<p>南非蘭特在週四早盤迴落至 16 以上兑美元，因全球市場情緒謹慎，導致新興市場資產遭遇拋售，分析師指出，新的風險厭惡情緒推動了這一走勢。</p>
<p>在格林威治標準時間 0745 時，蘭特兑美元報 16.1225，較前一交易日下跌約 0.3%。</p>
<p>&#34;當全球投資者變得厭惡風險時，他們通常會首先拋售新興市場資產。這正是昨晚發生的情況。蘭特貶值，成為表現最差的新興市場貨幣之一，&#34; TreasuryONE 市場風險負責人 Wichard Cilliers 表示。</p>
<p>蘭特貶值主要是因為美元走強，投資者尋求安全。</p>
<p>美元兑一籃子貨幣走強。</p>
<p>黃金和鉑金價格下跌，給蘭特帶來壓力，因為南非是這兩種金屬的重要出口國。</p>
<p>週四，黃金價格在更廣泛的市場拋售中大幅下跌，因美國與中國貿易緊張局勢緩解的跡象進一步施壓貴金屬。</p>
<p>&#34;股市動盪和商品價格回落增加了美元的吸引力，而對美聯儲降息預期的降低確保了美元進一步反彈，&#34; ETM Analytics 表示。</p>
<p>南非基準 2035 年政府債券（ZAR2035=）在早盤交易中表現疲軟，收益率上升 1.5 個基點至 8.06%。</p>

<p>南非蘭特兑美元匯率跌至 16.1225，下降 0.3%，因全球風險厭惡情緒導致新興市場資產拋售。分析師指出，蘭特是表現最差的貨幣之一，原因在於美元走強以及黃金和鉑金價格下跌。市場的謹慎情緒因對美聯儲降息預期的降低而加劇，導致南非基準 2035 年政府債券收益率上升至 8.06%</p>

<p>South Africa's rand slipped back above 16 to the dollar early on Thursday as a more cautious global mood overnight triggered a selloff in emerging-market assets, with analysts pointing to a fresh bout of risk aversion driving the move.</p>
<div class="lb-trans"><p>南非蘭特在週四早盤迴落至 16 以上兑美元，因全球市場情緒謹慎，導致新興市場資產遭遇拋售，分析師指出，新的風險厭惡情緒推動了這一走勢。</p>
</div><p>At 0745 GMT the rand traded at 16.1225 against the dollar , about 0.3% down from its previous close.</p>
<div class="lb-trans"><p>在格林威治標準時間 0745 時，蘭特兑美元報 16.1225，較前一交易日下跌約 0.3%。</p>
</div><p>&#34;When global investors become risk-averse, they often sell emerging-market assets first. That's exactly what happened overnight. The rand weakened, becoming one of the worst-performing emerging-market currencies,&#34; said Wichard Cilliers, Head of Market Risk at TreasuryONE.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;當全球投資者變得厭惡風險時，他們通常會首先拋售新興市場資產。這正是昨晚發生的情況。蘭特貶值，成為表現最差的新興市場貨幣之一，&#34; TreasuryONE 市場風險負責人 Wichard Cilliers 表示。</p>
</div><p>The rand lost ground mainly because the U.S. dollar strengthened as investors sought safety.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘭特貶值主要是因為美元走強，投資者尋求安全。</p>
</div><p>The dollar  strengthened against a basket of currencies.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元兑一籃子貨幣走強。</p>
</div><p>Gold and platinum prices fell, weighing on the rand as South Africa is a major exporter of both metals.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金和鉑金價格下跌，給蘭特帶來壓力，因為南非是這兩種金屬的重要出口國。</p>
</div><p>Gold prices fell sharply in a broader market selloff on Thursday, as signs of easing U.S.-China trade tensions added further pressure on the precious metals.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，黃金價格在更廣泛的市場拋售中大幅下跌，因美國與中國貿易緊張局勢緩解的跡象進一步施壓貴金屬。</p>
</div><p>&#34;Equity market turbulence and a retreat in commodity prices added to the USD's appeal, while reduced expectations of Fed rate cuts ensured that the USD recovered further,&#34; said ETM Analytics.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;股市動盪和商品價格回落增加了美元的吸引力，而對美聯儲降息預期的降低確保了美元進一步反彈，&#34; ETM Analytics 表示。</p>
</div><p>South Africa's benchmark 2035 government bond (ZAR2035=) was weak in early deals, as the yield rose 1.5 basis points to 8.06%.</p>
<div class="lb-trans"><p>南非基準 2035 年政府債券（ZAR2035=）在早盤交易中表現疲軟，收益率上升 1.5 個基點至 8.06%。</p>
</div>

由於市場變得更加厭惡風險，南非蘭特的漲幅被削減