<p>2 月 5 日（路透社）- 人工智能的快速進展，部分源於 Anthropic 最新的自動化推動，可能會在結構上侵蝕 IT 行業高利潤的應用服務收入，分析師警告這將對盈利和估值帶來下行風險。</p>
<p>印度軟件出口商的股票在週四下跌了 0.7%，在經歷了近六年來最糟糕的一天後，前一天暴跌 6%，因為美國的 Anthropic 和 Palantir 推動的 AI 驅動自動化引發了對項目時間表壓縮和行業勞動密集型商業模式受到干擾的擔憂。</p>
<p>本週，這種疲軟在全球 IT 股票中迴響，進一步加劇了被認為最容易受到潛在 AI 干擾的公司的廣泛拋售。</p>
<p>“印度 IT 行業面臨更多痛苦，” 傑富瑞表示，並補充説，Anthropic 和 Palantir 的聲明突顯了 AI 可能會侵蝕 IT 公司的應用服務收入。</p>
<p>“應用服務佔收入的 40% 至 70%，公司面臨增長壓力，而共識增長預期並未完全反映這一點，給估值帶來了下行風險。”</p>
<p>然而，一些分析師表示，劇烈的拋售可能被過度解讀。</p>
<p>摩根大通表示，儘管對 AI 干擾的擔憂並非沒有道理，但將某些工具的推出推斷為公司將替代每一層關鍵企業軟件的期望是不合邏輯的。</p>
<p>國內券商 Kotak Institutional Equities 將此次下跌形容為 “對小波動的過度恐慌”。</p>
<p>（報道：Kashish Tandon 和 Bharath Rajeswaran，班加羅爾。撰寫：Chandini Monnappa。編輯：Mark Potter）</p>

富時印度 ETF - Franklin Templeton

印度 ETF - WisdomTree

印度 ETF - PowerShares

IMVP

<p>人工智能的快速進展，特別是來自 Anthropic 的技術，令分析師們對 IT 行業高利潤應用服務收入可能受到侵蝕表示擔憂。印度軟件出口商的股票大幅下跌，反映出對項目時間縮短和勞動密集型商業模式受到衝擊的恐懼。Jefferies 警告增長壓力，而摩根大通則認為此次拋售可能過度，認為並非所有企業軟件都將被新的人工智能工具取代。Kotak Institutional Equities 將市場反應形容為過度恐慌</p>

<p>Feb 5 (Reuters) - Rapid advances in artificial intelligence, triggered in part by Anthropic's latest automation push, could ​structurally erode the IT sector's high-margin application services ‌revenues, creating downside risks to earnings and valuations, analysts warn.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 5 日（路透社）- 人工智能的快速進展，部分源於 Anthropic 最新的自動化推動，可能會在結構上侵蝕 IT 行業高利潤的應用服務收入，分析師警告這將對盈利和估值帶來下行風險。</p>
</div><p>Shares in India's ‌software exporters fell 0.7% on Thursday, a day after plunging 6% in their worst session for nearly six years, as AI-driven automation from U.S.-based Anthropic and Palantir fuelled fears of ⁠compressed project timelines and ‌disruption to the industry's labour-intensive business model.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度軟件出口商的股票在週四下跌了 0.7%，在經歷了近六年來最糟糕的一天後，前一天暴跌 6%，因為美國的 Anthropic 和 Palantir 推動的 AI 驅動自動化引發了對項目時間表壓縮和行業勞動密集型商業模式受到干擾的擔憂。</p>
</div><p>The weakness has echoed across global IT stocks this ‍week, extending a broader selloff in companies seen as most exposed to potential AI disruption.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，這種疲軟在全球 IT 股票中迴響，進一步加劇了被認為最容易受到潛在 AI 干擾的公司的廣泛拋售。</p>
</div><p>&#34;There is more pain ahead for Indian IT,&#34; ​Jefferies said, adding that Anthropic's and Palantir's claims highlight ‌how AI could potentially erode application service revenues for IT firms.</p>
<div class="lb-trans"><p>“印度 IT 行業面臨更多痛苦，” 傑富瑞表示，並補充説，Anthropic 和 Palantir 的聲明突顯了 AI 可能會侵蝕 IT 公司的應用服務收入。</p>
</div><p>&#34;With application services accounting for 40–70% of revenues, firms face growth pressures, and consensus growth estimates do not fully reflect this, posing downside risks to valuations.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“應用服務佔收入的 40% 至 70%，公司面臨增長壓力，而共識增長預期並未完全反映這一點，給估值帶來了下行風險。”</p>
</div><p>However, some analysts said ⁠the sharp selloff may be overdone.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，一些分析師表示，劇烈的拋售可能被過度解讀。</p>
</div><p>JPMorgan ​said that while concerns around ​AI disruption were not without merit, it was illogical to extrapolate the launch of some tools to ‍an expectation ⁠that companies will replace every layer of mission-critical enterprise software.</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通表示，儘管對 AI 干擾的擔憂並非沒有道理，但將某些工具的推出推斷為公司將替代每一層關鍵企業軟件的期望是不合邏輯的。</p>
</div><p>Domestic brokerage Kotak Institutional Equities described the decline as ⁠a case of &#34;plenty of panic over a little flutter&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>國內券商 Kotak Institutional Equities 將此次下跌形容為 “對小波動的過度恐慌”。</p>
</div><p>(Reporting by Kashish Tandon ‌and Bharath Rajeswaran in Bengaluru. Writing by Chandini ‌Monnappa. Editing by Mark Potter)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：Kashish Tandon 和 Bharath Rajeswaran，班加羅爾。撰寫：Chandini Monnappa。編輯：Mark Potter）</p>
</div>

Anthropic 在人工智能方面的推動引發了分析師對 IT 服務收入的擔憂