施和油田地面設施，以及建設新的天然氣處理單元和輔助發電廠。</p>
</div><p>The temporary acceptance of the project is expected to be completed within 18 months, followed by a three-year operations and maintenance service period after the resumption of production at the oil field, the firm added.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目的臨時驗收預計將在 18 個月內完成，隨後將在油田恢復生產後進行為期三年的運營和維護服務期，該公司補充道。</p>
</div><p>The value of the contract equals 61 percent of China Oil HBP’s audited operating revenue in 2024, so the signing will likely positively impact the company’s operating performance, as well as strengthen its market position in the Middle East and enhance its market share and competitiveness, according to China Oil HBP.</p>
<div class="lb-trans"><p>該合同的價值相當於中國石油惠博普 2024 年經審計的營業收入的 61%，因此簽署將可能對公司的經營業績產生積極影響，同時增強其在中東的市場地位，提高市場份額和競爭力，惠博普表示。</p>
</div><p>The Naft Khana oilfield is one of the earliest oilfields discovered in Iraq, with a peak daily production of up to 25,000 barrels. Due to war damage, unstable security conditions, and prolonged underinvestment, the oilfield has been operating at low production levels since 2003, with full suspension of operations after 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>Naft Khana 油田是伊拉克最早發現的油田之一，峯值日產量可達 25,000 桶。由於戰爭損毀、安全形勢不穩定和長期投資不足，該油田自 2003 年以來一直處於低產水平，並在 2023 年後全面停產。</p>
</div><p>The goal of the restoration project is to bring the Naft Khana oilfield’s daily production back to 15,000 barrels.</p>
<div class="lb-trans"><p>恢復項目的目標是將 Naft Khana 油田的日產量恢復到 15,000 桶。</p>
</div><p>HBP’s shares [SHE: 002554] were trading up 2 percent at CNY3.95 (56 US cents) as of 1.50 p.m. today, after earlier surging as much as 8.9 percent. The Shenzhen Component Index fell 1.3 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至今天下午 1:50，惠博普的股票 [SHE: 002554] 上漲 2%，報 3.95 元人民幣（56 美分），此前一度上漲 8.9%。深圳成分指數下跌 1.3%。</p>
</div><p>Registered in Hong Kong, NK Petroleum is a wholly-owned subsidiary of Shanghai-listed Geo-Jade Petroleum. It is mainly engaged in the investment, construction, and operation of upstream and downstream projects in the oil and gas sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>NK Petroleum 註冊於香港，是在上海上市的 Geo-Jade Petroleum 的全資子公司。它主要從事油氣行業上下游項目的投資、建設和運營。</p>
</div><p>Shares of Geo-Jade Petroleum [SHA: 600579] were trading down 1.1 percent at CNY9.07 (USD1.30) as of 1.50 p.m. today.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至今天下午 1:50，Geo-Jade Petroleum 的股票 [SHA: 600579] 下跌 1.1%，報 9.07 元人民幣（1.30 美元）。</p>
</div><p>Editors: Tang Shihua, Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：唐詩華，Futura Costaglione</p>
</div>

中國石油惠博普公司獲得了伊拉克納夫特卡納油田修復項目，合同金額為 2.25 億美元